汉语中的国俗词语及其对外教学

发布时间：2017-12-21 15:39

  本文关键词：汉语中的国俗词语及其对外教学　出处：《河南大学》2012年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 国俗词语 汉语 教学 民族特征

【摘要】：语言是人类社会最重要的交际工具。国俗词语承载民族的文化个性。国俗词语反映了各个民族独特的社会制度、地理风貌、风俗习惯、宗教信仰、价值观念等。在对外汉语教学中，我们不仅要传授语言知识还要讲解文化知识，因此富含文化意义的国俗词语就成为词汇教学的重点。国俗词语的种类很多，主要有七类。国俗词语有其独特的特点。由于汉英属于两个不同的民族，两国的国俗词所具有的国俗语义存在差异是必然的。但由于人类的认知模式和思维定势具有共同之处，，因此汉英有些国俗词也具有相同的国俗语义。形成各民族国俗词语不同语义的原因有很多。国俗词语的教学方法有许多种，如直观法等。国俗词语主要有五个教学原则。汉语国俗词语的教学是很重要的，它的前景是光明的。
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H195

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 毛华奋;历史国俗词语的忹译技巧和方法[J];台州学院学报;1996年04期

2 韩慈红;国俗词语的英汉互译[J];洛阳工业高等专科学校学报;2002年01期

3 李光泽;从文化交流角度谈国俗词语的英译[J];龙岩师专学报;2004年01期

4 毛华奋;;谈国俗词语的汉译英[J];台州师专学报(社会科学版);1994年02期

5 梅立崇;;汉语国俗词语刍议[J];世界汉语教学;1993年01期

6 龚蓓青;中国书画对外教学的翻译探讨[J];新美术;1999年02期

7 毛华奋;论语义的国俗性与国俗词语的可译性[J];杭州大学学报(哲学社会科学版);1994年03期

8 白爽;魏莉;;国俗词语在古诗英译中的损失及补偿初探[J];内蒙古工业大学学报(社会科学版);2006年01期

9 刘英瑞;黄慧强;;论英汉国俗语义差异[J];石家庄学院学报;2008年02期

10 于黎明;;汉民族语言禁忌现象浅谈[J];青年文学家;2011年21期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 胡臻;;优化中医对外临床教学的策略与方法[A];2005年浙江省医学教育学术年会论文汇编[C];2005年

2 弓家培;;关于中医药院校外国留学生管理结构模式的探讨[A];中华中医药学会中医药传承创新与发展研讨会专辑[C];2007年

3 李玉山;;传承与创新 大力发展中医药大科学文明——中医药作为文化“申遗”是一个严重的理念误区[A];第十一届全国中医药文化学术研讨会;第十届全国易学与科学学术研讨会论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 陆小左;中医专业课对外教学的若干体会[N];中国中医药报;2003年

2 本报记者 李伟;中医：墙里开花墙外香？[N];科技日报;2009年

3 本报驻联合国记者　何洪泽;中文考试在纽约[N];人民日报;2002年

4 执笔 高赛;汉语“走出去”是件大好事[N];光明日报;2010年

5 董娟;“中欧”的权力制衡[N];中国经营报;2007年

6 本报记者 杨政文;掌握“硬通货”才是硬道理[N];中国高新技术产业导报;2003年

7 裴奕;赴奥地利学习成了“水中月”[N];检察日报;2005年

8 李 磊 金阿宁;中医院校新增专业呈现三大特点[N];中国中医药报;2002年

9 记者　路艳霞 徐雪梅 贾薇;广大干部群众踊跃购买《江泽民文选》[N];北京日报;2006年

10 本报驻伊斯兰堡记者 周戎;孔子学院空中课堂进入巴基斯坦[N];光明日报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 陶健敏;汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究[D];华东师范大学;2007年

2 奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 杜姗书;汉语中的国俗词语及其对外教学[D];河南大学;2012年

2 卫寒夕;对外汉语教学中的国俗词语[D];四川师范大学;2011年

3 陈媛媛;基于HSK动态作文语料库的留学生人名国俗词语习得偏误研究[D];湖北工业大学;2011年

4 曾伟英;中高级阶段对外汉语国俗语义教学调查研究[D];西南大学;2011年

5 伍e

本文编号：1316263