穆时英《初夏小草二章》补注

发布时间：2018-02-27 12:10

  本文关键词： 穆时英 瓦雷里 梵乐希 梁宗岱 法国诗人 补注 丽丽 戴望舒 卞之琳 小说词语汇释 　出处：《现代中文学刊》2017年02期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：正穆时英集外文《初夏小草二章》(下简作《二章》)辑校、重刊时,为避繁琐,只就其中所涉三处外国语文专名作注,其实,尚可补注者非是一处两处。《二章》第一节云:"像PaulValery的水仙辞,她用西班牙语音丽丽拉拉的唱着。"按,这里的"Paul Valery的水仙辞"并非虚指,实指现代法国诗人保罗·瓦雷里(Paul Valery,一译梵乐希)著、梁宗岱译《水仙辞》。瓦雷里
[Abstract]:In order to avoid the red tape, in order to avoid the red tape, Zheng Mu Shiying collected "Chapter two of the Little Grass in the early Summer". In fact, in order to avoid the red tape, he only made notes on the three foreign language names involved, but in fact, There are two places that can be added. Chapter 2: "like PaulValery's Narcissus, she sings with the Spanish voice Lili Lala." here, "PaulValery's Narcissus" is not a false reference. Paul Valery, a modern French poet, translated by Liang Zongdai, the words of Narcissus.
【作者单位】： 华东师范大学中文系;
【分类号】：I206.6

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王姝;穆时英研究述评[J];南京师范大学文学院学报;2001年04期

2 张翼;评穆时英笔下的情感世界[J];平原大学学报;2002年03期

3 胡方红;;善良的情感世界同情的女性抒写——穆时英作品重读感悟[J];新疆石油教育学院学报;2005年06期

4 李今;;关于《穆时英年谱简编》的更正[J];中国现代文学研究丛刊;2006年02期

5 朱宾忠;;心曲的咏叹与变奏——论穆时英小说的抒情品格[J];黄冈师范学院学报;2007年01期

6 李相银;;穆时英:都市中恣意烂漫的印象画者[J];名作欣赏;2008年02期

7 李洪华;;现代都市的“颓废”书写——穆时英小说创作新论[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2008年02期

8 白杰;;穆时英研究述评[J];长江师范学院学报;2009年05期

9 李洪华;;论穆时英小说创作中的“孤独”书写[J];海南师范大学学报(社会科学版);2009年06期

10 马占俊;;穆时英研究概述[J];时代文学(下半月);2011年11期

相关会议论文 前3条

1 李华;;穆时英小说状语的运用[A];语言学新思维[C];2004年

2 李华;;穆时英小说的复叠用法[A];语言学新思维[C];2004年

3 吴义勤;;都市体验与穆时英小说的两条轨迹[A];都市文化——文学学术研讨会论文集[C];2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨泽;半殖民语境下的都市体验[D];河北大学;2015年

2 曹维刚;城市里的“革命”与“沉沦”[D];上海社会科学院;2009年

3 郑艳;穆时英小说中的女性形象研究[D];福建师范大学;2007年

4 李景云;穆时英小说存在主义解读[D];广东技术师范学院;2012年

5 郑雪瑞;穆时英文学创作的矛盾与张力[D];北京大学;2012年

6 王茵;穆时英小说与上海地域文化研究[D];辽宁师范大学;2012年

7 江维萍;论穆时英小说中的孤寂感[D];上海交通大学;2013年

8 严华;女性主义观照下的穆时英小说创作[D];汕头大学;2006年

9 龙希利;论穆时英小说中自我生存的现代书写[D];山东师范大学;2009年

10 卢媛;“白眉”与“圣手”[D];山东大学;2010年

，

本文编号：1542613