对外汉语教材中汉语动植物词语与英语对比研究

发布时间：2017-11-09 15:23

本文关键词：对外汉语教材中汉语动植物词语与英语对比研究

【摘要】：西方语言学界在上个世纪五十年代提出了语言教学和文化教学相结合的理论，我国则是在八十年代后，文化语言学和社会语言学的兴起，才带动了对外汉语文化教学中对文化教学的深入研究，虽然起步较晚，但成果却颇丰。本篇论文笔者对文化概念做了一个大致的归纳，之后引出了什么是对外汉语中的文化教学，它与单方面进行文化教学或知识理论教学的不同之处，继而针对中英两种语言系统，用对比的方法阐述词汇中比较有特点的一类—动植物词语，而这部分的词语主要来源于现行的几本对外汉语教材。例如：邓小宁编写的《高级汉语精读教程》、李晓琪的《博雅汉语》、杨寄洲的《初级汉语教程》等教材都有动植物词语的引入，而后从不同的原因入手，揭示了中英两种语言在动植物词语上不同的文化意义表现。然后对今后对外汉语教学过程中，应该怎样进行动植物词语的教学，，提出了几点原则和具体的教学方法。有些教学方法可能在短期内不能实现，但是可为今后的教学模式带来参考。当然，笔者只是仅仅对目前的教学实践提出了一些浅薄的看法，目的是起到抛砖引玉的作用，共同推动对外汉语教学事业的发展。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H195

【参考文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 汪祖民;;印度文化崇尚莲花[J];佛教文化;2008年02期

2 陈蕊娜;汉英植物文化的社会差异[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2003年01期

3 李大农;汉语中有关花草树木成语的文化内涵[J];汉语学习;1994年06期

4 赵丽;;Culture misunderstood——the language barrier in cross culture——From the aspect of differences on word cultural connotation[J];科技信息;2009年02期

5 李晓鹏;;试论对外汉语教学中文化词语的教学[J];南昌教育学院学报;2010年03期

6 赵忠江;;对外汉语“词的文化义”教学几个基本问题解析[J];理论界;2010年04期

7 罗艺雪;;对外汉语高级教材文化因素处理探析[J];内江师范学院学报;2010年03期

8 李彤;论中国人“比德”的审美情趣[J];人文杂志;2002年05期

9 杨永芳;;英汉动物习语文化差异及其翻译策略[J];山西财经大学学报(高等教育版);2008年S2期

10 林少梅;趣谈比目鱼[J];四川烹饪;2004年11期