《1844年经济学哲学手稿》汉译文本与中国马克思主义学术史相关问题研究

发布时间：2020-08-22 19:18

【摘要】：本文旨在立足于中国马克思主义学术史,考察《1844年经济学哲学手稿》(简称《手稿》)在中国的传播、理解和讨论。这一考察可分为两条进路。一条进路是从汉译切入,毕竟《手稿》首先只有译为汉语,才能更好地为中国人接受,相关概念才能进入汉语、进入思想层面。为此,本文详细考察了《手稿》汉译文本的版本、汉译文本的传播、文本概念汉译的演变等。为详细考察汉译情况,本文结合德文原文,将新中国成立后《手稿》的各种汉译文本中的概念译法逐一对照,以期细致入微地看清《手稿》汉译情况并进而探究术语的中国化或者说本土化。另一条进路是,结合新中国成立后学术界的重大争论,探究《手稿》的接受和阐释历程,以期阐明中国马克思主义学术如何在解读《手稿》的过程中不断发展、推进。为此,本文主要围绕改革开放后,学术界的美学大讨论、人道主义和异化问题大讨论、马克思主义哲学教科书体系改革讨论,详细论述了对《手稿》的各种理解和解释。在此基础上,本文认为,从马克思主义学术史角度看,无论是《手稿》的汉译还是对《手稿》的阐释,依然还有进一步完善和深入的空间。本文的创新之处在于,结合德文原文,对新中国成立后《手稿》的各种汉译文本中的相关概念及术语的译法进行了对勘,并进行了深入的研究和探讨,发现了一些译法有待完善的概念和术语,并提出了改进的建议。
【学位授予单位】：上海社会科学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：A811

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 秦义;;《1844年经济学哲学手稿》中的平等思想及反思[J];学理论;2016年11期

2 张文喜;;《1844年经济学哲学手稿》中的贫困问题探讨[J];学习与探索;2016年12期

3 王晶晶;;马克思共产主义思想的四重性——读《1844年经济学哲学手稿》[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2017年01期

4 潘中伟;;马克思《1844年经济学哲学手稿》中的目的论困局[J];学术界;2017年01期

5 刘宗碧;;关于实践内在关系的初步揭示和方法论意蕴——《1844年经济学哲学手稿》“性别关系”例证的解读[J];创新;2017年02期

6 黄廷凤;;马克思的需要理论及其当代意义——对《1844年经济学哲学手稿》的解读[J];新西部(理论版);2017年03期

7 董彪;;现实与应然的矛盾及其解答——基于《1844年经济学哲学手稿》的文本分析[J];武汉科技大学学报(社会科学版);2017年02期

8 宋丽萍;;从“异化劳动”通向“人类自由”之途——论《1844年经济学哲学手稿》中实践的作用[J];忻州师范学院学报;2017年01期

9 张海滨;李琳;郭霞;;马克思的幸福观及其现实启示——基于《1844年经济学哲学手稿》的解读[J];山西高等学校社会科学学报;2017年03期

10 喻卿;;论马克思“劳动”的两种维度——基于《1844年经济学哲学手稿》研究[J];河北青年管理干部学院学报;2017年04期

相关会议论文 前10条

1 杨淑琴;;私有财产的扬弃和人的本质的真正占有——《1844年经济学哲学手稿》中人道主义思想梳理[A];以人为本与中国特色社会主义[C];2008年

2 王善超;;马克思《1844年经济学-哲学手稿》的创造观述评[A];人学与现代化（三）——北京市人学理论研讨会论文集[C];1999年

3 顾道弟;;美论二题——学习马克思《1844年经济学哲学手稿》中的美学思想有感[A];全国马列文艺论著研究会第十八届学术研讨会论文集[C];2002年

4 刘孟学;;马克思《1844年经济学哲学手稿》方法论分析[A];马克思主义探原——马克思《1844年经济学哲学手稿》研究文集[C];2011年

5 王玉j;;《1844年经济学哲学手稿》与价值哲学[A];马克思主义探原——马克思《1844年经济学哲学手稿》研究文集[C];2011年

6 张秉民;郭春霞;;人与自然关系的独到探索——重读马克思《1844年经济学—哲学手稿》[A];人类生存与生态环境——人类学高级论坛2004卷[C];2004年

7 王熙恩;;对象化的内在悖反及其生态启示意义——《1844年经济学哲学手稿》对象化理论的深层解读[A];全国第三届生态美学会议论文集[C];2004年

8 杨文极;;“异化劳动”与“以人为本”——重读马克思《1844年经济学哲学手稿》[A];马克思主义探原——马克思《1844年经济学哲学手稿》研究文集[C];2011年

9 赵雪;;《1844年经济学哲学手稿》中科学人学思想探析[A];云南师范大学思想政治理论课教育教学改革与探索[C];2009年

10 刘世文;;马克思新世界观的基础文献——简论《1844年经济学哲学手稿》的地位和意义[A];马克思主义探原——马克思《1844年经济学哲学手稿》研究文集[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 陈菁霞 郭玉春;从源头探索真谛[N];中华读书报;2017年

2 张永忠;《1844年经济学哲学手稿》的现实启示[N];丽水日报;2011年

3 柳拯 民政部社会工作司副司长;马克思《1844年经济学哲学手稿》对社会工作的启示[N];中国社会报;2011年

4 山东师范大学马克思主义学院讲师 李桂艳;《1844年经济学哲学手稿》中人的价值理想及当代意义[N];中国社会科学报;2018年

5 山西省委党校 于祥;略析《1844年经济学哲学手稿》中人的本质思想[N];科学导报;2009年

6 张培英;从生产的角度看艺术[N];河北日报;2004年

7 北京交通大学 刘秀萍;货币是人的“异己的中介”[N];光明日报;2011年

8 骆新;异化[N];联合时报;2013年

9 学术研究杂志社 罗苹;马克思的个体自主性思想[N];光明日报;2015年

10 储俊明;艰苦奋斗是一种境界[N];解放军报;2002年

相关博士学位论文 前10条

1 纪佳妮;论《1844年经济学哲学手稿》的哲学人类学思想[D];复旦大学;2014年

2 冯溪屏;劳动范畴在马克思哲学中的核心地位[D];黑龙江大学;2009年

3 杨鹏;《巴黎手稿》中人的异化问题研究[D];中国社会科学院研究生院;2016年

4 张兴;马克思哲学中的生产概念[D];武汉大学;2010年

5 王一闳;马克思《资本论》的社会观研究[D];东北师范大学;2016年

6 刘菲菲;论马克思恩格斯对经济决定论的批判[D];吉林大学;2016年

7 史清竹;马克思货币哲学思想研究[D];吉林大学;2011年

8 杨佳英;马克思休闲思想及其当代价值研究[D];中央财经大学;2015年

9 王佳;马克思“生产实践论”研究[D];吉林大学;2009年

10 杨勇兵;从马克思自然观的视角透析生态危机的社会根源[D];苏州大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵爽;《1844年经济学哲学手稿》中的自然观研究[D];南京大学;2018年

2 周华华;《1844年经济学哲学手稿》汉译文本与中国马克思主义学术史相关问题研究[D];上海社会科学院;2018年

3 王哲帆;《1844年经济学哲学手稿》中的文化思想研究[D];云南师范大学;2017年

4 李国鑫;《1844年经济学哲学手稿》人学思想研究[D];河北大学;2017年

5 陈露露;《1844年经济学哲学手稿》中对象化与异化关系的研究[D];华中科技大学;2015年

6 刘晓东;《1844年经济学哲学手稿》的中国解读史研究[D];中国青年政治学院;2016年

7 宋喜斌;马克思《1844年经济学哲学手稿》对人的本质的探讨[D];内蒙古大学;2009年

8 贺奋清;《1844年经济学哲学手稿》中人的需要理论研究[D];西南政法大学;2015年

9 张耀华;马克思《1844年经济学哲学手稿》中的文化思想研究[D];兰州大学;2011年

10 朱雪晶;《1844年经济学哲学手稿》中私有财产概念及其相关理论[D];华东师范大学;2009年

本文编号：2801047