拜占庭《市政官法》译注

发布时间：2018-01-20 14:33

  本文关键词： 拜占庭 君士坦丁堡 《市政官法》 译注　出处：《古代文明》2012年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：《市政官法》在拜占庭帝国的法律史上占有重要地位,这部法律主要用于规范君士坦丁堡的金银珠宝、丝绸、香料等行业。瑞士学者朱尔斯.尼克尔最早在瑞士图书馆发现该法律手册,经过其整理、编辑后,于1893年出版希腊文、拉丁文校勘本和法译本,这是目前国外拜占庭研究学术界认可的权威版本。本文即根据朱尔斯.尼克尔的希腊文校勘本,并结合弗雷什菲尔德的《市政官法》英译本进行译注,意在提供更符合原文的、完整的中文译本。
[Abstract]:The Magistrates Act, which dominated the history of the Byzantine Empire, was used mainly to regulate gold, silver and jewelry, silks and silk in Constantinople. Swiss scholar Jules Nickel first discovered the law manual in the Swiss library. After its collation and editing, it was published in 1893 in Greek, Latin collation and French translation. This is the authoritative edition recognized by Byzantine research academe in foreign countries. This paper is based on Jules Nickel's Greek collation and the English translation of Frechfield's the City Law. It is intended to provide a complete Chinese translation that is more in line with the original text.
【作者单位】： 东北师范大学历史文化学院;希腊艾奥尼纳大学历史与考古系;
【基金】：教育部2008年度人文社科重点研究基地项目“中古时期拜占庭立法文献研究与评注”(批准文号:08JJD770102)的阶段性成果之一
【分类号】：D909.1
【正文快照】： 《市政官法》是拜占庭帝国法律史上一部重要的城市管理方面的法律汇编。1由马其顿王朝皇帝利奥六世(Leo VI,886—912年在位)颁布,其核心内容是关于君士坦丁堡城市中工商业管理的法律条文。2学术界对这部法律手册的了解主要来自于14世纪的希腊文和拉丁文手抄本。手抄本最早由

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 华夏;公证人:城市国家之花[J];比较法研究;1987年02期

2 常柏;德国公证随笔[J];中国司法;1999年01期

3 常柏;法国公证印象[J];中国司法;1999年05期

4 陈梅英;吴晓烨;;巴西房地产公证的特色[J];中国司法;2006年01期

5 ;译文[J];法律方法与法律思维;2008年00期

6 N.P.Ready,马玉娥;公证制度在欧洲的起源与形成[J];中国司法;2004年09期

7 邓甲明;日本的公证制度[J];政治与法律;1988年02期

8 岳雪娟;李雨泽;;美国公证人的任职制度[J];中国公证;2008年09期

9 王继华;;从德国公证人的资格取得说起[J];中国公证;2005年01期

10 吴翠丹;;英国公证的历史[J];中国公证;2005年12期

相关会议论文 前2条

1 寿步;;论版权与专利若干基本概念——试议美国版权法第102条的翻译[A];专利法研究（1997）[C];1997年

2 马俊驹;;高等法律教育与法律职业[A];法学教育：比较与省思——现代法学教育论坛文集[C];2001年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 余传诗;译文社维护海明威版权最终有说法[N];中华读书报;2009年

2 王世楠　李波;网上征婚 她被心上人骗走14万元[N];法治快报;2010年

3 记者 周方;南京中院对杀害德国商人案作出一审判决[N];人民日报;2000年

4 记者　文刚;万宁法院受理海南公证第一案[N];海南日报;2006年

5 曹洁;钟表商人为逃税百般找借口[N];中国税务报;2010年

6 李茜;法国：修改离婚制度惹争议[N];检察日报;2007年

7 张国俊;唱片公司诉大酒店著作权侵权纠纷案[N];河北经济日报;2005年

8 熊秉元;自由的身影[N];南方周末;2007年

9 孔博;东莞一酒店租赁店铺出售假冒LV被判共同赔偿[N];商务时报;2008年

10 王鑫赵光强;成都：首例消费者要求返还差价案胜诉[N];民营经济报;2006年

相关硕士学位论文 前5条

1 罗丹;法学翻译中“雅”的重构[D];西南政法大学;2009年

2 刘冰雪;试论罗马法对苏格兰的历史影响[D];中国政法大学;2006年

3 李蕾;法律翻译对译者的限制[D];西南政法大学;2009年

4 张淼;平义原则与法律翻译[D];西南政法大学;2010年

5 张云英;汉语立法文本中的回指及其英译[D];西南政法大学;2010年

，

本文编号：1448543