从中英“水”的喻义看文化对对外汉语教学的影响

发布时间：2017-06-29 11:19

  本文关键词：从中英“水”的喻义看文化对对外汉语教学的影响，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：从"水"的喻义角度入手,按照"水"的文化内涵对汉语和英语相关语料进行分析,通过对中英文化差异进行对比研究,可知语言教学与文化密不可分。对外汉语教师不仅要熟悉本国文化,同时还要了解和尊重学习者的文化,而汉语学习者要学会"回归"汉语文化,避免文化误读对语言学习造成影响。
【作者单位】： 四川师范大学化学学院;
【关键词】： 水 文化差异 对外汉语教学
【分类号】：H195
【正文快照】： 语言教学与文化研究密不可分,学习语言必须了解文化。自从民族形成以后,文化往往打上民族的烙印。特定的语言表现和承载着特定的民族文化,不了解这个民族的文化,也就无法真正学好该民族的语言。对外汉语教学的目的是培养学习者汉语语言应用能力,那么对于母语是英语的学习者而

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 许伟利;周可荣;;从“水”的隐喻看中西文化的差异[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);2006年04期

2 孟红;;浅谈汉英语言中与“水”有关的习语的文化内涵及翻译[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 吕晓丽;;从隐喻认知角度分析“水”的语义演变[J];安徽文学(下半月);2009年11期

2 周丝雨;;结合《猫城记》浅谈老舍“水”情结[J];短篇小说(原创版);2013年06期

3 广少奎;;先秦水论:中国古代思想家教育智慧论析[J];教育研究;2012年04期

4 曾侨骄;于善志;;论汉语“水”的概念隐喻[J];宁波教育学院学报;2009年05期

5 吴雅萌;;英汉“水”隐喻的认知分析[J];牡丹江大学学报;2010年11期

6 马磊;;打造文艺精品、文化品牌和优势文化产业研究[J];芒种;2013年05期

7 李奕婷;;英汉“水”隐喻的认知分析[J];时代文学(下半月);2010年06期

8 黄兴运;覃修桂;;体验认知视角下“水”的概念隐喻——基于语料的英汉对比研究[J];山东外语教学;2010年06期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 闫宁;民俗学视阈下的鲁迅与传统文化研究[D];山东大学;2010年

2 张蕾;英汉大众经济语篇中奥运经济的隐喻表征[D];山东大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 晏雪;中国古典诗歌的隐喻研究[D];广西师范大学;2010年

2 成晓军;英汉情感隐喻的对比分析[D];四川师范大学;2010年

3 柳茵;英汉水的概念隐喻的对比研究[D];沈阳师范大学;2012年

4 邱银香;英汉语中有关“水”的概念隐喻对比研究[D];湖南农业大学;2012年

5 卢凌芸;汉语“水”词群的语义范畴及隐喻认知研究[D];上海外国语大学;2012年

6 张柳溪;汉英“水”隐喻认知对比研究[D];南京师范大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 刘国琴;;中国古典诗词中“水”的常见意象[J];辽宁科技学院学报;2005年04期

2 李碧蓉;文化差异与英语习语的翻译[J];福建广播电视大学学报;2005年04期

3 何丽野;水与火:中西哲学的核心隐喻和文化的基本精神[J];社会科学;2003年06期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王美君;金宝翠;;兼容并包,和而不同——从文化差异看交际法在汉语教学中的应用[J];魅力中国;2010年12期

2 栾雪莲;周毅;;对外汉语教学中的人文情感关怀的几点思考[J];硅谷;2010年08期

3 蒋绍君;;浅析对外汉语教学中的文化导入——以汉英语序对比为例[J];绍兴文理学院学报(教育教学研究版);2010年01期

4 牛小虎;;韩语常用汉字词与汉语词文化的差异[J];安阳师范学院学报;2010年06期

5 李宝贵;文化差异与对外汉语教学[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);1995年01期

6 蒋汶倩;;文化差异下的隐喻与对外汉语教学[J];东方企业文化;2010年01期

7 刘森,李正栓;对外汉语教学与跨文化研究[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2003年01期

8 俞燕;;对外汉语教学中进行中国文化渗透的策略[J];学语文;2008年03期

9 刘小湘;;试论对外汉语教学中的国情文化教学[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);1990年01期

10 吕必松;;对外汉语教学概论(讲义)[J];世界汉语教学;1992年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 欧阳田军;;对新时期水文化发展的几点认识和思考[A];首届中国水文化论坛优秀论文集[C];2009年

2 李华;卫国峰;;从传播学的角度浅谈水文化在我国的传播[A];首届中国水文化论坛优秀论文集[C];2009年

3 李华明;;水文化在我国民族文化和时代精神中的作用[A];首届中国水文化论坛优秀论文集[C];2009年

4 于开宁;郭友钊;郭雅洁;;燕赵水文化与和谐文化、和谐发展[A];河北省首届社会科学学术年会论文专辑[C];2007年

5 李荣男;;水文化的演变及现实意义[A];首届中国水文化论坛优秀论文集[C];2009年

6 史新明;;中国水文化的艺术精神初探[A];首届中国水文化论坛优秀论文集[C];2009年

7 周小华;;水文化如何指导现代水利事业的发展[A];首届中国水文化论坛优秀论文集[C];2009年

8 王忠法;;以治水实践为载体 大力提升湖北水文化软实力[A];首届中国水文化论坛优秀论文集[C];2009年

9 吴殿廷;朱青;武聪颖;王欣;宋金平;霍志玲;殷平;;水文化公园建设之探讨[A];海峡两岸观光休闲农业与乡村旅游发展——海峡两岸观光休闲农业与乡村旅游发展学术研讨会论文集[C];2002年

10 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者　 郭铭;水清、水碧、水润万物爱水、护水、绿水长流[N];中国教育报;2006年

2 中国科学院地理与资源研究所研究员、中国科学院水资源研究中心副主任 贾绍凤;节水文化的传统缺失与创立机制[N];中国水利报;2008年

3 黄旭林;水利发展不可缺少对水文化的研究[N];中国水利报;2009年

4 本报见习记者 刘仙临;由村变城[N];中国县域经济报;2008年

5 杨振之邋张丹;水景观规划设计与水文化[N];中国旅游报;2008年

6 中国农业科学院农业资源与农业区划研究所研究员、博导 姜文来;农业水文化与农业节水[N];中国水利报;2008年

7 利津供电公司 崔爱国;培育“水文化”打造宜居城市[N];东营日报;2010年

8 施光亨;对外汉语教学的由来[N];人民日报海外版;2002年

9 张普;现代远程对外汉语教学[N];人民日报海外版;2002年

10 本报记者 王萍;对外汉语教学图书出版纵览[N];中国图书商报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 唐智芳;文化视域下的对外汉语教学研究[D];湖南师范大学;2012年

2 陈欢;类别学习中的文化差异[D];中南大学;2010年

3 甘瑞瑗;国别化“对外汉语教学用词表”制定的研究：以韩国为例[D];北京语言大学;2005年

4 王骏;字本位与认知法的对外汉语教学[D];华东师范大学;2006年

5 艾菊红;傣族水文化研究[D];中央民族大学;2004年

6 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年

7 孟素;汉英成语对比及其跨文化对话之探讨[D];华中师范大学;2008年

8 张远;合资企业股权结构与文化差异的成因与影响[D];电子科技大学;2008年

9 陶健敏;汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究[D];华东师范大学;2007年

10 奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 喻坤;“汉语桥”比赛及其对对外汉语教学的启示[D];河南大学;2012年

2 冉建凯;对外汉语教学中的中国文化传播[D];兰州大学;2012年

3 张妍;对外汉语教学中的同义词辨析[D];黑龙江大学;2012年

4 曹少丽;浅谈对外汉语教学中的文化教学[D];郑州大学;2012年

5 赵晓琼;颜色词：对外汉语教学中的文化媒介[D];兰州大学;2012年

6 许珊;基于对外汉语教学的同义词辨析研究[D];广西师范大学;2012年

7 汪美姣;对外汉语教学中的中国文化教学研究[D];苏州大学;2012年

8 张f^文;对外汉语教学语言教材中文化项目评估初探[D];南京大学;2012年

9 邹津津;对外汉语教学中教师文化调适的个案研究[D];云南大学;2012年

10 张云;中国强交际语境下的对外汉语教学策略研究[D];河南大学;2012年

  本文关键词：从中英“水”的喻义看文化对对外汉语教学的影响，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：497708