《婚姻法》两种英译之比较

发布时间：2018-08-19 13:21

【摘要】：正 I本文拟就1980年通过、1981年实施的《中华人民共和国婚姻法》的下列两种英译本进行比较以例示现阶段我国法律英译的水平并探讨其中若干问题,为提高我国法律英译水平而略尽绵薄:
[Abstract]:This paper intends to compare the two English versions of the Marriage Law of the people's Republic of China adopted in 1980 and enforced in 1981 to illustrate the level of English translation of Chinese laws at the present stage and to discuss some of them. In order to improve the level of English translation of laws in China, we should try our best:

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 茅盾;现实主义与反现主义的斗争是文艺历史发展的规律[J];文艺研究;1980年04期

2 沈昆朋;关于肖红的《马伯乐》下部[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1980年04期

3 阎折梧;;《田汉剧作年表》补正[J];戏剧艺术;1980年01期

4 荣泽民;;于伶剧作年表[J];戏剧艺术;1980年03期

5 ;吴晗同志著作目录(限于单行本,期刊中发表文章未收)[J];社会科学战线;1980年02期

6 筱耳;奥吉亚斯的牛圈[J];外国文学研究;1981年02期

7 尚侠;王中忱;;《到莫斯科去》的发表时间及其它[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);1981年02期

8 贺众;;《羌语简志》在印装中[J];民族语文;1981年02期

9 孙青纹;;洪深戏剧、电影创作年表[J];戏剧艺术;1981年02期

10 王克璞;;对《洪深戏剧电影创作年表》的意见[J];戏剧艺术;1981年04期

相关会议论文 前10条

1 寺尾刚;张采民;;日本的李白研究简介[A];中国李白研究（一九九零年集·上）——中国李白学会第二届年会纪事[C];1989年

2 武生;;毛泽东同志的《讲话》在国外[A];《毛泽东文艺思想研究》第一辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第二次年会论文集[C];1981年

3 山口一郎;;日本人的孙文观、孙文研究的特色与课题[A];孙中山研究述评国际学术讨论会论文集[C];1985年

4 索立军;朱佳秀;;谈《婚姻法》对军婚实行特殊保护[A];中国民商法实务论坛论文集[C];2001年

5 迟夙生;;浅谈《婚姻法》在约定夫妻财产问题上存在的缺欠[A];中国民商法实务论坛论文集[C];2001年

6 王小婷;张照东;;新《婚姻法》评述[A];中国民商法实务论坛论文集[C];2001年

7 陈子艾;;钟敬文歌谣学建设历程述析[A];纪念钟敬文诞辰一百年座谈会暨学术研讨会论文集[C];2003年

8 葛红;;论我国的离婚损害赔偿制度[A];第三届中国律师论坛论文集（实务卷）[C];2003年

9 刘晓焕;;丁宝桢著作考[A];中国近代史史料学国际学术研讨会论文集[C];2004年

10 李平;;回忆陕西省改换县以上生僻地名字[A];三秦文化研究会年录论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 由淑敏;“十五计划”应加强海洋意识[N];中国船舶报;2000年

2 记者 杨晓方;全国汽配城三无产品大扫除[N];中国汽车报;2000年

3 张计红;配偶权生育权新《婚姻法》不涉及[N];甘肃经济日报;2000年

4 池莉;作家的存在[N];湖北日报;2000年

5 ;新书推荐[N];河南日报;2000年

6 付霄;旧书销路看好 市场有待整顿[N];内蒙古日报(汉);2000年

7 孟叶;案例 译丛 随笔[N];中国图书商报;2000年

8 本报记者 孟叶;以人为本 激发活力[N];中国图书商报;2000年

9 海婴;父母的身影[N];文汇报;2000年

10 本报记者 杜京;学者 战士 真诚的人[N];云南日报;2000年

相关博士学位论文 前2条

1 刘永文;晚清报刊小说研究[D];上海师范大学;2004年

2 杨凯;中国近代报刊中的翻译小说研究[D];华东师范大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 唐光荣;《十三经注疏校勘记》圈（“○”）后案语作者问题考论[D];西南师范大学;2001年

2 马骏鹰;王逸《楚辞章句》文献研究[D];浙江师范大学;2002年

3 闫珂;《素问玄机原病式》的文献研究[D];山东中医药大学;2003年

4 吴寒冰;国际直接投资激励措施管制研究[D];武汉大学;2004年

5 严寒;《家徽》中的“第四人称”问题[D];广东外语外贸大学;2005年

6 包建强;陈继儒及其小品文研究[D];西北师范大学;2005年

7 常慧明;《人生》与中国文学的“80年代”[D];西南师范大学;2005年

8 胡红荣;从语言和超语言角度评《简·爱》两译本[D];四川大学;2005年

9 李跃庭;“双向的煎熬”：在历史与“新历史”之间[D];东北师范大学;2006年

10 王s，

本文编号：2191774