中国文化“走出去”的新尝试——中德文版《孔子这样说》评介

发布时间：2017-12-11 14:22

  本文关键词：中国文化“走出去”的新尝试——中德文版《孔子这样说》评介

  更多相关文章： 中国文化 孔子学说 孔子思想 文化背景 孔子研究 对外汉语教材 解读 文化传播 论语 传教士

【摘要】：正孔子学说传到西方,始于400多年前意大利传教士将《论语》译成拉丁文的努力,但在翻译传播过程中,因文化背景等种种因素,导致儒家经典"变了味",出现了诸多误解。直至今日,尽管已有1000多种对外汉语教材,但方便外国人学习的并不多,教材中有很多不易理解的内容,编排方式也不尽合乎他们的接受习惯,使得中国文化的传播与推广困难重重,甚至误入歧途,产生更多的误读或误解。于是,编撰一些体例清晰、解读准确的读本,成为孔子文化传播事半功倍的关键所在。孔
【作者单位】： 孔子研究院;
【分类号】：B222
【正文快照】： 孔子学说传到西方,始于400多年前意大利传教士将《论语》译成拉丁文的努力,但在翻译传播过程中,因文化背景等种种因素,导致儒家经典“变了味”,出现了诸多误解。直至今日,尽管已有1000多种对外汉语教材,但方便外国人学习的并不多,教材中有很多不易理解的内容,编排方式也不尽合

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 向东;孔子研究的新进展──评《孔子思想及其现代意义》[J];甘肃社会科学;1995年01期

2 吕绍纲;;金景芳先生与孔子研究[J];孔子研究;1991年03期

3 萧源锦;;孔庙、孔子学院与孔子学说的外传[J];文史杂志;2010年01期

4 李俊义;;孔子思想的矛盾及其认识论根源[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);1988年03期

5 郭春鹰;;当代视角下研究孔子思想的一部力作——读王恩来《人性的寻找——孔子思想研究》[J];理论界;2009年07期

6 张涛;;20世纪美国学术刊物上的孔子思想研究[J];学术论坛;2008年11期

7 梁家荣;苏哲;;仁礼之辨——孔子之道的再释与重估[J];江苏警官学院学报;2010年03期

8 方延明;;对仁礼之于孔子的再思索——兼论孔子思想的来源与组成部分之一[J];扬州大学学报(人文社会科学版);1986年02期

9 冯庆国;;孔子思想光芒照千秋——读《论语》偶感[J];散文诗世界;2011年03期

10 高原;侯贺良;;孔子在国外[J];走向世界;2011年10期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 庞朴;;长城桥——序艾姆斯《通过孔子思索》[A];时代与思潮（1）——五四反思[C];1989年

2 祝瑞开;;“内仁外圣”：孔子思想之核心[A];《与孔子对话——新世纪全球文明中的儒学》——上海文庙第二届儒学研讨会论文集[C];2004年

3 胡曲园;蔡尚思;罗竹风;丁祯彦;夏乃儒;潘富恩;;孔子研究笔谈[A];时代与思潮（4）——文化传统寻绎[C];1990年

4 夏光辅;;简论孔子的“中庸”思想[A];孔学研究（第一辑）——云南孔子学术研究会首次学术研讨会暨海峡两岸首次学术研讨会论文集[C];1994年

5 ;孔子思想精华在曲阜大放异彩[A];孔学研究（第五辑）——云南孔子学术研究会第五次学术研讨会暨海峡两岸第三次孔学研讨会论文集[C];1998年

6 朱惠荣;;孔子研究大有可为[A];孔学研究（第一辑）——云南孔子学术研究会首次学术研讨会暨海峡两岸首次学术研讨会论文集[C];1994年

7 王樵;;关于孔子的评价问题[A];孔学研究（第一辑）——云南孔子学术研究会首次学术研讨会暨海峡两岸首次学术研讨会论文集[C];1994年

8 陈琦萍;;人人皆可为孔子[A];孔学研究（第十三辑）——云南孔子学术研究会第十三次研讨会论文集[C];2006年

9 孔庆福;;时代需要的孔子[A];孔学研究（第二辑）[C];1995年

10 叶任南;;孔子思想与中华文化道统[A];孔学研究（第一辑）——云南孔子学术研究会首次学术研讨会暨海峡两岸首次学术研讨会论文集[C];1994年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 北京语言大学 路文彬;中国文化的“礼”传统[N];中国社会科学院院报;2003年

2 郑丽虹 实习生 谭智锋;懂得道家就懂得中国文化大半[N];深圳特区报;2006年

3 台湾师范大学教授 林安梧;当代新儒家在中国思想史上的意义[N];社会科学报;2007年

4 本报记者 王婷;孔子：乘桴浮于海[N];浙江日报;2011年

5 刘东超　(本报书评人);80年代：甘阳眼中的儒学[N];中华读书报;2007年

6 徐松兰;“儒学就是中国文化”[N];深圳商报;2004年

7 国际儒学联合会理事 汤勤福;不必把孔子“尊奉”为神[N];社会科学报;2006年

8 ;孔子思想怎样影响21世纪[N];文汇报;2009年

9 王杰;孔子思想的价值核心：“仁”说[N];学习时报;2000年

10 ;弘扬灿烂的中华文化[N];人民日报海外版;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 魏衍华;原始儒学：早期中国的大成智慧[D];曲阜师范大学;2010年

2 朱俊艺;孔子天命鬼神思想研究[D];上海师范大学;2010年

3 曹威;英译《论语》的哲学诠释研究[D];黑龙江大学;2010年

4 王汉苗;儒家恕道思想研究[D];曲阜师范大学;2010年

5 张永祥;理性的足迹：从孔子到孟子的学术思想演变研究[D];华东师范大学;2013年

6 张金山;先秦儒家和谐管理思想[D];东北财经大学;2012年

7 黄梓根;孔老关系研究[D];湖南大学;2007年

8 王春;孔门弟子思想分化研究[D];山东大学;2005年

9 万光军;孟子仁义思想研究[D];华东师范大学;2008年

10 魏彩霞;全球化时代中的儒学创新[D];浙江大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 黄峰;论孔子“道”的思想及其终极关怀意义[D];华北电力大学（北京）;2011年

2 治丹丹;孔子荀子等级观比较研究[D];陕西师范大学;2011年

3 李r，

本文编号：1278791