当前位置:主页 > 教育论文 > 对外汉语论文 >

《留学生汉语习惯用语词典》研究

发布时间:2020-04-11 09:02
【摘要】:对外汉语事业的发展带动对外汉语词典的发展,随着国内外语言交流的日益密切,针对性较强的专项型对外汉语词典越来越成为渴求。汉语习惯用语能够帮助学习者顺利便捷地进行实际生活的交流和运用,可操作性和实用性功能较强,使得专项供留学生使用的习惯用语词典成为迫切的需求。专门针对留学生使用的汉语习惯用语词典并不丰富,目前可见的对外汉语习惯用语词典有杨金华主编的《留学生汉语习惯用语词典》。第一章对对外汉语词典的发展概况、研究现状以及留学生汉语习惯用语词典相关研究状况作出简要综述。同时也说明了本文的研究内容和方法、研究目的与意义。第二章对习惯用语的定义进行简要综述并作出探讨,我们认为习惯用语的范围较广,不局限于熟语的范畴,两者呈交叉的关系。习惯用语与惯用语不同,习惯用语的范围涉及熟语、基本词汇以及固定的短语。习惯用语重点在“习惯”二字上。第三章对《留学生汉语习惯用语词典》具体的编纂情况进行客观详细地说明,具体包括词典的收录范围、检索方式、释义用例等方面的内容。释义方面指出误释现象、语言模糊、程度不当、含有主观色彩、以及词语色彩义解释不周和缺少时代性的不足之处。用例方面指出重复性、不恰当性、语言复杂性、没有层次性和缺乏实用性等问题。第四章针对词典的具体编纂情况提出对外汉语习惯用语词典的相关编纂建议:收录范围要明确;检索方式要方便快捷;释义内容要精准通俗、客观简约;用例要合理实用,简洁无误,贴近生活实际并有层次感区分。第五章是结语,对全文各章进行概括总结,最后指出了文章的不足以及需要进一步讨论的问题。
【学位授予单位】:天津大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H195

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 钟先稳;;英语习惯用语结构之分析[J];无锡南洋学院学报;2005年01期

2 马爱芳;;巧妙运用教学策略,提升初中英语词汇教学效率[J];中华少年;2017年04期

3 孟娜;;以“口头禅”见“大文化”[J];作文通讯;2017年02期

4 沈雯;;穿越,只为领略阅读那道最美的风景线[J];小学科学(教师版);2017年04期

5 Kelu;;与颜色有关的六个习语[J];高中生;2017年18期

6 顾志刚;;时间伤,时间商[J];大众科学;2017年06期

7 王国伟;;教师课堂习惯用语反思[J];云南教育(小学教师);2017年05期

8 隋林华;;浅谈欧洲静物画的历史地位与艺术价值[J];收藏与投资;2016年08期

9 林春增;;大陆台湾不同习惯用语[J];中国工会财会;2008年11期

10 李莹;浅谈英文习惯用语翻译中"信"的问题[J];钦州师范高等专科学校学报;2003年02期

相关会议论文 前4条

1 王峥;;习语的文化内涵及其翻译的归化和异化[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

2 张步仁;;论以人为本[A];人学与现代化——全国第五届人学研讨会论文集[C];2002年

3 黄阜生;;“戏”在这里延伸[A];山东省群文理论研讨会论文集[C];2000年

4 陈贻雄;田贵森;;也谈网络即时通讯语言的性别差异[A];中国社会语言学(2006年第2期)[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 于宝荣;从学生习惯用语加强道德教育[N];盘锦日报;2007年

2 全国人大原常委 朱相远;慎言“放之四海而皆准”[N];北京日报;2013年

3 广东星凯律师事务所 陈有为;被告人的认罪与不认罪[N];上海法治报;2015年

4 记者 盛小荣;市政协为创建工作献策[N];兰州日报;2006年

5 赵继承;动辄称“熊孩子”不妥[N];宁波日报;2017年

6 韩玉灵;构建良好旅游法制环境的关键一步[N];中国旅游报;2010年

7 郭阿清;下井唠叨多 忠言不逆耳[N];中国安全生产报;2011年

8 张焯;为千秋万代筑桥[N];中国邮政报;2011年

9 本报记者 高健;年夜饭押金“定金”“订金”要分清[N];北京日报;2010年

10 袁浩;应将“种种原因”说清楚[N];经济日报;2018年

相关硕士学位论文 前10条

1 王宁;《留学生汉语习惯用语词典》研究[D];天津大学;2018年

2 OTSUKI MIYUKI(大i佬遥,

本文编号:2623407


资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/jiaoyulunwen/duiwaihanyulunwen/2623407.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户be21f***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com