汉语描写借词的地理变异——以“水泥、肥皂、西红柿、马铃薯”等为例

发布时间：2018-08-03 18:13

【摘要】：描写借词指汉语中以"洋、番、胡"等修饰性成分加上本地原有词语构成的、用来给外来事物命名的一类词语。本文以"水泥、肥皂、西红柿、马铃薯"等外来事物为例,考察汉语描写借词的地理分布情况。其中,"洋-""番-"使用最多,"洋-"类分布偏北,"番-"类偏南。此外,还有"鬼子-""红毛-""荷兰-"等,主要分布在广东、福建一带。本文可以为对外汉语词汇及文化教学提供生动的例证。
[Abstract]:Descriptive loanwords refer to a class of words used to give names to foreign things, which are made up of "foreign, Hu" and native words in Chinese. Taking "cement, soap, tomato, potato" as an example, this paper investigates the geographical distribution of Chinese descriptive loanwords. Among them, "Yang -" and "Fan -" are used most, the "Yang -" type is distributed northward and the "Fan -" category is southward. In addition, there are "ghosts", "red hair", "Holland -" and so on, mainly distributed in Guangdong and Fujian. This article can provide vivid examples for teaching Chinese vocabulary and culture as a foreign language.
【作者单位】： 北京语言大学语言研究所;
【基金】：教育部“十五”规划科研项目“汉语方言地图集”资助
【分类号】：H146

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 王宝卿,王思明;花生的传入、传播及其影响研究[J];中国农史;2005年01期

2 蒋慕东,王思明;辣椒在中国的传播及其影响[J];中国农史;2005年02期

3 赵凌侠,李景富;番茄起源、传播及分类的回顾[J];作物品种资源;1999年03期

相关硕士学位论文 前1条

1 曹玲;美洲粮食作物的传入、传播及其影响研究[D];南京农业大学;2003年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张艳林;;民族声乐风格论[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年01期

2 蒋英;;人类学视野下保护语言多样性的几点思考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期

3 贡波扎西;;藏区地名命名法的特点[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年02期

4 周春华;;行政紧急权力及其法律规制[J];安徽大学法律评论;2008年01期

5 邹建军;周亚芬;;文学地理学批评的十个关键词[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年02期

6 杨茜;外来词:异质文化传播和融汇的一面镜子[J];安徽教育学院学报;2002年02期

7 丁亚元;;有效面授的内涵及其设计策略[J];安徽广播电视大学学报;2012年01期

8 姚兰英,金泽安;如何激发英语学习兴趣[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年04期

9 甘翠华;;汉英成语修辞特点分析[J];安徽职业技术学院学报;2011年03期

10 陈秀平;;略论以科学发展观指导高校的师资队伍建设[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年06期

相关会议论文 前10条

1 刘涛;;公诉专业化相关问题研究[A];第四届国家高级检察官论坛论文集[C];2008年

2 李庆伟;;建设高校学习型党组织的途径与基本要求[A];科技创新与产业发展（B卷）——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年

3 倪建平;;中国在中亚的国家形象塑造：文化传播的视角[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅰ）[C];2006年

4 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

5 陶原珂;;从汉语的词性-义项关系论汉外词典的词性标注结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

6 潘雪莲;;词典中名词释义模式的选择[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年

7 李恒;;从波普的“三个世界”理论看“萨丕尔——沃尔夫假说”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

8 江必新;程琥;;论判例在WTO争端解决中的适用[A];《WTO法与中国论坛》文集——中国法学会世界贸易组织法研究会年会论文集（八）[C];2009年

9 阎宗彪;乔生;;腐植酸缓(控)释BB肥的创新理念和应用实践[A];第八届全国绿色环保肥料（农药）新技术、新产品交流会论文集[C];2009年

10 邹伟;段竞晖;鞠霓;饶晓亭;胡丽莉;张雪;罗邦民;;中介法律制度建设的法律思考[A];当代法学论坛（二○一○年第1辑）[C];2010年

相关博士学位论文 前10条

1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年

2 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究：认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年

3 顾远飞;市场化环境下的大学运行逻辑研究[D];华中科技大学;2010年

4 张雪樵;经济行政权法律监督研究[D];华东政法大学;2010年

5 邹春生;王化和儒化：9-18世纪赣闽粤边区的社会变迁和客家族群文化的形成[D];福建师范大学;2010年

6 曹立新;思想政治工作情境研究[D];武汉大学;2010年

7 马京;云南兴蒙蒙古族婚姻家庭的变迁[D];云南大学;2010年

8 彭懿;英汉肤觉形容词的认知语义研究[D];湖南师范大学;2010年

9 孙余余;人的虚拟生存与思想政治教育创新研究[D];山东师范大学;2011年

10 郭继文;文化软实力的历史观阐释[D];首都师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 周延丽;我国研究生学术道德保障体系研究[D];华中农业大学;2010年

2 徐晓明;上海市部分小学阳光体育冬季长跑活动开展状况研究[D];上海体育学院;2010年

3 苏u&;从历史发展看中日围棋文化比较[D];上海体育学院;2010年

4 杨阳;电视体育谈话节目《体育评书》研究[D];上海体育学院;2010年

5 刘小飞;上海市杨浦区高校体育场馆对社会开放的研究[D];上海体育学院;2010年

6 董娇;普通高中主科科任教师威信现状与对策研究[D];辽宁师范大学;2010年

7 刘佳;地方大学研究生教育产学研联合培养机制研究[D];广西师范学院;2010年

8 满蕾;东北方言数字词研究[D];广西师范学院;2010年

9 夏路;论医疗损害责任归责原则[D];华东政法大学;2010年

10 周萍;“动宾动词+宾语”的研究[D];上海外国语大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 惠伯棣,武兴德,朱雨杰,陈杭;辣椒红素酯可抑制花生油的自氧化[J];北京农业科学;1998年04期

2 林春华;观赏辣椒的主要品种及栽培技术[J];广东农业科学;2002年01期

3 闵宗殿;;海外农作物的传入和对我国农业生产的影响[J];古今农业;1991年01期

4 张家炎;清代湖北的杂粮作物[J];古今农业;1996年01期

5 衣保中;清代东北的农作物种类与分布[J];古今农业;1996年04期

6 瞿明安;中国饮食文化中的传统农事观[J];古今农业;1998年01期

7 马雪芹;明清时期玉米、番薯在河南的栽种与推广[J];古今农业;1999年01期

8 肖克之;《金薯传习录》版本说[J];古今农业;2000年03期

9 梁家勉 ,戚经文;番薯引种考[J];华南农学院学报;1980年03期

10 杨梅香;红辣椒治疗关节炎的实验研究[J];北京针灸骨伤学院学报;1994年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 邓楠;;说“马铃薯”[J];现代语文(语言研究版);2009年09期

2 唐功敏;张芷嘉;黄英;;浅谈汉语方言与移民、种植、地名的关系[J];成都电子机械高等专科学校学报;2006年01期

3 黔丰;;学了理论分外明 拨亮爹爹心头一盏灯[J];湖南教育;1975年06期

4 ;马铃薯育种专家——巩秀峰 副研究员[J];内蒙古农业科技;2002年06期

5 DODO;;餐桌上的五大洲[J];飞.奇幻世界;2002年08期

6 孙茂林,李云海,李先平;云南马铃薯栽培历史、耕作制度和民族特色的地方品种资源[J];中国农史;2004年04期

7 ;小恩熙:文根英[J];高中生之友;2006年04期

8 马铃薯兄弟;;马铃薯兄弟的诗[J];诗选刊;2006年01期

9 詹妮斯·沃尔弗;庞启帆;;生命的支点[J];科学与文化;2009年08期

10 金海龙;;马铃薯感冒症[J];学习博览;2010年01期

相关会议论文 前10条

1 解玉琴;郭雄;;互助县控制马铃薯病害发生的几项技术措施[A];马铃薯产业与粮食安全（2009）[C];2009年

2 赵国琦;魏冬梅;贾海兵;;马铃薯脱毒小薯(Minituber)栽培试验研究[A];中国马铃薯学术研讨文集（1996）[C];1996年

3 赵江雷;;沈阳地区春季大棚马铃薯栽培技术[A];中国作物学会马铃薯专业委员会2008年马铃薯大会论文集[C];2008年

4 蔡兴奎;柳俊;谢从华;;细胞工程育种在马铃薯抗病育种中的应用[A];全国作物细胞工程与分子技术育种学术研讨会论文集[C];2003年

5 廖景位;何家平;;宜州市冬种马铃薯的生产现状及今后发展对策探讨[A];第三届广西青年学术年会论文集（自然科学篇）[C];2004年

6 ;福建省马铃薯生产与技术推广现状[A];2007年中国马铃薯大会（中国马铃薯专业委员会年会暨学术研讨会）、全国马铃薯免耕栽培现场观摩暨产业发展研讨会论文集[C];2007年

7 李志平;;推广地膜覆盖促进旱作马铃薯生产快速发展[A];中国作物学会栽培专业委员会换届暨学术研讨会论文集[C];2007年

8 屈冬玉;;前言[A];中国作物学会马铃薯专业委员会2008年马铃薯大会论文集[C];2008年

9 李鹏;郎爽;;马铃薯湿敷治疗输液所致的轻型静脉炎的临床观察[A];中华护理学会2009全国静脉治疗护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2009年

10 戴清堂;田恒林;沈艳芬;张远学;程群;;恩施春作马铃薯品种比较试验[A];马铃薯产业与粮食安全（2009）[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 王新萍;2008年：“国际马铃薯年”[N];中国社会报;2008年

2 记者 庄俊康邋通讯员 闫涛;土豆良种补贴增至500万[N];甘肃经济日报;2008年

3 张倩;农民代表的“马铃薯建议”[N];甘肃日报;2008年

4 记者 卜彦兵邋通讯员 牛建军;定西马铃薯文化书画笔会在通渭举行[N];定西日报;2008年

5 奇暄;马铃薯深加工为勃利农民辟富路[N];黑龙江经济报;2008年

6 记者 吴俊;农业部等多部门助宁夏销售马铃薯[N];中国食品质量报;2008年

7 通讯员汪姝琴、刘海洲;嘉鱼抓好马铃薯技术培训[N];咸宁日报;2008年

8 山东天泰种业 孙田;天泰三号马铃薯及配套高产栽培措施[N];山东科技报;2008年

9 王雨 王千钧 王纲;舞起龙头富一方[N];甘肃日报;2009年

10 记者德力格尔 通讯员贺峥;察右后旗21.52万亩设施马铃薯增收7100万元[N];内蒙古日报(汉);2009年

相关博士学位论文 前10条

1 芦兰花;湟水流域汉语方言语音研究[D];陕西师范大学;2011年

2 叶晓锋;汉语方言语音的类型学研究[D];复旦大学;2011年

3 罗自群;现代汉语方言持续标记的比较研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年

4 赵燕;马铃薯（Solanum tuberosum L.）花粉特异表达基因ST901的克隆及其功能研究[D];中国农业大学;2004年

5 孙毕;章太炎《新方言》研究[D];复旦大学;2004年

6 杜海莲;禽流感病毒(H5N1)基因(h5n1a)在马铃薯中的转化与表达研究——附：乙肝表面抗原(HBsAg)基因转化的对比研究[D];福建农林大学;2000年

7 胡松柏;赣东北汉语方言接触研究[D];暨南大学;2003年

8 王红梅;汉语方言动词重叠比较研究[D];暨南大学;2005年

9 宋萍;苏云金芽胞杆菌分离鉴定及对马铃薯二十八星瓢虫特异活性菌株研究[D];河北农业大学;2012年

10 白庆荣;利用RNA介导的病毒抗性培育双抗病毒转基因植株[D];山东农业大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘建荣;农杆菌介导的几丁质酶和β-1，3-葡聚糖酶基因转化马铃薯的方法研究[D];甘肃农业大学;2000年

2 郝文胜;切割PLRV复制酶基因负链的核酶基因对马铃薯转化及检测[D];内蒙古农业大学;2001年

3 李娟;马铃薯（Solanum tuberosum L.）愈伤组织培养和耐盐突变体的离体筛选[D];西北农林科技大学;2003年

4 封莉;马铃薯挖掘机筛分系统的性能研究[D];河北农业大学;2004年

5 李韵涛;马铃薯薯条及其余料加工工艺的研究[D];中国农业大学;2005年

6 张峰;马铃薯花粉原生质体的分离与培养[D];甘肃农业大学;2001年

7 王淑菊;气雾栽培促进马铃薯开花的研究[D];东北农业大学;2002年

8 彭学文;河北省马铃薯病害调查及主要真菌病害研究[D];河北农业大学;2003年

9 孟千万;根瘤农杆菌介导的GNA基因转化马铃薯研究[D];西南农业大学;2004年

10 吴玉萍;浅析建水汉语方言语音对学习普通话语音的影响及对策[D];云南师范大学;2005年

，

本文编号：2162556