成语中的汉文化与对外汉语成语教学

发布时间：2017-08-10 09:20

  本文关键词：成语中的汉文化与对外汉语成语教学

  更多相关文章： 语言 文化 成语 教学

【摘要】：语言是文化的符号，文化是语言的管轨，语言与文化相互依存，密不可分。在进行对外汉语教学时，如何把语言教学与文化教学结合起来是一个重要问题。成语被称为语言文化的“活化石”，是一群蕴涵了丰富民族文化意义的特殊词语。由于成语的这种特殊性，留学生在学习成语时往往因为文化差异而无法真正理解成语中所蕴含的寓意，从而导致成语的使用偏误。显然在进行成语教学时，文化教学至关重要。 以《汉语水平词汇与汉字等级大纲》（以下简称《大纲》）和《新汉语水平考试大纲HSK1-6级》（以下简称《考纲》）中的成语为蓝本，结合中西不同文化的差异程度，我们把与汉文化有关的成语分为四类，分别是与礼仪道德有关的成语，与祥瑞祈福有关的成语，与饮食衣着有关的成语以及与宗教信仰有关的成语。体现以上四类文化的成语在《大纲》和《考纲》中几乎占到了2/3的比例。 分类过后，我们罗列出具有代表性的词汇15条，对欧美高年级留学生进行了一次成语测试，考察了留学生对含有不同文化寓意的成语的掌握情况。通过对结果的具体分析，我们发现由于文化缺失而产生的成语偏误情况众多。同时，笔者从偏误归因角度对时下流行的汉语教材也进行了一定的考察，并发现这些教材在成语编排和释义上都存在一定问题。 在以上研究的基础上，我们提出了四种可行的教学法，分别是：文化对比法、来源讲解法、直观体会法和自主设计法。前两种方法注重如何“教”，后两种方法注重如何“学”。对于每一种方法，笔者先结合具体词汇进行了方法概述，，之后具体列举了相应的教案进行示范。
【关键词】：语言 文化 成语 教学
【学位授予单位】：苏州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H195
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Abstract5-8
• 绪论8-15
• 一、 研究缘起8-9
• 二、 概念阐述9-10
• 三、 理论支撑10-11
• 四、 研究方法11-12
• 五、 文献综述12-15
• 第一章 成语的文化分类15-24
• 第一节 与礼仪道德有关的成语15-17
• 一、 分类缘由及归类列表15-16
• 二、 具体成语分析16-17
• 第二节 与祥瑞祈福有关的成语17-20
• 一、 分类缘由及归类列表17-18
• 二、 具体成语分析18-20
• 第三节 与衣食住行有关的成语20-22
• 一、 分类缘由及归类列表20
• 二、 具体成语分析20-22
• 第四节 与宗教信仰有关的成语22-23
• 一、 分类缘由及归类列表22
• 二、 具体成语分析22-23
• 本章小结23-24
• 第二章 对外汉语成语教学中的文化缺失现象24-29
• 第一节 从具体测试看留学生对成语文化的缺失24-26
• 一、 测试方式及结果24-25
• 二、 具体分析测试中的偏误情况25-26
• 第二节 留学生常用汉语教材上有关成语文化的缺失26-28
• 一、 关于成语内容的编排26-27
• 二、 关于成语的解释方式27-28
• 本章小结28-29
• 第三章 对外汉语成语教学的具体方法29-41
• 第一节 文化对比法29-33
• 一、 文化对比法概述29-31
• 二、 具体案例示例31-33
• 第二节 来源讲解法33-37
• 一、 来源讲解法概述33-35
• 二、 具体案例示例35-37
• 第三节 直观体会法37-39
• 一、 直观体会法概述37
• 二、 具体案例示例37-39
• 第四节 自主设计法39-40
• 一、 自主设计法概述39
• 二、 具体教案示例39-40
• 本章小结40-41
• 结语41-42
• 参考文献42-44
• 附录44-47
• 后记47-48

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 莫彭龄;试论“成语文化”[J];常州工业技术学院学报;1997年03期

2 马平;;对外汉语教学中的成语问题[J];大众文艺;2010年23期

3 张英;;对外汉语文化因素与文化知识教学研究[J];汉语学习;2006年06期

4 周青;王美玲;;当前对外汉语成语教学的弊端和方法革新[J];湖南科技学院学报;2009年06期

5 李大农;成语与中国文化[J];南开学报;1994年06期

6 姜云香;;汉语成语与英语idiom的对比研究[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2009年06期

7 王洋;;天人关系哲学思想在对外汉语成语教学中的运用[J];民族论坛;2009年02期

8 何石妹;侯艳娜;;论成语文化与数字媒体的整合[J];商业文化(学术版);2009年04期

9 石琳;;留学生使用汉语成语的偏误分析及教学策略[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年06期

10 张永芳;外国留学生使用汉语成语的偏误分析[J];语言文字应用;1999年03期

本文编号：649921