从董永到赛特阿育——生态翻译学视阈下的孝文化在少数民族地区的传播
本文关键词:从董永到赛特阿育——生态翻译学视阈下的孝文化在少数民族地区的传播,由笔耕文化传播整理发布。
【摘要】:董永是孝文化的化身,赛特阿育则是董永孝文化在少数民族地区传播的重要载体,文章从生态翻译学中的"多维转换"、"掏空"、"补建"、"依归"、"仿生"和"干涉"视角来解读从董永到赛特阿育,这在《赛特阿育》译本研究中尚属首次,以期为孝文化在少数民族地区的传播提供一个新的视角。
【作者单位】: 华中师范大学外国语学院;湖北工程学院外国语学院;
【关键词】: 董永 赛特阿育 孝文化 生态翻译学 少数民族
【基金】:湖北省高校人文社科重点研究基地中华孝文化研究中心2014年度开放项目(编号:2014K06)阶段性成果
【分类号】:B823.1;H059
【正文快照】: 一、引言董永以孝行著称天下,他家贫丧母,辘车载父,肆力田亩,及至父死却无钱下葬,唯有典卖自身才能安葬老父。这样的故事是劳动人民悲惨生活的真实写照,所以他的故事最能引起千百万劳苦大众的强烈的思想共鸣,具有极其强大的生命力,能够在广大劳苦大众中代代相传。“董永”二字
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 王俊;;从“董永传说”到“赛特阿育的故事”——黔西北“改土归流”后地方秩序的调适与重建[J];毕节学院学报;2013年05期
2 张娟;;从理雅各《孝经》看孝文化典籍英译[J];池州学院学报;2014年02期
3 武宁;白延平;;少数民族文化翻译的生态功能[J];贵州民族研究;2014年07期
4 孙洁菡;;翻译生态环境与少数民族文化特色词的翻译[J];贵州民族研究;2014年10期
5 罗曲;;彝族古籍中的翻译文献《赛特阿育》[J];民族翻译;2012年04期
6 罗曲;;彝族古代译文文献中的董永——赛特阿育[J];西南民族大学学报(人文社科版);2010年08期
7 罗曲;;彝族翻译文学中的《赛特阿育》[J];文史杂志;2013年02期
8 张娟;;生态翻译学视阈下的孝文化典籍英译研究——以理雅各《孝经》英译本为例[J];湖北工程学院学报;2014年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 何勇斌;;少数民族文学作品的民族文化心理分析——基于翻译视角[J];贵州民族研究;2015年02期
2 胡春琴;;现实视域下民族文化翻译的可译性限度研究[J];贵州民族研究;2015年02期
3 贾云鹏;;少数民族诗歌翻译的哲学思维[J];贵州民族研究;2015年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 王璐;从哲学诠释学视角对《孝经》英译本的比较研究[D];北京外国语大学;2015年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 宋新;理雅各——从传教士到传播中国文化的使者[J];国际关系学院学报;1997年02期
2 费小平;翻译与中华民族文化之建构[J];贵州民族研究;2003年03期
3 黄兴国;;对贵州少数民族文化译介的思考[J];贵州民族研究;2013年03期
4 朱月娥;;翻译主体生态系统中的译者主体性[J];中国科技翻译;2010年01期
5 胡庚申;;生态翻译学:产生的背景与发展的基础[J];外语研究;2010年04期
6 胡庚申;;适应与选择:翻译过程新解[J];四川外语学院学报;2008年04期
7 胡庚申;;从术语看译论——翻译适应选择论概观[J];上海翻译;2008年02期
8 陈可培;刘红新;;理雅各研究综述[J];上海翻译;2008年02期
9 胡庚申;;生态翻译学:译学研究的“跨科际整合”[J];上海翻译;2009年02期
10 方梦之;;论翻译生态环境[J];上海翻译;2011年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨晓民;;赛特[J];人民文学;2001年04期
2 杨晓民;;赛特[J];诗刊;2000年08期
3 晓茵;;洛克赛特:牵挂[J];英语沙龙;2003年02期
4 德波哈·克沃里;蒋成红;;绒线编织大王法赛特[J];世界博览;1991年02期
5 汤红梅;她同赛特与时俱进(英文)[J];Women of China;2002年06期
6 张晓明;福赛特主义——评《福赛特世家》的主题思想[J];北方论丛;1999年02期
7 李国文;从哈渥斯到多赛特[J];中外文化交流;1994年05期
8 冼戴;怜子如何不丈夫——访北京赛特购物中心总经理池洋[J];商业时代;2002年15期
9 尹锡南;;印度作家维克拉姆·赛特笔下的中国题材[J];东方丛刊;2009年02期
10 高艳芳;李卫:牵起潮流的手[J];中国对外服务;2000年02期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 梁建宁;;巴赛特收敛系统及其应用[A];中国水力发电工程学会大坝安全监测专业委员会年会暨学术交流会论文集[C];2000年
2 霍艳;沈连忠;陈纪军;徐林;李波;;奥生乐赛特导致动物糖尿的相关研究[A];中国毒理学会第三届中青年学者科技论坛暨2011年全国前列腺药理毒理学研讨会论文集[C];2011年
3 ;赛特购物中心[A];走进新世纪的中国商业[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 曾平冰 郭睿;“中城赛特”高层急变[N];福建工商时报;2001年
2 本报记者 汪若菡 ;“知识爬虫”:赛特集团信息系统“掘金”互联网[N];21世纪经济报道;2003年
3 白森森;赛特百货要开“连锁”店[N];北京商报;2006年
4 李静;赛特的小细节大文章[N];中国文化报;2006年
5 本报记者 黄应红;福赛特:在蛰伏中前行[N];机电商报;2006年
6 杜辉 孙江;让赛特勒植根华夏[N];中国电子报;2001年
7 古;岁末 赛特悄然换帅[N];国际商报;2000年
8 本报记者 刘冬 通讯员 贺蔷;赛特:把服务当品牌经营[N];中国商报;2000年
9 本报记者 张浩;国际零售大鳄年底全线进京 燕莎赛特不约而同提价应战[N];华夏时报;2004年
10 本报华东首席记者 宗毅 通讯员 许兵;马晓东,用新徽商理念打造“古井赛特”[N];经理日报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 普绍平;生物活性材料铂配合物的制备及表征[D];昆明理工大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 谢德成;基夫赛特炉铅熔炼过程数值仿真研究[D];中南大学;2014年
2 梁文波;赛特莱特(佛山)塑胶制品有限公司发展战略研究[D];西南交通大学;2013年
3 李昆;多赛特肉羊和蒙古羊甲状腺激素、硒、谷胱甘肽过氧化物酶关系的比较研究[D];内蒙古农业大学;2005年
本文关键词:从董永到赛特阿育——生态翻译学视阈下的孝文化在少数民族地区的传播,由笔耕文化传播整理发布。
,本文编号:487641
本文链接:https://www.wllwen.com/shekelunwen/falvlunlilunwen/487641.html