汉日同形词比较与对外汉语中的同形词教学

发布时间：2017-10-23 07:19

  本文关键词：汉日同形词比较与对外汉语中的同形词教学

  更多相关文章： 同形词 汉日 对外汉语 词汇

【摘要】：由于历史文化原因,汉语和日语中存在大量的汉字同形词,也由此造成对日汉语教学中日本学生的母语负迁移现象,本文希望通过探究其形成原因来思考其对对外汉语词汇教学的作用。
【作者单位】： 新乡学院文学院;
【关键词】： 同形词 汉日 对外汉语 词汇
【分类号】：H195
【正文快照】： 比较前,先对汉日同形词语义关系进行分析。整体而言,汉日同形词可以分为语义上的同义、异义、异同交错三类,在语义结构和重心指向上都各有不同,其中又包含各个词语独具的概念义、感情义、语用义等等,这都是由于语言在不同的历史和文化环境中长期发展演变造成的。整体而言,可以

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 徐灿;;汉日同形词褒贬色彩的比较[J];中国科教创新导刊;2012年20期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 于冬梅;中日同形异义汉字词研究[D];吉林大学;2012年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 于冬梅;;试论清末北京官话常用中日同形汉字词——以《日清会话辞典》为依据[J];东疆学刊;2013年02期

2 吴宝梦;;中日两语的现代对比学习探讨研究[J];艺术科技;2013年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 林晓京;《日清英露四语合璧》的汉语语音词汇研究[D];厦门大学;2014年

2 王莎莎;日源汉语网络词语语义演变的认知研究[D];湖南师范大学;2014年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 汪维辉;;域外借词与汉语词汇史研究[J];江苏大学学报(社会科学版);2009年01期

2 王凌;日本近代文学翻译在中国[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);1981年03期

3 吴安其;;关于语言描写的方法[J];民族语文;2009年01期

4 毕苑;;汉译日本教科书与中国近代新教育的建立(1890-1915)[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2008年03期

5 张正立;;谈谈日、汉语“可能”的表达方式[J];日语学习与研究;1992年03期

6 王宇宏;罗琦;;源远流长的日本汉语言教育——试析二战期间日本军用中国语教科书大量编撰的原因[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2011年05期

7 祝力新;;《满洲评论》与伪满报刊史[J];外国问题研究;2011年04期

8 袁翰青;应礼文;;我国什么时候开始使用“化学”一词[J];中国科技史料;1987年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孟长勇;加强对外汉语电化教学的教材建设[J];西安外国语学院学报;2001年02期

2 涂文晖;论对外汉语高级阶段古代文学教学的特殊性[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2002年04期

3 李旖旎;基于网络的对外汉语教学课件制作系统[J];云南师范大学学报;2003年04期

4 ;第一届对外汉语与修辞研讨会在上海举行[J];云南师范大学学报;2003年05期

5 王玲娟;对外汉语初级阶段语音感教学研究[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年03期

6 肖路;对外汉语影视课中教师的主体作用[J];暨南大学华文学院学报;2003年03期

7 王路江;对外汉语学科建设新议[J];语言教学与研究;2003年02期

8 ;第一届对外汉语与修辞研讨会在上海举行[J];语言教学与研究;2003年06期

9 刘晓海,徐娟;建构主义在对外汉语高级阶段教学设计中的体现[J];云南师范大学学报;2004年02期

10 胡清国;对外汉语中语言与文化的教学及其把握[J];广西社会科学;2004年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 赵金铭;;“十五”期间对外汉语学科建设研究[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年

2 柏亚东;;对外汉语精读教材用词情况调查及分析[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年

3 张秀婷;;对外汉语教学管理过程刍议[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年

4 郝晓梅;;试论加强对外汉语教学师资队伍的建设[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年

5 朱明媚;;浅谈对外汉语兼职教师队伍的问题与对策[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年

6 付玉凤;;对外汉语中级阅读课中的文化教学初探[A];2012西南地区语言学研究生论坛论文集[C];2012年

7 汪欣欣;;“变易理论”与对外汉语课堂教学[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年

8 曾小红;;有关对外汉语英汉翻译教材的思考[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年

9 谢晓燕;;基于语言稳态理论的对外汉语报刊教材词表更新[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年

10 李东明;;试论对外汉语阅读教学中教师的主导作用[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报驻柏林记者 王怀成;中外合作编写对外汉语新教材[N];光明日报;2008年

2 胡南;对外汉语推广要有市场化意识[N];光明日报;2009年

3 吴文;对外汉语专业人才需求升温[N];中国教育报;2007年

4 本报记者 刘一 张亿;放慢开设热门专业的脚步[N];天津教育报;2010年

5 记者 刘宝森 高洁;就业出口变窄,困扰对外汉语毕业生[N];新华每日电讯;2012年

6 上海交通大学国际教育学院 王笑菁;对外汉语阅读教学中的“三原则”[N];光明日报;2013年

7 记者卢新宁;北大将大力培养对外汉语人才[N];人民日报;2002年

8 北京语言大学出版社副社长 王壮;站在对外汉语出版的最前沿[N];中华读书报;2013年

9 伊者;让汉语走向世界[N];中华读书报;2005年

10 商报记者 王东;“对外汉语”2006新趋向[N];中国图书商报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 黄晓颖;对外汉语有效教学研究[D];东北师范大学;2011年

2 翁晓玲;基于元语言的对外汉语学习词典释义模式研究[D];华东师范大学;2011年

3 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年

4 张晓苏;认知心理视角下的对外汉语词汇课堂教学研究[D];华中师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 齐冬梅;信息技术与对外汉语课程整合理论及实证研究[D];北京语言大学;2008年

2 徐玲婵;博客辅助对外汉语课堂教学的应用研究[D];北京语言大学;2008年

3 陈树峰;从隐喻角度探讨对外汉语熟语教学[D];云南师范大学;2008年

4 彭云;对外汉语辞格教学研究[D];上海交通大学;2009年

5 王钧蓉;对外汉语课堂教学技巧研究[D];四川师范大学;2010年

6 杨彩云;对外汉语朗读课教学研究[D];四川师范大学;2010年

7 雷慧;基于影视作品的对外汉语课件设计[D];上海外国语大学;2010年

8 王敏;对外汉语轻声词教学研究[D];中国海洋大学;2010年

9 Do Huu Hoang Bach（杜有黄百）;对外汉语跨文化的教学研究[D];西北大学;2011年

10 张欢;对外汉语课堂教师纠正性反馈研究[D];北京语言大学;2006年

，

本文编号：1082151