晚清时期民间出版人的翻译版权观念

发布时间：2017-08-12 09:41

  本文关键词：晚清时期民间出版人的翻译版权观念

  更多相关文章： 晚清 民间出版人 翻译版权 译者权益

【摘要】：晚清时期,西学翻译渐盛,书籍盗版日益严重。出于维护自身权益或民族利益的实际需要,不少民间出版人士纷纷表态,痛陈版权保护与译者利益乃至社会进步之间的关系,提请政府出台政策,实施版权保护。民间出版人士提出的版权诉求有的是针对国内义利,有的则是针对国际公例。对于这些要求,政府的回应大多比较积极,这为近代版权法律的出台奠定了基础。
【作者单位】： 惠州学院外语系;
【关键词】： 晚清 民间出版人 翻译版权 译者权益
【基金】：教育部人文社会科学项目“近现代中国翻译的社会性研究”(09YJC740026)
【分类号】：D929;D913;K252
【正文快照】： 版权是保护歌曲、词作、诗歌、图书及手稿等书面或记录著作作者的权利。当版权著作为其他语言翻译时,新著作中包含的自有版权权利被称为翻译版权。清末新政之际,随着西学翻译的大量增加,翻译书籍的盗版日益严重。为了维护自身的权益或民族利益,许多民间出版人士纷纷以个人名义

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 袁逸;;中国近代版权的演变时期[J];法学杂志;1985年06期

2 黄立波;朱志瑜;;晚清时期关于翻译政策的讨论[J];中国翻译;2012年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 邹振环;;上海东文学社与南洋公学的东文学堂[A];多元视野中的中外关系史研究——中国中外关系史学会第六届会员代表大会论文集[C];2005年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 翟志宏;;政府视角:民政部与清末著作权律的颁布[J];安阳师范学院学报;2010年04期

2 肖尤丹;;著作权文化转型与微观历史研究方法[J];北方法学;2009年04期

3 范军;;章锡琛的书刊广告艺术[J];中国编辑;2008年04期

4 雷雁林;;张元济与中国近现代的著作权保护[J];中国编辑;2011年04期

5 张小林;;试析《大清著作权律》的缺陷[J];才智;2008年09期

6 王清;尹为;;晚清版权立法的前期实践——地方性行政规章的类型及其特点[J];出版发行研究;2011年10期

7 徐建平;;直隶社会各界与清末媒体立法改革[J];沧桑;2008年04期

8 杨杞;;清末广学会书刊略谈[J];当代图书馆;2005年02期

9 邹振环;;翻译大师笔下的英文文法书——严复与《英文汉诂》[J];复旦学报(社会科学版);2007年03期

10 朱健;历史记忆与重新阐释——近代中国著作权观念的发生[J];福建论坛(人文社会科学版);2005年09期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 曹新明;梁志文;;中国知识产权法学三十年(1978-2008)[A];中国法学三十年（1978-2008）[C];2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 徐鹏;论传播技术发展视野下的著作权合理使用制度[D];吉林大学;2011年

2 黄林;晚清新政时期出版业研究[D];湖南师范大学;2004年

3 王兰萍;近代中国著作权法的成长（1903—1910）[D];华东政法学院;2005年

4 胡文生;学术·体制·人[D];中国人民大学;2005年

5 蔡晓荣;晚清华洋商事纠纷之研究[D];苏州大学;2005年

6 来小鹏;著作财产权交易制度研究[D];中国政法大学;2006年

7 饶明辉;当代西方知识产权理论的哲学反思[D];吉林大学;2006年

8 赵宴群;文化权利的确立与实现[D];复旦大学;2007年

9 张仲民;阅读、表达与集体心态[D];复旦大学;2007年

10 徐瑞鸿;我国网络环境下著作权之民法保护及其限制[D];中国政法大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 费义梅;我国著作权集体管理制度的立法完善[D];华东政法大学;2010年

2 朱丽;书籍出版与文化传播[D];华东师范大学;2011年

3 唐婧;上海书业公会版权维护研究（1905-1937）[D];华中师范大学;2011年

4 张萌;网络著作权侵权案件法律分析[D];兰州大学;2011年

5 宋磊;现代知识产权扩张之公益属性知识权利制度规制探析[D];湘潭大学;2011年

6 解岳中;著作权法定许可使用制度研究[D];中南民族大学;2011年

7 荣如侠;建筑作品的著作权保护[D];内蒙古大学;2006年

8 杜卫果;论著作权的社会基础[D];西北大学;2007年

9 张培;中国近代民营出版业融资问题研究[D];河南大学;2007年

10 李昕揆;近代学制变革与中国现代文学理论学科的确立[D];河南大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 徐泓;;徐寿、徐建寅与中国近代科学引进[J];出版史料;2008年01期

2 任萍;;记我国最早的翻译学校——明四夷馆考察[J];上海翻译;2007年02期

3 邹振环;晚清同文馆外语教学与外语教科书的编纂[J];学术研究;2004年12期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 冯秋季;创榛劈莽 学术先锋——评《中国近代版权史》[J];河南大学学报(社会科学版);2004年06期

2 王景武;;发展文化产业必须重视版权保护[J];领导之友;2007年05期

3 陈静华;;浅谈电影版权保护的几个问题[J];中国电影市场;2008年10期

4 徐妙;李洋;;我国数字电影版权保护中的问题与完善建议[J];黑河学刊;2011年11期

5 赵一帆;;网络文学的版权困境及其应对策略研究——基于文化冲突的角度[J];图书情报工作;2011年15期

6 王轶;赵亘;;版权那档子事儿[J];德语学习;2011年06期

7 彭辉;姚颉靖;;版权保护与文化产业:理论与实证研究——基于价值链分析为视角[J];科学学研究;2012年03期

8 柳斌杰;;深入贯彻十七届六中全会精神 努力做好版权工作 推动文化大发展大繁荣[J];中国版权;2012年02期

9 彭辉;;版权保护与文化产业集聚关系的理论与实证分析[J];宁波广播电视大学学报;2012年01期

10 屈景明;关于实施音乐版权的设想[J];人民音乐;1988年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 谭晓萍;;论版权保护与出版社的发展[A];出版科学探索论文集（第9辑）[C];2010年

2 胡开忠;;入世后中国的版权战略[A];中国知识产权发展战略论坛论文集[C];2005年

3 毕竞悦;;版权保护期限的合宪性之争——从美国1998年《松尼·波诺版权期限延长法案》谈起[A];全国外国法制史研究会学术丛书——20世纪西方宪政的发展及其变革[C];2004年

4 陈秀钦;傅文奇;;论图书全文数据库版权授权的获得[A];福建省图书馆学会2007年学术年会论文集[C];2007年

5 王利民;顾权;;论双重版电影版权的“二元”承认与保护——一个国际贸易体制下电影版权保护的国际法新原则[A];WTO法与中国论丛（2009年卷）——《WTO法与中国论坛》暨中国法学会世界贸易组织法研究会2008年年会论文集[C];2008年

6 潘淑红;;现代企业版权战略研究[A];中国知识产权发展战略论坛论文集[C];2005年

7 毛牧然;周实;牟瑞瑾;张尤佳;;论辽宁省版权民事审判工作的现状、不足与对策[A];第八届沈阳科学学术年会论文集[C];2011年

8 蒋茂凝;;计算机信息网络中版权保护的新发展[A];出版科学探索论文集第5辑[C];2001年

9 吴彤;朱秋玲;;英国BSI标准版权保护政策研究[A];市场践行标准化——第十一届中国标准化论坛论文集[C];2014年

10 王章伟;;从《传奇》案看网络游戏作品的版权保护[A];2009中华全国律师协会知识产权专业委员会年会暨中国律师知识产权高层论坛论文集（上）[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 韩为卿;河南省版权工作——有为 有位 有威[N];中国新闻出版报;2004年

2 方圆;中欧加强版权保护合作[N];中国新闻出版报;2004年

3 记者 李东生;把握定位转变职能突出重点进一步开创版权工作新局面[N];中国新闻出版报;2004年

4 本报记者 王凌;北京，，版权贸易在“远航”[N];中国新闻出版报;2005年

5 国家版权局副局长 阎晓宏;版权在推动经济和社会发展中的作用[N];中国新闻出版报;2005年

6 姚一宪整理;2005版权贸易发展四方论剑[N];中国新闻出版报;2005年

7 记者 金鑫;上海版权中心将于年底建成投入使用[N];中国新闻出版报;2005年

8 郭亦乐;版权保护：涉外贸易新焦点[N];中国知识产权报;2003年

9 孙昕;版权保护要着眼于促进产业发展[N];中国知识产权报;2003年

10 邱振刚;版权代理 版权登记为维权“加速”[N];中国艺术报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 易健雄;技术发展与版权扩张[D];西南政法大学;2008年

2 何炼红;工业版权研究[D];西南政法大学;2007年

3 李雨峰;思想控制与权利保护[D];西南政法大学;2003年

4 段维;网络时代版权法律保护问题研究[D];华中师范大学;2003年

5 黄汇;版权法上的公共领域研究[D];西南政法大学;2009年

6 李祖明;互联网上的版权保护与限制[D];中国社会科学院研究生院;2002年

7 夏颖;我国版权资源增值利用的对策研究[D];武汉大学;2013年

8 王素玉;版权法的经济分析[D];吉林大学;2009年

9 曹伟;计算机软件知识产权保护的反思与超越[D];西南政法大学;2007年

10 庄超;一种新型Internet内容版权保护计算机制[D];中国科学院研究生院（计算技术研究所）;2000年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈懿;发展我国从属版权贸易研究[D];华中科技大学;2005年

2 苏丹;中国古代版权保护考析[D];吉林大学;2007年

3 王超;数字传播环境下版权观念发展研究[D];北京印刷学院;2011年

4 旦增拉珍;从“春天里”谈我国音乐版权保护[D];山东大学;2012年

5 张雨晨;我国版权证券化的实施问题研究[D];上海交通大学;2012年

6 李静;实用艺术品版权保护案例研究[D];华东政法大学;2012年

7 谷坤;试析互联网时代版权法律制度的创新路径[D];吉林财经大学;2012年

8 郑秀艳;网络环境下我国版权的刑法保护研究[D];河南大学;2013年

9 何海燕;电视媒体资产管理中的版权开发与使用[D];河北大学;2013年

10 吕华;网络环境下私人复制行为的版权责任豁免[D];中国政法大学;2009年

本文编号：660973