地方性法规规章翻译规范化和应对措施——基于江苏省法规规章翻译实践的研究

发布时间：2017-09-14 13:27

  本文关键词：地方性法规规章翻译规范化和应对措施——基于江苏省法规规章翻译实践的研究

  更多相关文章： 地方性法规规章 翻译 规范化 措施

【摘要】：在国际交往中,法律翻译扮演着重要的角色。江苏是对外开放的前沿,地方性法规规章的翻译,为江苏拓展对外交流、合作提供了法律上的支持。笔者参加了江苏省政府组织的地方性法规规章译审工作,从翻译实践出发,并结合已有的理论,探讨地方性法规规章翻译中的失范问题及其应对措施。
【作者单位】： 南京审计学院大学外语教学部;南京师范大学外国语学院;
【关键词】： 地方性法规规章 翻译 规范化 措施
【基金】：国家社会科学基金项目“我国法律法规翻译的统一与规范化研究”(项目编号:14BYY160) 江苏省高等教育教改研究课题“CBI理念指导下的ESP研究与实践”(项目编号:2013JSJG480)
【分类号】：D927
【正文快照】： 随着我国成功加入WTO,我国与世界各国在众多领域的往来日益密切,法律翻译成为我国政府承诺的政务信息公开的重要一环,也是对外宣传我国法制化建设和规范外国来华人员行为的重要手段。但是与立法工作所取得的成果相比,我国现阶段的法律翻译与研究工作依然有许多不足之处。早在2

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 董晓波;;我国立法文本规范化英译若干问题探析[J];外语教学理论与实践;2014年03期

2 邱贵溪;论法律文件翻译的若干原则[J];中国科技翻译;2000年02期

3 李德凤;胡牧;;法律翻译研究:现状与前瞻[J];中国科技翻译;2006年03期

4 韩江洪;论中国的翻译规范研究[J];山东外语教学;2004年06期

5 徐彬;郭红梅;国晓立;;21世纪的计算机辅助翻译工具[J];山东外语教学;2007年04期

6 蒲欣s，

本文编号：850280