目的论下的《区块链在物流中的应用》英译中翻译实践报告

发布时间：2020-04-18 21:37

【摘要】：本翻译研究报告所选的材料取自英文学术期刊《物流》(Logistics)于2018年9月刊载的文章《区块链在物流中的应用》,主要介绍和分析了针对不同的需求,如何为物流业选择合理的区块链应用,帮助降低物流成本。本翻译材料属于科技类论文,文体正式,层次分明,用语精炼,因此需要译者的翻译准确规范,语言符合相应领域的习惯,以方便学术交流。理论方面,由于科技论文主要用于学术交流,注重交际的目的,所以译者选用了德国的功能派翻译目的论,在翻译中主要遵循了目的论的三大原则即目的原则、连贯原则和忠实原则,注重语义传达的准确性。本报告主要分为四个章节。第一章是背景介绍,简单描述了区块链在国际和国内的发展现状,阐释了区块链技术对于提高物流效率和降低物流成本的意义,并对原文结构和内容进行了概述。第二章是翻译过程,从译前准备、翻译过程和译后审校三个阶段入手,列举了翻译步骤,其中的译前准备着重于介绍科技文本特点、平行文本和辅助资源,并介绍了目的论的发展进程和本报告的理论依据,翻译过程强调根据目的论的三大原则对翻译策略进行选择,通过译后审校来保证译文的准确性、流畅性和可读性。第三章翻译策略为本报告的重点章节,从词汇和句法的角度出发,用文中的具体例子,对翻译中使用的翻译策略作出了分析,主要从词语和句法两个角度入手:从词语的角度使用的翻译策略有词性的转换、词义的选择和正反译法,从句法的角度使用了被动句的处理、句子成分的增补和省略以及语序的调整等翻译策略。第四章结语为翻译经验总结,译者在翻译中出现的问题与不足主要源于对区块链专业知识了解的缺乏,以及对翻译理论的掌握还不够,以后要加强学习,争取在这两个方面有所进步。
【学位授予单位】：天津理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关会议论文 前10条

1 张扬;;区块链在文化产业的应用场景[A];2018世界经济特区发展（深圳）论坛——改革开放再出发论文集（中英文双语）[C];2018年

2 邓柯;;区块链在实体经济中的创新应用[A];2018世界经济特区发展（深圳）论坛——改革开放再出发论文集（中英文双语）[C];2018年

3 涂志勇;;区块链金融监管[A];2018世界经济特区发展（深圳）论坛——改革开放再出发论文集（中英文双语）[C];2018年

4 李长银;李虹含;高寒;陈涛;;区块链技术的发展趋势及其对金融业的影响[A];《国际货币评论》2017年合辑[C];2017年

5 王敏;郭雁青;席超;;区块链技术在政企、军警领域关于数据交换及存储中的应用价值[A];第十二届全国信号和智能信息处理与应用学术会议论文集[C];2018年

6 杨兆鑫;李萌;金凯;杨睿哲;张延华;;区块链农产品溯源电商的设计与实现[A];第十二届全国信号和智能信息处理与应用学术会议论文集[C];2018年

7 ;冥古宙 区块链思维研究报告 2018年[A];艾瑞咨询系列研究报告（2018年第9期）[C];2018年

8 Bhavin Patel;潘松岑;;“炒作”背后的区块链技术降低交易对手风险,加强管制[A];《IMI研究动态》2018年第二季度合辑[C];2018年

9 陈菲;姚保寅;侯丹;;区块链技术国防应用潜力简析[A];2018年北京科学技术情报学会学术年会—智慧科技发展情报服务先行”论坛论文集[C];2018年

10 刘丹枫;;区块链技术发展态势及应用前景研究[A];2018年北京科学技术情报学会学术年会—智慧科技发展情报服务先行”论坛论文集[C];2018年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 周琰;区块链：塑造金融的另一种可能[N];金融时报;2016年

2 本报记者 陈彦蓉;区块链赋能金融：技术落地应用提速[N];金融时报;2019年

3 中国区块链生态联盟、青岛市崂山区人民政府、赛迪(青岛)区块链研究院;2018-2019年中国区块链发展年度报告(下)[N];中国计算机报;2019年

4 本报记者 袁舒婕;区块链当“证人”，，有喜也有忧[N];中国新闻出版广电报;2019年

5 本报记者 李国辉;区块链监管：如何向全面治理转变[N];金融时报;2019年

6 记者 卞军凯;福州出台措施加快区块链产业发展[N];福建日报;2019年

7 本报记者 邢萌;“618”购物节电商巨头花样玩转区块链 专家称只靠“链”解决商品安全“有点难”[N];证券日报;2019年

8 本报记者 邢萌;七省市法院构建区块链电子证据平台 北京、广州、杭州走在前列[N];证券日报;2019年

9 涂菲;区块链究竟提供了哪些价值？[N];证券时报;2019年

10 法律工作者 资深媒体人 王琳;拥抱区块链存证体现了司法的职业自觉[N];深圳特区报;2019年

相关博士学位论文 前6条

1 黄慧;基于区块链的数据交换与共享技术研究[D];西安电子科技大学;2019年

2 薛腾飞;区块链应用若干问题研究[D];北京邮电大学;2019年

3 周李京;区块链隐私关键技术研究[D];北京邮电大学;2019年

4 李皎;考虑信任度和权值的区块链数据通信性能优化研究[D];西北工业大学;2017年

5 周亮瑾;基于区块链和分布式数据库的铁路旅客隐私保护技术研究[D];中国铁道科学研究院;2018年

6 王成;基于区块链的保险行业信息系统架构及关键技术研究[D];中国铁道科学研究院;2017年

相关硕士学位论文 前10条

1 高琰晨;基于区块链技术的物流信息追溯机制研究[D];浙江工业大学;2019年

2 麻双豹;《香港分布式账本技术白皮书》节选翻译报告[D];华东政法大学;2017年

3 佟铮;基于区块链的公开可验证随机数生成方法研究[D];武汉理工大学;2018年

4 张筱琪;《信用的新世纪—区块链背景下的未来》翻译实践报告[D];大连外国语大学;2019年

5 南文光;基于SGX的联盟链可追溯匿名方案的研究[D];南京大学;2019年

6 唐珊珊;基于区块链技术的软件资产交易子系统设计与实现[D];南京大学;2019年

7 陈圣超;基于区块链的软件交付过程管理系统的设计与实现[D];南京大学;2019年

8 万亮;基于区块链的干部人事系统研究与实现[D];南京大学;2019年

9 杨登辉;基于区块链的软件知识产权认证系统的设计与实现[D];南京大学;2019年

10 周鹏;基于联盟区块链的数据安全存储方案设计与应用[D];安徽大学;2019年

本文编号：2632562