《项目恢复蓝图—项目管理指南》（第四章）翻译项目报告
发布时间：2018-09-02 09:51
【摘要】：本文是根据笔者的翻译实践项目而完成的一篇笔译翻译报告,翻译项目原文节选自美国管理咨询公司“现代管理公司(Modern-Management)"的主席罗纳尔多B.卡格尔(Ronald B.Cagle)所著的《项目恢复蓝图——项目管理指南》(Blueprint for Project Recovery-A Project Management Guide),笔者翻译与校对的部分为该著作第四章——从项目问题中恢复(Recovering From Programmatic Problems)。此次翻译项目为非文学翻译,或可以笼统的称为实用性文本翻译。较于文学翻译而言,非文学翻译科学成分较高,对准确性和严谨性的要求也较高。因此,笔者面临的最大问题是如何精确地表达出原文所包含的管理学理论,方法,概念以及专业术语。除此之外,英语和汉语在表达习惯上也存在一定的差异,所以,另一大难题是如何使译文符合中文读者的语言习惯。为解决这些难点问题,此次翻译项目以尤金A.奈达(Eugene A. Nida)的对等论为总体理论基础,通过这一理论对原文进行分析,确定译文整体上的翻译方向,再运用一些翻译技巧,逐个解决具体的翻译问题。此笔译翻译报告分为四个部分。第一章为项目背景介绍,包括项目来源,项目结构,项目意义。第二章为原文背景介绍,包括作者简介,原文版本介绍和原文主要内容。第三章介绍了翻译中的质量控制,包括翻译难点,翻译理论与方法的选择,以及具体方法的运用。最后一章为总结,包括翻译过程中获得的启示和教训。
[Abstract]:This paper is a translation report based on the author's translation practice project. The translation project is excerpted from Ronaldo Banco, chairman of Modern-Management, an American management consulting firm. "Project recovery Blueprint-Project Management Guide" by Ronald B.Cagle (Blueprint for Project Recovery-A Project Management Guide), the author's translation and proofreading part is the fourth chapter of this work-recovering (Recovering From Programmatic Problems). From Project issues This translation project is non-literary translation, or generally referred to as practical text translation. Compared with literary translation, non-literary translation has a higher scientific component and higher requirements for accuracy and rigour. Therefore, the biggest problem facing the author is how to accurately express the management theory, methods, concepts and technical terms contained in the original text. In addition, there are some differences between English and Chinese in expressing habits, so another problem is how to adapt the translation to the language habits of Chinese readers. To solve these difficult problems, the translation project is Eugene A. Based on Nida (Eugene A. Nida) 's equivalence theory, the author analyzes the source text, determines the translation direction of the target text as a whole, and uses some translation techniques to solve the specific translation problems one by one. The translation report is divided into four parts. The first chapter is the background of the project, including the source, structure and significance of the project. The second chapter is the background of the original text, including the introduction of the author, the original version and the main contents of the original text. Chapter three introduces the quality control in translation, including translation difficulties, the choice of translation theories and methods, and the application of specific methods. The last chapter is a summary, including the enlightenment and lessons learned in the course of translation.
【学位授予单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
本文编号：2218998
[Abstract]:This paper is a translation report based on the author's translation practice project. The translation project is excerpted from Ronaldo Banco, chairman of Modern-Management, an American management consulting firm. "Project recovery Blueprint-Project Management Guide" by Ronald B.Cagle (Blueprint for Project Recovery-A Project Management Guide), the author's translation and proofreading part is the fourth chapter of this work-recovering (Recovering From Programmatic Problems). From Project issues This translation project is non-literary translation, or generally referred to as practical text translation. Compared with literary translation, non-literary translation has a higher scientific component and higher requirements for accuracy and rigour. Therefore, the biggest problem facing the author is how to accurately express the management theory, methods, concepts and technical terms contained in the original text. In addition, there are some differences between English and Chinese in expressing habits, so another problem is how to adapt the translation to the language habits of Chinese readers. To solve these difficult problems, the translation project is Eugene A. Based on Nida (Eugene A. Nida) 's equivalence theory, the author analyzes the source text, determines the translation direction of the target text as a whole, and uses some translation techniques to solve the specific translation problems one by one. The translation report is divided into four parts. The first chapter is the background of the project, including the source, structure and significance of the project. The second chapter is the background of the original text, including the introduction of the author, the original version and the main contents of the original text. Chapter three introduces the quality control in translation, including translation difficulties, the choice of translation theories and methods, and the application of specific methods. The last chapter is a summary, including the enlightenment and lessons learned in the course of translation.
【学位授予单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【参考文献】
相关期刊论文 前2条
1 李翠翠;;功能对等理论在翻译过程中的应用[J];北方文学(下半月);2011年07期
2 葛南;;奈达的“对等功能”翻译理论[J];神州;2011年26期
相关硕士学位论文 前1条
1 郭晨浴;英汉语气翻译研究：功能对等理论的视角[D];福建师范大学;2010年
，本文编号：2218998
本文链接：https://www.wllwen.com/guanlilunwen/xiangmuguanli/2218998.html
