“一带一路”背景下中华传统文化对外传播的语言路径

发布时间：2021-07-22 23:28

　　"一带一路"重大倡议提出后,中华传统文化的对外传播与交流互鉴日益增多。作为传统文化对外传播的载体和工具,语言与传统文化具有水乳交融的密切关系。当前,在中华传统文化的对外传播和语言推广中,出现了文化知识零散化、传播方式滞后化以及传播认同度不高等问题。因此,可借鉴马莱茨克传播模式,在传播媒介方面基于媒体融合丰富语言与文化的多渠道传播,在传播内容方面突出跨文化背景和文化的系统性,在传播过程方面提升传播者的专业文化素养,在传播受众方面增强受众的文化认同,通过多方位协同提升传统文化对外传播的效力。 

【文章来源】：昆明理工大学学报(社会科学版). 2020,20(06)

【文章页数】：7 页

【部分图文】：

中华传统文化传播的架构

在学习和使用另一个文化体系下的语言时，受众会自然地接触语言背后的文化价值观，潜移默化地接受语言承载的传统文化背景。传播者、受众、语言媒介、中华传统文化内容以及对外传播的主客体困境等形成了一个完整的传播体系。根据马莱茨克的传播模式，传播的信息通过媒介传播到达受众，受众在接收信息的过程中会受到许多外在噪音的影响，同时受众的反应和反馈也是传播信息过程中不可或缺的一部分[11]。本部分基于马莱茨克传播模式，结合语言助推传统文化对外传播的背景，形成了语言助推中华传统文化对外传播的系统模式(见图2)。传播者会受教学能力、文化体系、社会环境的影响以及传播媒介对传播者的约束性，同时，受众会受到已有的知识结构、文化背景、自身喜好以及认同态度的影响。在传播的过程中，传播者首先结合受众的喜好和文化背景选择和加工传统文化内容，并突显传统文化知识的系统性。在对外传播的过程中，传播的内容需要具有互通性以及创新的传播方式，并基于语言这一工具，使得受众更好地获取文化知识，进行正向的反馈和认同。

【参考文献】：
期刊论文
[1]“一带一路”建设中的广告创意传播——以央视创意公益广告《共创繁荣》为例[J]. 李怀苍,冉姝.  昆明理工大学学报(社会科学版). 2019(06)
[2]“一带一路”背景下媒体推动文化交流的作用[J]. 宋媛媛,王雪野.  国际传播. 2019(05)
[3]文化自觉发展路径研究[J]. 黄捷.  广西师范学院学报(哲学社会科学版). 2019(02)
[4]中国文化软实力海外传播研究:现状、问题与对策[J]. 许德金.  外语教学与研究. 2018(02)
[5]中国传统文化在当代传播中的困境[J]. 胡正荣.  人民论坛. 2017(26)
[6]试论中国优秀传统文化的内涵[J]. 李宗桂.  学术研究. 2013(11)



本文编号：3298115