论留学生用汉语语文词典编纂的几个原则性问题

发布时间：2018-08-20 07:42

【摘要】：供留学生专用的汉语语文词典目前可见到的已有将近10种之多。这些辞书的出现对留学生学习汉语帮助多多,对对外汉语词典学贡献多多,但其中存在问题也多多。要编纂出更为优秀的该类词典,首先要求编纂者本身在词典学、汉语言文字学、对外汉语教学等诸多方面都有较为深厚的学养——这要以进一步学习与研究作基础。其次,在具体的编纂过程中,编纂者必须考虑到:该类词典除应具备一般辞书的特点之外,应该更加突出实用性、浅显性、规范性、独创性、准确性、易检索性。唯其如此,其于留学生的帮助才会更多,于对外汉语教学的贡献才可能更大。
[Abstract]:There are nearly 10 Chinese dictionaries for foreign students. The appearance of these dictionaries helps foreign students learn Chinese and contributes a lot to the study of TCFL, but there are also many problems. In order to compile better dictionaries of this kind, the compilers themselves are required to have more profound education in lexicography, Chinese philology, teaching Chinese as a foreign language and so on-which should be based on further study and research. Secondly, in the concrete compilation process, compilers must take into account that in addition to the characteristics of general dictionaries, such dictionaries should be more prominent in practicability, simplicity, standardization, originality, accuracy and easy retrieval. Only in this way, the students will help more, and the contribution to teaching Chinese as a foreign language may be greater.
【作者单位】： 北京师范大学汉语文化学院
【分类号】：H164

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 何况;《词典学概论》即将出版[J];辞书研究;1980年03期

2 耳其;“语文词典有没有阶级性问题“座谈记要[J];辞书研究;1980年03期

3 劳正;达里和他的词典[J];辞书研究;1980年03期

4 范存忠;;他山之石 可以攻玉[J];当代语言学;1980年01期

5 罗竹风;;试论语文词典编纂工作[J];辞书研究;1981年02期

6 但汉源;;英汉词典的修订[J];辞书研究;1981年03期

7 郭定泰;俄苏奮典学小史[J];四川外语学院学报;1982年03期

8 陆谷孙;;近年美国词典编纂界动态[J];辞书研究;1982年01期

9 李荫华;;英国修辞学家和词典编纂家亨利·福勒[J];辞书研究;1982年06期

10 许树声;;方言中的古音古义和汉语词典编纂[J];辞书研究;1983年01期

相关会议论文 前10条

1 晁继周;;把词典编纂与词汇研究结合起来[A];中国辞书论集1997[C];1997年

2 孙曼均;;生造词问题的再思考——兼议词汇规范与词典编纂[A];中国辞书论集2000[C];2000年

3 徐文堪;;信息革命时代的语言理论和词典编纂[A];中国辞书论集2000[C];2000年

4 王小海;;数字化时代词典编纂面临的机遇与挑战[A];中国辞书论集2000[C];2000年

5 高永伟;;网络时代的词典编纂[A];中国辞书论集2000[C];2000年

6 亢世勇;;语料库技术在新词语词典开发中的具体应用[A];中国辞书论集2000[C];2000年

7 徐时仪;;面向新世纪的网络词典编纂刍探[A];中国辞书论集2001[C];2001年

8 钱厚生;;语言分析与词典编纂[A];中国辞书论集2001[C];2001年

9 陈燕;;汉语外来词词典编纂问题初探——汉语英源外来词个案研究[A];福建省辞书学会2003年会论文集[C];2003年

10 陈燕;;汉语外来词词典编纂问题初探——汉语英源外来词个案研究[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 商务印书馆汉语编辑室主任 周洪波;新词语犹如朝日[N];北京日报;2000年

2 ;著名学者评《俄汉详解大词典》[N];光明日报;2000年

3 李锡胤 《俄汉详解大词典》主编、黑龙江大学博士生导师;鼓舞与关怀[N];光明日报;2000年

4 刘毅;中文新词语专家论是非[N];团结报;2000年

5 杨薇;《汉语成语辞海》：披沙拣金铸新篇[N];光明日报;2001年

6 多多;行际交流的重要工具书[N];中国新闻出版报;2001年

7 中国社会科学院语言研究所所长　沈家煊;中文标准 英文地道[N];中国教育报;2003年

8 记者毛晓梅;《现代汉语异形词规范词典》出版[N];人民日报;2003年

9 止阉（学者）;那个神秘的杀人犯[N];中国图书商报;2003年

10 刘颖;国防工业社出版《汉英科学技术辞海》[N];中国图书商报;2003年

相关博士学位论文 前6条

1 张金忠;俄汉词典编纂论纲[D];黑龙江大学;2004年

2 吴晓真;英语为源语言词典编纂中的用户友善问题[D];复旦大学;2004年

3 吴哲;现代俄语词汇的多义性研究[D];黑龙江大学;2005年

4 赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年

5 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年

6 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 王雪霞;现代汉语双音同形词与词典编纂[D];河北师范大学;2002年

2 冯喜荣;韦伯斯特的词典编纂原则与实践[D];郑州大学;2003年

3 陶莉;《晋书》语词研究与词典编纂[D];苏州大学;2004年

4 郭凤芹;惯用语与语文词典编纂[D];河北大学;2005年

5 刘华柳;《汉乐府古辞词典》编纂的理论与实践[D];广西大学;2005年

6 邓红梅;唐宋笔记中的隐语研究[D];四川大学;2005年

7 孙国秀;《现代汉语词典》与《现代汉语规范词典》外来词比较研究[D];山东师范大学;2006年

8 吕靖;论通过引导词和义项菜单整合多义词义项[D];广东外语外贸大学;2006年

9 肖盛生;“规范辞书”的“规范”问题[D];南昌大学;2006年

10 刘亚菲;语料库技术与对外汉语量词词典编纂[D];北京语言大学;2006年

，

本文编号：2192910