德行、德性、良品抑或美德——论“virtue ethics”的译名

发布时间：2017-09-12 09:34

  本文关键词：德行、德性、良品抑或美德——论“virtue ethics”的译名

  更多相关文章： 德行伦理 德性伦理 良品伦理 美德伦理

【摘要】：目前virtue ethics主要有四种译名:德行伦理,德性伦理,良品伦理,美德伦理。"德行伦理"将"virtue"的内涵限定为外部道德行为,改变了我们对"virtue"的一般理解,也不符合virtue ethics把道德品格作为核心关注的事实。"德性伦理"使得virtue和virtue ethics的意义狭窄化,且该词的使用比较混乱,容易引起virtue ethics和中国传统伦理学理论之间的概念混淆。"良品伦理"是一种过度翻译。相比之下,"美德伦理"这一译名较为妥当。
【作者单位】： 吉首大学哲学研究所;
【关键词】： 德行伦理 德性伦理 良品伦理 美德伦理
【基金】：国家社科基金项目“美德的实在性研究”(12XZX017) 湖南省教育厅青年项目“美德概念的心理学基础研究”(12B105) 湖南省社科规划项目“道德教育的美德伦理方法研究”(13YBA284) 湖南省差异与和谐社会研究中心开放基金项目“基于主体差异的道德层次研究”(14jdzb034)
【分类号】：B82-02
【正文快照】： 近年来,随着西方“virtue ethics”研究在国内伦理学界的兴盛,“virtue ethics”的译名也开始为学者们所关注。目前“Virtue”主要有四种译法——“德行”“德性”“良品”“美德”。源于virtue的不同译法,“virtue ethics”在当今国内伦理学界主要有四种译名,即“德行伦理”,

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘志强;;择友之道[J];中学生英语(高中版);2011年09期

2 陈兆福 ,周祖达;伦理词语译名资料(三)[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);1989年03期

3 Francis Bacon;王佐良;;谈美[J];英语沙龙(实战版);2006年11期

4 李衡 ,Roxanne Lees;It Pays to Be Honest[J];大学英语;2003年05期

5 ;Character and Accomplishment[J];大学英语;1995年03期

6 Susan Sontag;;Beauty[J];英语自学;2008年08期

7 董莉;;锦言妙语[J];今日中学生;2011年08期

8 黄中军;;世界名言[J];北京宣武红旗业余大学学报;2002年02期

9 ;Taking Care of The Disable[J];Reading and Composition(Senior High)(English);2014年Z1期

10 ;择友[J];初中生学习(English阅读新概念);2008年08期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 ;Copper-Mediated Oxidative Cross-Coupling Reaction of Boronic Acids withα-Silyldifluoromethylphosphonates[A];中国化学会第十二届全国氟化学会议论文摘要集[C];2012年

2 刘圣华;;Moral Criticism in Henry Fielding's Tom Jones[A];国际交流学院科研论文集（第一期）[C];1994年

3 ;The Mean,the Right and Archery[A];文明的和谐与共同繁荣：人类文明的多元发展模式——北京论坛（2007）论文选集[C];2007年

4 ;SYNTHESIS OF β-BIARYLACRYLFERROCENE WITH PALLADIUM(0) CATALYST[A];中国化学会第十三届金属有机化学学术讨论会论文摘要集[C];2004年

5 赵敦华;;论制作的德性:孔子与苏格拉底(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“爱智和宏道：人文奥运的哲学基础”哲学分论坛论文或摘要集（下）[C];2007年

，

本文编号：836437