《华语官话语法》与《唐话纂要》的社交用语比较

发布时间：2017-11-20 21:14

  本文关键词：《华语官话语法》与《唐话纂要》的社交用语比较

  更多相关文章： 汉学 华语官话语法 唐话纂要 社交用语

【摘要】：《华语官话语法》与《唐话纂要》分别是西班牙传教士弗朗西斯科·瓦罗和日本汉学者冈岛援之为汉语初学者编辑的汉语教材,两书的成书年代相近,所收录的"官话"和"唐话"均以南京方言为基础,内容丰富。其中的社交用语部分也能看出两本书在收录编辑时的异同,从而更好地了解三百年前的异域人是如何来学习汉语,学习方法上彼此有何不同;了解带有不同目的的学习者是如何运用社交语言和礼仪来为自己的目的服务的;发掘这些研究对国内汉语研究和对外汉语教学的意义。
【作者单位】： 四川外语学院中文系;
【分类号】：H195
【正文快照】： 一、引言《华语官话语法》(Arte de la Lengua Manda-rina),由西班牙传教士弗朗西斯科·瓦罗所著,成书于1682年,1703年首次出版,是世界上第一部正式刊行的汉语语法,是西方汉语研究史上的一部重要著作。近代日本的中国语文教育,兴起于江户时代。《唐话纂要》是由当时日本的著

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 姚小平;;现存最早的汉语语法著作——瓦罗著《华语官话语法》简介[J];中国语文;2001年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张卫东;论19世纪中外文化交往中的汉语教学[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2000年04期

2 闫峰;;日本明治时期商业汉语教科书出版情况初探[J];长春教育学院学报;2011年02期

3 姚小平;;欧洲汉语教育史之缘起——早期传教士的汉语学习和研究[J];长江学术;2008年01期

4 郑梦娟;;19世纪上半叶西方汉语语法研究成果简评[J];长江学术;2008年01期

5 耿军;;早期传教士的汉语语音学习[J];重庆理工大学学报(社会科学);2011年05期

6 柳若梅;;俄国汉学史上第一部汉语语法书——《汉文启蒙》[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2010年02期

7 林羽;王建勤;;日本汉语教育兴衰对汉语国际传播的启示[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2011年05期

8 于昕;史言;;华语教学与语言学的结晶——威妥玛《语言自迩集》及《北京话异读字表》评议[J];国际汉语学报;2011年01期

9 张西平;;简论罗明坚和利玛窦对近代汉语术语的贡献——以汉语神学与哲学外来词研究为中心[J];贵州社会科学;2013年07期

10 张卫东;;论威妥玛的“汉语词的多功能性(the versatility)”[J];国外汉语教学动态;2003年04期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 林彬晖;;简论作为汉语学习材料的《水浒传》——以日本为例[A];水浒争鸣（第十一辑）[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 宋桔;《语言自迩集》的文献和语法研究[D];复旦大学;2011年

2 武春野;“北京官话”与书面语的近代转变[D];复旦大学;2011年

3 董海樱;西人汉语研究述论——16-19世纪初期[D];浙江大学;2005年

4 孔陈焱;卫三畏与美国早期汉学的发端[D];浙江大学;2006年

5 吴波;江淮官话语音研究[D];复旦大学;2007年

6 王伟;现代汉语欧化与翻译策略之综合研究[D];上海交通大学;2008年

7 邹德文;清代东北方言语音研究[D];吉林大学;2009年

8 尹延安;传教士中文报刊译述语言文化研究（1815-1907年）[D];华东师范大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈春晓;明末清初在华传教士世俗生活研究[D];南京大学;2011年

2 赵岩;从语音、词汇部分看宫岛大八《急就篇》系列汉语教材对《语言自迩集》的继承与改变[D];暨南大学;2011年

3 雷蔚茵;现代汉语方位词词类地位实证研究[D];四川外语学院;2011年

4 狄霞晨;从英文报刊看新教传教士对中国近代语言文学的认识[D];复旦大学;2011年

5 王欢;日本近代北京官话教本对《语言自迩集》继承与发展研究[D];东北师范大学;2011年

6 史红宇;从教材看历史上来华外国（族）人的汉语教学[D];北京语言文化大学;2002年

7 陈琴;中日汉语教材汉字设计研究[D];北京语言大学;2007年

8 郑文灿;19世纪中期北京话口语课本《语言自迩集》与现代口语课本比较研究[D];福建师范大学;2008年

9 孙伟杰;“威妥玛式”拼音研究[D];吉林大学;2009年

10 徐晶;古代日本的中国语教育史研究[D];华东师范大学;2009年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李湘萍;德国高校的汉语教学和汉学研究[J];经济与社会发展;2004年05期

2 张金辉;;美国汉学研究风格及其对我国教育史研究的启示——以柯文《在中国发现历史》为例[J];当代教育科学;2008年23期

3 徐艳;我的汉语教学和汉学研究之路[J];神州学人;2005年10期

4 刘学敏;孟国;;捷克的汉学研究和汉语教学[J];世界汉语教学;2001年03期

5 宋潇茵;;在文化对话中共生——首届世界汉学大会开幕[J];中国德育;2007年03期

6 ;瑞典的汉语教学概况[J];世界教育信息;2002年10期

7 王蔚桦;根深叶茂,硕果累累——瑞典汉学概述[J];贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版);1996年04期

8 张西平;;走向世界的汉语所面临的若干战略问题思考[J];北华大学学报(社会科学版);2011年02期

9 李逸津;俄罗斯汉语教学与汉学研究的发端[J];天津师范大学学报(社会科学版);2004年04期

10 ;日本出版界为汉字头痛[J];语文建设;1982年01期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 任继愈;汉学发展前景无限[N];中华读书报;2001年

2 对话者：张西平 叶向阳;关于海外汉学的对话[N];中华读书报;2001年

3 中华人民共和国国务委员 孔子学院总部理事会主席 刘延东;平等合作 创新发展 推进中外人文交流与合作[N];中国教育报;2009年

4 谷羽;阿翰林：针对翻译弊端的一剂良方[N];中华读书报;2007年

5 本报记者 傅振国;久有魅力 于今为盛[N];人民日报海外版;2003年

6 刘静;佛经音义:国际汉学研究新热点[N];社会科学报;2010年

7 李逸安;意大利的汉语缘[N];人民日报;2001年

8 张西平;汉学：海外的中国学问[N];北京日报;2001年

9 实习记者　 张以瑾;汉学家眼里的“汉语热”[N];中国教育报;2007年

10 秋叶;世界汉学家的盛会[N];中华读书报;2001年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 卞浩宇;晚清来华西方人汉语学习与研究[D];苏州大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前8条

1 闫荣盛;日本江户时代汉语教科书《唐话纂要》研究[D];陕西师范大学;2012年

2 陈继宏;劳费尔与中亚古代语言文字研究[D];兰州大学;2009年

3 顾亮;威妥玛与《语言自迩集》[D];华东师范大学;2009年

4 方瑜;斯洛伐克汉语教学现状调查[D];南京师范大学;2011年

5 王凡凡;法国“字本位”汉语教学研究[D];山东大学;2012年

6 徐肖芳;21世纪以来德国汉语教学现状研究[D];湖北工业大学;2010年

7 李苑;中美《望厦条约》签订前后美国人汉语学习的历史考察[D];北京大学;2012年

8 高洁;综合文化交流平台的设想与建构[D];山东大学;2012年

，

本文编号：1208537