功能语言学本土化研究:十年一回眸——黄国文教授访谈录

发布时间：2018-01-21 05:43

本文关键词： 功能语言学翻译研究适用性　出处：《山东外语教学》2012年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：本文是对中山大学外国语学院博士生导师黄国文教授的访谈录,话题主要涉及黄教授2002年至今10年间有关功能语言学本土化研究的心得和体会以及对以《论语》为代表的国学典籍及其英译研究的发展趋势和未来学术研究方向的构想;同时就老一辈语言学家所倡导的"语言学不宜分国界"等问题采访了黄教授,并请黄教授从学术期刊(《中国外语》)主编的角度谈谈我国的外语教学与研究如何与国际接轨的问题。
[Abstract]:This paper is an interview with Professor Huang Guowen, a doctoral supervisor in the School of Foreign languages, Sun Yat-sen University. The topic mainly concerns Professor Huang's experience and experience in the study of localization of functional linguistics in the past 10 years from 2002 to present, as well as the trend of development and future academic studies of the classical books and their English translation studies represented by the Analects of Analects of Confucius. Conception of research direction; At the same time, he interviewed Professor Huang on the issues of "Linguistics should not be distinguished by national boundaries" advocated by the older generation of linguists. Professor Huang was asked to talk about how to integrate foreign language teaching and research into the world from the point of view of editor in chief of academic journal (Chinese Foreign language).
【作者单位】：中山大学外国语学院;佛山科技学院文学院;
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 黄国文教授是“国际系统功能语言学学会执行委员会”主席、“中国功能语言学研究会”会长、《中国外语》主编、中山大学外国语学院博士生导师。自1979年起黄教授开始发表学术论文,已在国内外学术刊物发表论文100多篇,出版学术论著7部,主编论文集10多部;其早期著作《语篇分析

【参考文献】

相关期刊论文前10条

1 黄国文;;功能语篇分析面面观[J];国外外语教学;2002年04期

2 徐前师;;《论语》“夫子矢之”之“矢”及相关问题[J];孔子研究;2007年05期

3 黄国文;;个别语言学研究与研究创新[J];外语学刊;2007年01期

4 黄国文;功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J];外语与外语教学;2002年05期

5 黄国文;;功能语言学与应用语言学[J];外语艺术教育研究;2006年02期

6 柳士军;Waley英译《论语》赏析[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2002年04期

7 黄国文;翻译研究的功能语言学途径[J];中国翻译;2004年05期

8 黄国文;;《论语》的篇章结构及英语翻译的几个问题[J];中国外语;2011年06期

9 黄国文;;从《中国外语》看我国外语教学与研究的发展[J];中国外语;2009年05期

10 王元化;;“子见南子”与前人注疏[J];学术月刊;1992年09期

【共引文献】

相关期刊论文前10条

1 刘远志,秦峰;文本叙事断点分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年02期

2 谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期

3 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期

4 袁周敏,金梅;英语称赞语的表达方法[J];安徽教育学院学报;2005年01期

5 位巧;;主位推进的语篇功能及其对英语写作教学的启示[J];安徽职业技术学院学报;2011年01期

6 侯家旭;论语篇连贯中的词汇衔接[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2000年03期

7 喻家楼;语篇中显性连贯、隐性连贯与译作的语义传递[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年05期

8 王玉明,冯晓英;叙述视角的选择与文体效果[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年05期

9 李晓陆;新闻语篇功能分析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年02期

10 洪流;Collocation的语篇衔接功能[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年04期

相关期刊论文前10条

1 唐明贵;中国学者近半个世纪以来的《论语》研究[J];古籍整理研究学刊;2005年02期

2 尚媛媛;语境配置与语篇体裁之间的关系——从功能语法谈英语新闻标题语的语言表达特点[J];解放军外国语学院学报;2001年06期

3 刘英凯;“形美”、“音美”杂议——与许渊冲教授商榷[J];外语学刊;1982年03期

4 张美芳;从语境分析看动态对等论的局限性[J];上海科技翻译;1999年04期

5 刘英凯;许渊冲教授“音美”理论与实践质疑[J];深圳大学学报(人文社会科学版);1986年02期

6 许渊冲;;三谈“意美、音美、形美”[J];深圳大学学报(人文社会科学版);1987年02期

7 黄国文;《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J];外语教学;2002年03期

8 许渊冲;如何译毛主席诗词[J];外语教学与研究;1979年02期

9 沈家煊;我国的语用学研究[J];外语教学与研究;1996年01期

10 黄国文!510275;韩礼德系统功能语言学40年发展述评[J];外语教学与研究;2000年01期

【相似文献】

相关期刊论文前10条

1 孙岚;从文化研究角度透视翻译研究[J];大庆高等专科学校学报;2004年02期

2 张蓊荟;《翻译研究语料库初步》介绍[J];外语教学与研究;2005年05期

3 谭琳;;对宋词《如梦令·争渡》及其英译文的主位分析[J];桂林航天工业高等专科学校学报;2007年01期

4 张晓春;;唐诗《春晓》英译文的语篇衔接探讨[J];北京科技大学学报(社会科学版);2009年02期

5 王斌;翻译研究概述[J];上海理工大学学报(社会科学版);2003年03期

6 ;翻译研究和文化传播国际研讨会在北京举行[J];中国文化研究;1997年04期

7 晓莺;网络信息翻译研究新进展[J];中国科技翻译;2001年02期

8 许钧!210093;从高校外语专业博士点建设看翻译学科的发展[J];外语教学与研究;2001年03期

9 王宏;;Translation Studies能否一词两译——质疑“国外翻译研究丛书”书名翻译[J];上海翻译;2006年04期

10 ;首届“宋淇翻译研究论文纪念奖”揭晓[J];中国翻译;1999年04期