英语海事公文的语言特点及翻译

发布时间：2018-07-15 18:55

【摘要】：英语海事公文是一种同时兼有海事科技术语和公文文体的正式文体.本文从词汇、句法和语篇层面对其独特的语言特点进行分析与阐述,并探讨相应的汉译方法,旨为英语海事公文汉译提供实践指导.
[Abstract]:English maritime official document is a formal style which has both maritime technical terms and official document style. This paper analyzes and expounds its unique linguistic features from the lexical, syntactic and textual levels, and probes into the corresponding translation methods in order to provide practical guidance for the translation of English maritime official documents into Chinese.
【作者单位】： 广州航海学院外语系;
【基金】：教育部人文社会科学研究青年基金(13YJC740012)
【分类号】：H315.9;U692

【参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 何瑞清;张小波;;谨防术语翻译的“张冠李戴”——以航海术语翻译为例[J];中国科技术语;2010年05期

2 王晋军;名词化在语篇类型中的体现[J];外语学刊;2003年02期

3 刘肖沛;航海英语翻译解析[J];青岛远洋船员学院学报;2004年01期

4 臧国宝;黎政;;等效理论框架下的航海英语翻译[J];广东海洋大学学报;2011年02期

5 黄静;;航海英语翻译若干问题[J];上海海事大学学报;2008年01期

6 何明珠;英语无灵主语句的理解与翻译[J];外语教学;2003年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 关丽娜;从语用前提对称看等值翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期

2 程永生;描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题[J];安徽大学学报;2003年01期

3 杨鹏飞;词汇的民族色彩与翻译[J];安徽大学学报;1998年02期

4 栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期

5 黄先进;深刻领会《基本要求》,扎实提高英语应用能力[J];安徽广播电视大学学报;2001年04期

6 陈书菁;浅析英汉否定结构的差异及其翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年Z1期

7 孙净丽;;试论英语谚语在英语教学中的作用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年05期

8 赵娟;;广告翻译的接受美学[J];安徽农学通报;2006年13期

9 张国申,李世勇;英语动词的理解与翻译对比研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年02期

10 李加强;;英语教学翻译与翻译教学[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年06期

相关会议论文 前10条

1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

2 张相明;雍和明;;题元理论与英汉词典动词句法处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

3 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

4 王维波;;“少数民族”一词英译探讨[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

5 杨戈;任志起;;大学英语教学中翻译教学的缺失与及改进[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

6 韦忠生;;英语拟人句英译汉探微[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年

7 郑声滔;;从英汉句法差异看并列法翻译英语定语从句[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

8 郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

9 杨蕊;;法律条文与商业网站广告的功能语法对比分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

10 杜治国;;英语动词派生名词的前缀发音规则过度概括的实证分析和规律总结[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年

2 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年

3 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究：认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年

4 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年

5 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年

6 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年

7 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

8 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年

9 张雷;黎语志强话参考语法[D];南开大学;2010年

10 李凤杰;汉英对比韵律系学中的若干问题[D];南开大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年

2 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年

3 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年

4 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年

5 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年

6 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年

7 王凝慧;从功能对等角度论商标翻译[D];上海外国语大学;2010年

8 陆子晋;论文学翻译中文化因素的处理[D];上海外国语大学;2010年

9 沈纯洁;论文化的可译性《红楼梦》专有名词的翻译[D];上海外国语大学;2010年

10 徐惠娴;符号学视域下的《华尔街日报》中英文网站报道分析[D];上海外国语大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 丁树德;论科技术语的概念定位与翻译原则[J];中国科技翻译;2000年02期

2 刘肖沛;航海英语翻译解析[J];青岛远洋船员学院学报;2004年01期

3 江园;李洲;;科技英语翻译对专业知识的要求[J];青岛远洋船员学院学报;2006年03期

4 黄静;;航海英语翻译若干问题[J];上海海事大学学报;2008年01期

5 张一平;英汉语篇思维模式对比研究[J];社科纵横;2000年04期

6 胡壮麟;语法隐喻[J];外语教学与研究;1996年04期

7 胡壮麟!100871;评语法隐喻的韩礼德模式[J];外语教学与研究;2000年02期

8 朱永生!200433,严世清!215006;语法隐喻理论的理据和贡献[J];外语教学与研究;2000年02期

9 杨信彰,xmu.edu.cn;隐喻的两种解释[J];外语与外语教学;1998年10期

10 谢之君;隐喻:从修辞格到认知[J];外语与外语教学;2000年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周尤亮;大学英语教学中翻译技巧的训练[J];海军工程大学学报;1999年01期

2 洪海英;浅谈科技英语翻译[J];一重技术;1999年01期

3 刘丽娟;浅谈大学英语翻译教学中常见错误及翻译技巧[J];河南机电高等专科学校学报;2005年02期

4 郭磊;;大学生英语翻译现状分析及对策[J];河北工程技术高等专科学校学报;2007年01期

5 欧丽;;科技英语翻译技巧的运用[J];理工高教研究;2008年03期

6 吕亮球;;论科技英语的修辞特点与翻译技巧[J];中国电力教育;2008年21期

7 胡朋志;;翻译技巧价值论[J];宁波工程学院学报;2009年01期

8 赵万慧;;谈英语中定语从句的译法[J];企业科技与发展;2009年10期

9 李延林;万金香;张明;;土木工程技术术语翻译技巧[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2009年02期

10 黄莹;;浅析物流专业英语的语言特色及翻译技巧[J];海峡科学;2009年05期

相关会议论文 前10条

1 王茜;;以诺德的“功能加忠诚”原则为指导探讨不同文体的翻译技巧[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

2 王苇晗;;浅谈英语翻译技巧在教学中的应用[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

3 王元愉;;理工科学生应掌握的几种翻译技巧[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

4 全丽;;英汉广告中商品品牌的翻译技巧初探[A];探索 创新 发展[C];2000年

5 郑超凡;;从古文文体分析角度看其英译技巧[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

6 杨丽达;;《大学英语》课文中的长句翻译[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年

7 高翠玉;;思维科学与强化策略对英语翻译技能的实效研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

8 张志;;浅谈翻译理论与翻译技巧的作用[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

9 薛印江;;论中国饮食文化中菜谱的翻译技巧[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

10 丁容容;;企业简介的语言特点及其汉英翻译技巧[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

相关重要报纸文章 前10条

1 章继纲;中小企业的人才方略[N];中国人事报;2003年

2 高朵;私营企业急需的十类人才[N];中国信息报;2000年

3 武都区洛塘中学教师 赵云;浅谈中学英语定语从句的翻译技巧[N];陇南日报;2010年

4 田冰;同声传译：21世纪头号紧缺人才[N];中国旅游报;2003年

5 白树勤 郝丽萍;大学英语教学应增设翻译课程[N];中国教师报;2003年

6 顾育豹;同声传译人才奇缺[N];中国人事报;2003年

7 本报记者　李 佩;翻译市场鱼龙混杂　无序竞争谁来监管[N];中国质量报;2003年

8 东民 王晓军;大学生择业：中小企业缺乏吸引力[N];经济参考报;2000年

9 ;同声传译：头号稀缺人才[N];经理日报;2003年

10 东民 王晓军;大学生择业为啥不钟情中小企业[N];人民政协报;2000年

相关博士学位论文 前10条

1 陈琳;陌生化翻译：徐志摩诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2007年

2 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年

3 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

4 付瑛瑛;“传神达意”[D];苏州大学;2011年

5 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年

6 佟颖;社会符号学与翻译基本问题研究[D];黑龙江大学;2010年

7 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年

8 哈伦;答理麻固什《金轮千辐》（1739年）研究[D];内蒙古大学;2012年

9 赵会军;双关语语用翻译量化研究[D];上海外国语大学;2012年

10 陈奇敏;许渊冲唐诗英译研究[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 袁宏玮;目的论对汉英旅游资料翻译技巧的启示[D];上海外国语大学;2008年

2 郑秋芳;文化的流失与翻译[D];上海外国语大学;2004年

3 郑国栋;评《“三个代表”重要思想》的两个英译本[D];上海海事大学;2005年

4 刘玲;英汉法律文本在句法层次上的对比与翻译[D];上海海事大学;2005年

5 苗青;英文合同语言特征及翻译[D];华东师范大学;2006年

6 徐艳;信息技术文本英译汉[D];四川大学;2006年

7 周丽茹;中专生广告翻译教学探讨[D];华中师范大学;2007年

8 朱向明;情景省略与翻译技巧[D];南华大学;2007年

9 徐敏;口译中的跨文化语用失误及可能的解决方法[D];上海外国语大学;2007年

10 鲍红梅;哈斯宝《新译<红楼梦>》的翻译技巧研究[D];西北民族大学;2005年

，

本文编号：2125064