法国汉学界巴金研究历史语境变迁

发布时间：2017-10-30 01:19

本文关键词：法国汉学界巴金研究历史语境变迁

【摘要】：译介是以文学文化双向交流为背景而展开的,输出国与接受国之间的文化、社会、政治语境对译介活动产生决定性影响。文学文本的解读从来就不能脱离社会文本的分析。"五四新文化运动"、"对华孤立主义"、中华人民共和国的成立、"五月风暴"、"中法文化年"等等历史事件和社会思潮毫无疑问会影响到法国汉学界的巴金研究。在这些不同的历史语境下,巴金在法国的译介和研究呈现出不同的状态。而在此将深入讨论在不同历史语境下法国汉学界的巴金研究与社会、文化、思潮乃至政治的关联。
【作者单位】：四川大学;电子科技大学;
【关键词】：巴金 法国汉学 译介 历史语境 文化语境
【基金】：电子科技大学2012年度中央高校业务费“法国汉学界的巴金研究”(A03009023801141)
【分类号】：K207.8
【正文快照】： 法国汉学成绩斐然,创造了无数个“第一”①。18世纪的域外“中国学”研究被认为是法国人的“中国学”活动:当时欧洲“中国学”的概念基本等同于法国耶稣会士的“中国学”。法国人的“中国学”核心即是文学,也就是法语所讲的“美文学”(纯文学)(Belle-Lettre)。耶稣会士马若瑟(

【相似文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 刘倩;刘娟;;古代“清官”概念要义探析[J];滨州职业学院学报;2007年04期

2 耿f;法国汉学界对中西文化首次撞击的研究(下)[J];河北学刊;2004年02期

3 张桂琴;;法国汉学发展史概述[J];国际社会科学杂志(中文版);2009年02期

4 张桂琴;刘碧霞;;追寻文化的魅力——法国汉学发展史研究[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2008年05期

5 钱林森;齐红伟;;法国汉学之一瞥(下)[J];古典文学知识;1997年05期

6 毕奥南;;历史语境中的王朝中国疆域概念辨析——以天下、四海、中国、疆域、版图为例[J];中国边疆史地研究;2006年02期

7 耿f;法国汉学界对丝绸之路的研究[J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版);2002年02期

8 王彦慧;;两个汉学家打架[J];走向世界;2008年08期

9 耿f;;谢和耐:法国汉学大师[J];中外文化交流;2011年02期

10 阎纯德;;中国的发展与汉学的未来[J];江西社会科学;2010年04期