理雅各（Legge）英译《孟子》研究

发布时间：2017-04-26 01:09

  本文关键词：理雅各（Legge）英译《孟子》研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：理雅各(James Legge,1815—1897)是十九世纪苏格兰传教士，同时也是近代第一个系统研究、翻译中国古代经典的英国汉学家。他对《孟子》一书的研究，对于促进东西方文化交流发挥着极为重要的作用。对理雅各英译《孟子》的相关研究著述，学者们多倾向于从某一角度特别是着重于从语言学、翻译学的角度展开具体研究，站在历史学的角度，在文献考据、思想阐发方面探析理雅各对《孟子》的解读，进而思考中西文化的异同似乎还有所欠缺。以此为切入点展开研究，在国学热持续升温的时代背景下，通过分析、比较理雅各在细微方面对《孟子》一书的研究，有利于我们更科学、合理地认识与反思本民族的文化，深入体悟其对当代文化的影响和借鉴意义。 通过了解相关中国孟学研究著述，分析英国社会现实，同时考虑到自己传教士与汉学家的双重身份等，理雅各对《孟子》一书有了较为全面的认知。而分析理雅各对《孟子》注解者的认识、相关文献考证及思想的把握等三个层面，能够对译本有相对清晰明确的认识。在此基础上，要对理雅各的研究给予理性、客观的认识，并思考其对现代社会文化的启示性作用。文化的发展是在相互交流与吸纳中进行的，坚持“和而不同”的发展观，客观的看待本民族文化的发展状况等等。 《孟子》一书中蕴含的深刻思想，对当前国家、社会及个人发展具有重要的借鉴意义。而理雅各对《孟子》一书的研究，是近代以来比较典型的在东西方文化碰撞之下的跨文化研究。这不仅为西方人了解中国传统文化提供了契机，，而且开阔了中国人研究视野，对于中国人分析与把握西方人的认知方式、思维模式有较大的促进作用。同时，通过分析中西方对中国传统文化差异的原因，能够使我们更为深入地认知本民族文化的特质，积极寻求促进文化发展的因子，客观审视不同文化间的交流与发展。
【关键词】：理雅各 《孟子》 英译
【学位授予单位】：曲阜师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;G115
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 一、 绪论7-11
• 1、 选题缘起7-8
• （1）学术背景7
• （2）现实背景7-8
• 2、 研究现状8-10
• （1）理雅各生平概述8-9
• （2）研究概况9-10
• 3、 研究意义10-11
• （1）学术意义10-11
• （2）现实意义11
• 二、 理雅各英译《孟子》的基本概况11-13
• 1、 理雅各英译《孟子》的时代背景11
• 2、 理雅各的身份特征11-12
• 3、 关于《孟子》一书的研究概况12-13
• （1）理雅各翻译《孟子》的主要参考书12-13
• （2）主要的外译本13
• 三、 理雅各英译《孟子》探析13-33
• 1、 理雅各对《孟子》注解者的认识13-18
• （1）对赵岐的认识13-15
• （2）对孙Ym的认识15-16
• （3）对朱熹的认识16-17
• （4）对焦循的认识17
• （5）理雅各对孟子及《孟子》注疏者的看法17-18
• 2、 理雅各英译《孟子》的相关考证分析18-26
• （1）字词18-24
• （2）历史事件24-26
• 3、 理雅各英译《孟子》的思想分析26-33
• （1）义利思想26-28
• （2）人性思想28-31
• （3）宗教思想的痕迹31-33
• 四、 理雅各英译《孟子》的现代启示33-37
• 1、 理雅各英译《孟子》的理性认识33-35
• 2、 理雅各英译《孟子》对现代中西文化交流的启示35-37
• 五、 结语37-38
• 参考文献38-41
• 在校期间发表的学术论文41-42
• 致谢42

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 邵龙宝;;中西人性观:历史的嬗变与比较[J];思想战线;2010年05期

2 张怀通;文王“经始灵台”考[J];中国历史博物馆馆刊;2000年01期

  本文关键词：理雅各（Legge）英译《孟子》研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：327435