CCtalk软件本地化项目翻译实践报告

发布时间：2021-02-27 19:21

随着全球化的深入发展,各国之间的经济文化交流日益频繁。越来越多国外开发的软件进入中国市场,而许多国产软件也打入了国际市场。为了更加方便人们使用软件,拓展软件的市场,精准又不失人性化的本地化服务的重要性自然不言而喻。CCtalk作为一款中国企业研发的在线互动教学软件,其用户群不仅包括中文用户,还涵盖了大量海外用户。目前其英文版已经上线,投入运营,且反响良好。因此本实践报告以CCtalk汉译英本地化项目为例,从译前、译中、译后三个阶段,从本地化项目协作工具、本地化质量监控以及本地化语言特征等多个方面加以剖析和总结。本实践报告发现本地化同传统翻译之间存在着诸多差异。两者都存在文字层面的语言转换,但在具体的本地化操作环节,会涉及除常规的计算机辅助翻译软件外的在线文档处理软件等。在翻译环节,本地化所要处理的文本格式也不仅仅局限于文字,还包括表情包以及软件使用说明视频等。同时软件用户界面也对于翻译提出了特殊的要求,如文本的长度。而译文完成后的开发测试环节也是传统翻译所不具备的。此外,软件还需要定期进行更新,因而本地化项目的周期较之一般翻译项目也更为长久。本地化作为语言服务行业中一个飞速发展前景大好的分支,对于行业整体有着极大的推动力和影响力。本实践报告旨在通过对本地化项目过程中遇到的问题加以分析总结,积累的经验做以梳理,为其他本地化项目提供些许帮助,避免一些不必要的麻烦。
【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315.9

文章目录

摘要

Abstract

第一章引言

1.1 本地化行业的发展与现状

1.2 CCtalk软件本地化项目背景

第二章翻译过程描述

2.1 CCtalk软件本地化项目流程

2.2 译前准备

2.2.1 分析与准备源文件

2.2.2 建立术语库

2.2.3 参考平行文本

2.3 译中计算机辅助翻译软件的应用

2.4 译后质量监控

第三章案例分析

3.1 从词汇层面看在线教学软件中专业术语的处理

3.2 中英文软件中句子的不同特点

3.3 软件用户界面及功能对于翻译的特殊要求

3.4 软件宣传文案翻译的具体要求

3.5 本地化项目与传统翻译的差异性

第四章总结与反思

4.1 发现与收获

4.2 不足与展望

参考文献

附录1

附录2

附录3

攻读学位期间取得的研究成果

致谢

附件

【参考文献】