晚清条约中法律术语翻译研究（英文）

发布时间：2018-03-29 21:15

  本文选题：法律术语　切入点：术语翻译　出处：《China Legal Science》2016年06期

【摘要】：鸦片战争后缔结的诸多条约,将中国与西方国家以一种不同以往的形式关联起来。随之输入的新术语体系多采用古语今用、旧词新意的方法探寻中文等义词。本文以《中外旧约章大全》为文本基础,梳理、检索、整理晚清条约法律术语的对应关系,重新审视条约法律术语在特定历史条件下的汉译,从而得出结论:晚清条约法律术语存在译名混乱的现象,它是多种因素作用下的产物,并折射出西方国家对晚清社会的影响。
[Abstract]:The treaties concluded after the Opium War linked China to the West in a different form. On the basis of the text of the Old Testament, this paper combs, retrieves and arranges the corresponding relations of the legal terms of treaties in the late Qing Dynasty, and reexamines the translation of the legal terms of treaties into Chinese under the specific historical conditions. It is concluded that there is confusion in the translation of legal terms of treaties in the late Qing Dynasty, which is the product of many factors and reflects the influence of western countries on the society of the late Qing Dynasty.
【作者单位】： East
【分类号】：D929

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李明诚;你知道这些法律术语的区别吗[J];南方农机;2003年05期

2 何宇平,陈炯;论我国立法工作中法律术语规范化的几个问题[J];无锡教育学院学报;2003年03期

3 陈炯;论法律术语的规范化[J];广东外语外贸大学学报;2004年01期

4 陈炯;我国大陆与台湾法律术语之比较[J];河南司法警官职业学院学报;2005年03期

5 袁华平;;英汉法律术语的特点及其翻译[J];中国科技信息;2005年24期

6 李德恩;叶新发;;法律术语初探[J];甘肃政法成人教育学院学报;2005年04期

7 张维仑;;法律术语命名及选用研究[J];术语标准化与信息技术;2006年04期

8 李德恩;;法律术语的衍变及应用[J];边缘法学论坛;2006年02期

9 贾丽娟;;法律术语标准化的途径——建立法律术语库[J];山西经济管理干部学院学报;2007年02期

10 窦可昀;;俄语法律术语寻根溯源[J];术语标准化与信息技术;2007年02期

相关会议论文 前4条

1 李德恩;;法律术语的衍变及应用[A];边缘法学论坛[C];2005年

2 张在云;;有关几个法律术语的解释[A];第二届全国边缘法学研讨会论文集[C];2007年

3 生建华;陈益群;;论司法语言的竞争与互译——从法律术语和地域方言两个维度[A];全国法院第25届学术讨论会获奖论文集：公正司法与行政法实施问题研究（上册）[C];2013年

4 Michael Toolan;;全球语境下英语法律术语所面临的问题(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（上）[C];2007年

相关重要报纸文章 前3条

1 屈文生 华东政法大学外语学院;法律辞书编纂助力法律术语译名统一[N];中国社会科学报;2013年

2 朱韬 汪翔宇;法律术语辨析[N];战士报;2008年

3 本报记者 吴楠　通讯员 饶萍;精确的法律术语翻译难在何处？[N];中国社会科学报;2013年

相关硕士学位论文 前9条

1 崔璐;中国法律术语特点及相关问题分析[D];中国政法大学;2010年

2 韩海燕;汉韩法律术语对比研究[D];延边大学;2011年

3 王榕;法律术语的语言学研究[D];四川师范大学;2009年

4 李鸿亮;法律术语探论[D];新疆师范大学;2007年

5 余礼芳;法律术语标准化问题研究[D];南京师范大学;2014年

6 贾丽娟;法律术语标准化基础研究[D];中国政法大学;2008年

7 赵玉鑫;法律语义场视阈下的法律术语翻译[D];西南政法大学;2010年

8 杨玲;从功能对等的角度探讨法律术语的翻译原则及方法[D];上海师范大学;2011年

9 文传淑;法律英语术语的跨文化翻译[D];西南政法大学;2009年

，

本文编号：1682900