论译介传播视域下羌族地方文化的保护传承

发布时间：2017-08-17 02:27

  本文关键词：论译介传播视域下羌族地方文化的保护传承

  更多相关文章： 羌族文化 保护传承 国际传播 跨文化交际

【摘要】：羌族文化作为中华文化的一部分,对其保护传承是维护世界多元文化的体现。民族文化的译介传播是中华文化走向世界外宣战略的重要组成部分,也是文化可持续发展的必然途径。目前,羌族文化的译介传播还存在缺乏国际传播视野及整体规划策略、译介标准不统一、传播手段单一、译介传播的研究成果及研究人才匮乏等问题。弘扬羌族文化需要确立羌族文化国际传播的视野,对羌族文化的译介传播做出整体规划,运用恰当的译介传播策略和方法,注重人才的培养和人力资源的利用。通过对羌族文化的有效译介传播,扩大羌族文化的吸引力和影响力,促进羌族文化的保护传承。
【作者单位】： 成都学院外国语学院及四川泰国研究中心;
【关键词】： 羌族文化 保护传承 国际传播 跨文化交际
【基金】：四川省教育厅人文社科重点研究基地羌学研究中心项目“羌族地方文化保护传承及译介推广研究”(qxy1205) 四川省教育厅四川师范大学基础教育课程研究中心外语课程研究中心“四川羌族少数民族地区基础英语教育促进地方可持续发展研究”(JCWYKC201206)成果之一
【分类号】：K892.3;H315.9
【正文快照】： 羌族主要聚居区处于青藏高原东部边缘的四川省境内。根据国家第六次人口普查结果,羌族人口为30.9万人。这个古老的民族的文化传承和可持续发展在城市化进程中,尤其是在汶川特大地震之后面临严峻挑战。2008年9月,文化部正式设立羌族文化生态保护实验区,并将其纳入了国家汶川地

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈玉堂;;从“释比”的音译谈羌族释比经典中“神名”的英译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年04期

2 隋岩;;国际传播的软实力及媒介外交功能[J];当代传播;2012年01期

3 刘明东;何晓斓;;翻译对跨文化传播的影响[J];外语学刊;2011年02期

4 田德蓓;《翻译研究的综合方法》述评[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年02期

5 孔又专;吴丹妮;;云端里的绚丽:羌民族宗教文化研究九十年[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);2010年04期

6 Rachel E.Meakin;罗毅;;羌族历史研究的英文文献综述——自商代晚期至汉代早期[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年07期

7 李超;陈玉堂;蒋晖;;羌族情歌的英译研究[J];西南民族大学学报(人文社科版);2009年10期

8 陈玉堂;蒋晖;;译语破的——羌族释比文物名称英译探讨[J];西南民族大学学报(人文社会科学版);2011年S2期

9 孙艺风;;翻译学的何去何从[J];中国翻译;2010年02期

10 夏跃平;;地方本科院校新的使命:引领地方文化[J];浙江社会科学;2007年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孔又专;吴丹妮;;劫后遗存 文化传薪——羌民族宗教、文化研究百年(三)[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年04期

2 任士明;试析语用模糊在汉英翻译中的映现——英译《红楼梦》个案分析[J];巢湖学院学报;2005年06期

3 刘爱华;;生态翻译学之“生态环境”探析[J];东疆学刊;2011年04期

4 张炳丽;;试论斯奈尔-霍恩比与翻译研究的综合方法[J];大学英语(学术版);2007年01期

5 夏玉瑶;杨淑英;;西施形象考论[J];大众文艺;2010年17期

6 邓小华;;应用型本科教育价值取向的人本追问[J];高等教育研究(成都);2009年04期

7 刘立胜;孙迎春;;翻译施动者与译语文学及文化变革——《翻译施动者》述评[J];英语研究;2011年03期

8 黄艾;;国际传播的研究热点回顾与趋势展望——2012国际传播文献综述[J];对外传播;2012年12期

9 谈政华;;西方影视译制中的语义场思维转向[J];电影文学;2012年24期

10 付玉辉;;2012年对外传播研究特征[J];对外传播;2013年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 朱蕤;;对翻译研究“文化转向”的反思——以《翻译之道》为例[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 付瑛瑛;“传神达意”[D];苏州大学;2011年

2 刘爱华;译者与翻译生态环境：文学译者批评的理论探索[D];山东大学;2012年

3 王晓凤;郭建中翻译思想与实践研究[D];上海外国语大学;2012年

4 卢小军;国家形象与外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2013年

5 李小蓓;萧乾文学翻译思想研究[D];华东师范大学;2013年

6 冉诗洋;翻译过程中的权力关系[D];山东大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘梅;北川羌族文化课程资源开发研究[D];西南大学;2011年

2 刘国波;杨宪益夫妇英译《红楼梦》的叙事学视角研究[D];四川外语学院;2011年

3 亓琳琳;汉语新词的比较性研究及其英语翻译[D];山东大学;2011年

4 陈静学;语境在翻译中的应用[D];西安电子科技大学;2004年

5 孙敏;作为交流的口译——结合高级口译考试分析其工作机制和教学启示[D];上海外国语大学;2004年

6 杨丽丽;汪榕培英译《邯郸记》的文化传输[D];河北师范大学;2009年

7 郭艳;从翻译研究综合法看科幻小说翻译[D];湖南大学;2010年

8 陈盼;从《中国翻译》（1980-2010）看中国翻译理论研究走向[D];四川外语学院;2012年

9 李晓丽;从生态翻译学的译评标准看《长生殿》的两个英译本[D];河南大学;2012年

10 尹腾连;大山深处的百合[D];暨南大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈剑,陈学志,范永刚;岷江上游新石器时代文化遗址调查及营盘山考古试掘综述[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期

2 许磊;翻译中主体因素对文化信息传播的影响[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年05期

3 王田;;抗战时期羌族地区的人类学研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2010年01期

4 邓宏烈;;西方传教士眼中的羌族神灵信仰[J];贵州民族研究;2006年05期

5 孔又专;;论编纂《羌民族宗教文化研究百年集成》的价值[J];四川民族学院学报;2010年03期

6 李开荣;试论文物名称英译文化信息的处理[J];中国科技翻译;2001年04期

7 熊兵;文化交流翻译的归化与异化[J];中国科技翻译;2003年03期

8 黄粉保;论音译的语用功能[J];中国科技翻译;2005年03期

9 涂家金;文化殖民语境下的翻译实践[J];龙岩学院学报;2005年05期

10 范士明;“CNN现象”与美国外交[J];美国研究;1999年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴尚义;;英语专业国际传播方向人才培养定位的研究[J];教育与职业;2010年12期

2 王菲;;以国际传播为导向的英语复合型人才培养模式探索与实践策略[J];科教新报(教育科研);2011年08期

3 刘晓康;李彦;;面向受众,重在效果——以读者为中心的外宣翻译[J];青年文学家;2011年09期

4 段红萍;;社会传播学视角下的武术翻译[J];外国语文;2011年01期

5 洪丽;李佐文;;解析国际传播人才培养中的外语传播能力[J];现代传播(中国传媒大学学报);2011年08期

6 潘慧娟;熊寥;余孝平;程亚;邬玲琳;;陶瓷非物质文化遗产的保护传承与英语教学的作用[J];中国陶瓷工业;2011年03期

7 林述安;;国际传播障碍剖析:语言和非语言的视角[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1991年04期

8 吴尚义;韩星;桂天寅;;英语专业国际传播方向课程体系构建的研究[J];湖北函授大学学报;2008年04期

9 郭可;国际传播中的英语强势及影响[J];现代传播;2002年06期

10 陈玉堂;;英译羌族释比经典中的文化因素问题[J];西南民族大学学报(人文社科版);2009年S2期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 郭可;;国际传播中的英语强势及影响[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编（上册）[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 记者 梁杰;《公共服务领域外文译写规范·英文》专家委员会成立[N];中国教育报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王守宏;跨文化语用学视角下的外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 余地;“国际在线”网站泰语版的国际传播现状分析与发展策略研究[D];江西师范大学;2013年

2 祝海林;国际传播体系下的新闻翻译过程研究[D];广东外语外贸大学;2009年

3 赵文曜;功能主义视阈中的外宣新闻汉译英研究[D];合肥工业大学;2007年

4 董淑静;国际视角下英语时事新闻报道的批评话语分析研究[D];华中科技大学;2007年

5 陈元骊;英语汉语国际传播对比研究[D];中国海洋大学;2010年

6 季清芬;从修辞角度评析中国英语媒体效果[D];福建师范大学;2005年

7 杨洋;归化还是异化？[D];内蒙古师范大学;2012年

8 李新艳;归化还是异化？[D];郑州大学;2004年

9 韩剑云;武术英语翻译的技巧与原则[D];河南大学;2010年

10 蒋薇;对外英语文化新闻报道中的解释性编译研究[D];上海外国语大学;2010年

，

本文编号：686733