《电子商务2016：商业、技术和社会》第四章（第二节）翻译实践报告

发布时间：2021-06-24 21:08

　　随着现代信息技术的快速发展,网络化与全球化成为不可避免的世界经济发展趋势,电子商务的发展对我们的工作和生活方式产生了根本性影响,但同时也带来了一些潜在的社会问题。本篇翻译材料节选自《电子商务2016:商业、技术和社会》第四章“电子商务的支付与安全系统”,分析了电子商务在现阶段发展中面临的网络安全问题,如数据泄露、信用卡诈骗、内幕攻击、云安全问题等,对于研究电子商务网络安全难题具有一定的借鉴意义。在本篇翻译实践报告中,译者主要描述了翻译任务、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结四部分内容。其中在翻译案例分析中,译者以尤金·奈达的“功能对等”理论为指导,详细阐述了翻译过程中遇到的重点、难点问题,并从词汇、句法两个层面对翻译过程中的典型案例进行了分析,对广大翻译者有一定的学术借鉴意义。通过此次翻译实践,译者意识到除了要提升语言能力之外,译者还需要不断拓宽知识面,充分利用互联网等信息资源,为翻译工作奠定坚实的基础。 

【文章来源】：郑州大学河南省 211工程院校

【文章页数】：68 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
1.翻译任务描述
    1.1 材料来源
    1.2 文本简介
    1.3 作者简介
2.翻译过程描述
    2.1 译前准备
        2.1.1 原文阅读分析
        2.1.2 背景资料收集
        2.1.3 翻译策略选择
        2.1.4 辅助工具使用
    2.2 初译稿难点
        2.2.1 词汇难点
        2.2.2 句法难点
    2.3 审校、润色、定稿
3.翻译案例分析
    3.1 词汇翻译技巧
        3.1.1 词义引申
        3.1.2 词义选择
        3.1.3 专业术语
    3.2 长句翻译技巧
        3.2.1 并列结构
        3.2.2 语序调整
        3.2.3 语态转换
        3.2.4 定语从句
        3.2.5 长句分解
4.翻译实践总结
    4.1 问题及思考
    4.2 启发与展望
参考文献
英语原文
汉语译文
致谢
作者简介


【参考文献】：
期刊论文
[1]“互联网+”时代下的跨境电商发展[J]. 李佳婷,樊重俊,王宇莎.  电子商务. 2016(10)
[2]“互联网+”背景下河南省电子商务发展的路径选择[J]. 闫娜.  周口师范学院学报. 2016(01)
[3]电子商务与互联网金融的协同发展研究[J]. 邹博清.  时代金融. 2015(36)



本文编号：3247830