石油装备类标书英译汉实践报告

发布时间：2018-06-08 01:09

本文选题：翻译实践 + 石油装备类标书　；参考：《河北大学》2014年硕士论文

【摘要】：随着我国经济持续快速发展和改革开放的不断深入，政治、经济、文化等方面国际交往日益频繁，中国开始全面地融入国际社会。与此同时，国际石油行业中的合作、竞争、交流也日益密切，这就极大推动了石油装备笔译方面的教育和训练，其中石油装备专业术语的翻译是石油装备英汉互译的难点和重点研究对象。本文深受实习经验的影响，对石油装备类标书文件翻译进行了总结分析，阐述了石油装备类标书文件的特点以及翻译标书所需的技巧和工具。其中着重对石油装备类标书文件中的长句、专业术语、缩略词的释义翻译进行分析并提出解决方案，最后完成了翻译实践总结报告。笔者希望此翻译实践报告，能够为以后同类型文本的翻译实践提供些许有价值的参考。
[Abstract]:With the continuous rapid development of our economy and the deepening of reform and opening up, political, economic, cultural and other aspects of international exchanges are increasingly frequent, China began to fully integrate into the international community. At the same time, cooperation, competition and exchanges in the international oil industry have become increasingly close, which has greatly promoted education and training in the translation of petroleum equipment. Among them, the translation of petroleum equipment terms is a difficult and important research object in the translation of petroleum equipment from English to Chinese. This paper, deeply influenced by the practice experience, summarizes and analyzes the translation of petroleum equipment bidding documents. This paper expounds the characteristics of petroleum equipment bidding documents and the skills and tools needed to translate them. The translation of long sentences, professional terms and acronyms in the bidding documents of petroleum equipment is analyzed and the solutions are put forward. Finally, a summary report of translation practice is completed. The author hopes that this translation practice report can provide some valuable reference for the translation practice of similar texts in the future.
【学位授予单位】：河北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9

【参考文献】