清代朝鲜通事家族的形成、更迭与衰落——政治与语言的抉择

发布时间：2021-11-17 16:18

　　自后金起,获得清朝政治信任的部分朝鲜通事^①,利用选任制度与政治资源,以子孙沿袭通事一职,如此形成了通事家族。顺治时,正黄旗包衣出身的朝鲜通事金新达礼家族,借多尔衮一派失势之际,通过政治斗争,取代了把持朝鲜事务的多尔衮系朝鲜通事郑命寿一派,成为清代最为著名的朝鲜通事家族。然而自雍正起,该家族成员虽仍继续出任朝鲜通事,但因语言能力丧失,已无法通语。因此,精通朝鲜语的凤城徐氏、文氏、吴氏等通事家族,逐渐取代了金新达礼家族等通事,担任实际译者工作,确立了语言技术型通事家族的地位。至清末,随着通事家族数量的减少,特别是朝鲜语言能力的集体丧失,朝鲜通事家族走向了没落。 

【文章来源】：民族翻译. 2019,(04)

【文章页数】：8 页

【文章目录】：
一、前言
二、清代朝鲜通事家族的形成
三、清初朝鲜通事家族的更迭
四、清中期朝鲜通事家族的更迭
五、清末朝鲜通事家族的衰落
六、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]清朝会同四译馆中的朝鲜通事考论[J]. 金锦子,李丹.  延边大学学报(社会科学版). 2017(06)
[2]汉至清代朝鲜语译员的设置及活动研究[J]. 李忠辉.  东疆学刊. 2017(02)
[3]朝鲜通事古尔马浑(郑命寿)考[J]. 杨海英.  民族史研究. 2002(00)
[4]满洲八旗中高丽士大夫家族[J]. 徐凯.  明清论丛. 1999 (00)
[5]清代朝鲜族旗人文氏族谱浅析[J]. 文钟哲.  满族研究. 1997(02)



本文编号：3501269