后殖民主义翻译理论视角下的有意误译

发布时间：2018-08-07 18:10

【摘要】：由于传统文化等客观因素以及译者主观因素的影响,翻译中的误译是不可避免的。而后殖民主义理论以批判的策略,引导翻译研究从语言的层面迈向了广阔的社会,在政治、经济文化、意识形态等方面给予翻译深刻而具现实意义的揭示。我国的翻译研究要全面反思中外文化和历史传统的差异,从而找出一条基于本民族文化传统又借鉴到西方先进翻译理论的研究路径。
[Abstract]:Due to the influence of objective factors such as traditional culture and the translator's subjective factors, it is inevitable to mistranslate in translation. The theory of colonialism, with its critical strategy, has led the study of translation from a linguistic perspective to a broad society, revealing profound and realistic significance in the political, economic, cultural, ideological and other aspects of translation. The translation studies in China should reflect on the differences between Chinese and foreign cultures and historical traditions in order to find out a research path based on the cultural tradition of our own nation and drawing lessons from the western advanced translation theories.
【作者单位】： 西安翻译学院;
【基金】：西安翻译学院科研项目“后殖民主义视角下的有意误译研究”(编号:16B13)的课题结项论文
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨仕章;苏、俄翻译理论中等值思想的演变[J];中国俄语教学;2001年01期

2 门冬梅,吉哲民;翻译理论与翻译实践的辩证关系问题探讨[J];华北工学院学报(社科版);2003年02期

3 李瑞林;翻译理论和翻译实践的关系[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2004年03期

4 庞影平;试论诗歌英汉互译实践与翻译理论的关系[J];绥化师专学报;2004年03期

5 王基昱;;重新认识翻译理论在翻译教学中的作用[J];吉林省教育学院学报;2007年04期

6 万莉;;关于翻译理论在翻译教学中的重要性的思考[J];吉林省教育学院学报;2007年11期

7 吕迎春;;高职《翻译理论与技巧》精品课建设的实践[J];职业技术教育;2008年14期

8 郭艳清;;浅谈翻译理论及策略在实际教学中的应用[J];宿州学院学报;2009年02期

9 宋静;;对奈达翻译理论的思考[J];晋中学院学报;2009年06期

10 范志慧;张成智;;从奈达的翻译理论探讨中国品牌的英译之路[J];中国成人教育;2010年12期

相关会议论文 前1条

1 林克难;;翻译理论教学:母论与系统性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 王国君;试析翻译理论在翻译实践中的应用[D];延边大学;2015年

2 刘娅莉;《夺宝之旅》的翻译报告[D];海南大学;2015年

3 冯红岩;后殖民翻译理论视角下登译《水浒传》的文化流失[D];天津财经大学;2014年

4 钟书宇;从后殖民翻译理论看艺术史翻译[D];北京外国语大学;2015年

5 田翔宇;从《红楼梦》及Gone with the Wind的翻译看后殖民主义翻译理论[D];四川外语学院;2011年

6 周长坤;通过廉想涉《三代》的中译本看韩中翻译的变通手段[D];吉林大学;2008年

7 杨剑;奈达翻译理论在古典和歌汉译中的接受与应用研究[D];四川大学;2007年

8 刘晓霓;中西翻译思想对比研究[D];上海海事大学;2007年

9 田笑云;后殖民翻译理论视角下《吕氏春秋》两译本中文化词翻译的对比分析[D];内蒙古大学;2013年

10 万亮金;乔治·斯坦纳阐释翻译理论视角下的散文翻译[D];江西师范大学;2012年

，

本文编号：2170901