从清代粤越地方文献看中越书籍交流

发布时间：2018-06-06 06:29

本文选题：地方文献 + 越南　；参考：《中国文化研究》2017年01期

【摘要】：广东是中越书籍交流的重镇,它不仅是越南使臣选购官书的重要地区,而且清代广东的地方文献曾影响了越南古典文学的发展。具有鲜明地方特色的木鱼书曾经在越南产生过深度影响,越南汉喃研究院所藏的木鱼书抄本《新出偷诗稿》即是这种影响的遗存,它也是目前所发现的第一部越南重抄本木鱼书。木鱼南音《花笺记》还造就了越南古典文学名著《花笺传》,这体现了广东地方文学与越南民族文学的融合、交汇。从现存的越南古籍来看,广东的说唱文学曾随着越南华侨的步履而流传于海外,而越南的俗文学作品也曾在广东佛山大量刊刻过,联系中越文学交往、越南古籍在粤东的刊刻等其他因素来看,在清代存在着一条以广东为枢纽的中越书籍交流海上通道。
[Abstract]:Guangdong is an important place for the exchange of books between China and Vietnam. It is not only an important area for the selection and purchase of official books by Vietnamese envoys, but also the local literature of Guangdong in the Qing Dynasty, which affected the development of Vietnamese classical literature. The woodfish books with distinctive local characteristics have had a deep influence in Vietnam, and the copy of the woodfish book "newly stolen Poems", which is kept by the Hanan Research Institute in Vietnam, is a relic of this influence. It is also the first Vietnamese heavy copy of the woodfish book found so far. The southern note of wooden fish "Hua Ji" also brought up the famous Vietnamese classical literature, "Notes on flower notes", which reflected the fusion and intersection of Guangdong local literature and Vietnamese national literature. Judging from the existing ancient Vietnamese books, Guangdong's saying and singing literature has spread overseas with the action of the Vietnamese overseas Chinese, and Vietnamese popular literature works have also been extensively engraved in Foshan, Guangdong Province, to link up the Sino-Vietnamese literary exchanges. In the Qing Dynasty, there was a sea channel for the exchange of books between China and Vietnam.
【作者单位】：西南交通大学人文学院中文系;西南交通大学越南研究中心;
【基金】：北京外国语大学中国文化走出去协同创新中心资助项目“中国古典诗歌的越南接受史研究”(XTCX150618)阶段性研究成果中央高校基本科研业务费专项资金科技创新项目“越南燕行文献的文献学研究”(268SWJTU15WCX06)的资助
【分类号】：G259.26;K249

【共引文献】