跨文化非语言交际研究及其与外语教学之间关系

发布时间：2019-02-15 13:15

【摘要】：正关于非语言交际的研究及其在外语教学中的作用问题已开始引起我国外语教学界的注意。在对外汉语教学界有关语言与文化间关系的讨论中已有不少学者和同仁开始涉及非语言交际的作用问题。特别令人兴奋的是,北京语言学院出版社连续出版了四本有关非语言交际的著作:耿二岭著的《体态语概说》(1988)、法斯特(J.fast)著、孟小平译的《体态与交际》(1988,原书名《Body Language》)、马兰德罗等人著、孟小平等译的《非语言交流》(1992,译自malanclro:《Nonverbal communioation》)和布罗斯纳安著、毕继万译的《中国和英语国家非语言交际对比》(1991,译自L·Brosnahan的手稿《Chinese and English Gesture:Contrastive Nonverbal Communication》)。北京语言学院出版社在国内率先连续出版数本有关非语言交际的著作,对我国非语言交际研究产生了深远的影响。我国外语界学者在学术刊物上也陆续发表了一些有关非语言交际研究的文章。然而,我们也不能不承认,我国在非语言交际方面的研究还处在萌芽状态,与国外差距还极大。中国人自己的专著目前只有耿二岭的《体态语概说》。对中外非语言交际进行“系统对比的专著还不多见,从目前来看,布罗斯纳安的《中国和英语国家非语言交际对比》是材料
[Abstract]:The study of non-verbal communication and its role in foreign language teaching have begun to attract the attention of the foreign language teaching community in China. In the discussion of the relationship between language and culture in the field of teaching Chinese as a foreign language, many scholars and colleagues have begun to deal with the role of nonverbal communication. In particular, the Beijing language Institute Press published four consecutive books on nonverbal communication: Geng Erling's introduction to body language (1988), Fast (J.fast), and Meng Xiaoping's Translation of posture and Communication (1988). The original title of the book, Body Language, etc., translated by Ma Lan and others, translated by Meng Xiaoping, etc. (1992, translated from malanclro: < Nonverbal communioation >) and Brosnahan's A comparison between China and English-speaking countries (1991). Translated from L Brosnahan's manuscript < Chinese and English Gesture:Contrastive Nonverbal Communication >. Beijing language Institute Press has been the first to publish several books on nonverbal communication in China, which has exerted a profound influence on the study of nonverbal communication in China. Chinese foreign language scholars have published some articles on non-verbal communication in academic journals. However, we have to admit that the study of non-verbal communication in China is still in its infancy, and there is still a great gap between China and foreign countries. At present, there is only Geng Erling's outline of body language in the Chinese monographs. There are few monographs on the systematic comparison of non-verbal communication between China and foreign countries. At present, Brosnahan's comparison of Non-verbal Communication between China and English-speaking countries is a material.
【作者单位】：北京语言学院家属20楼2门101号

【相似文献】