与活的中国面对面——魏理与中国文化人的交往及其意义

发布时间：2018-02-22 10:37

  本文关键词： 阿瑟·魏理 中国 文化人 交往 意义　出处：《江苏行政学院学报》2015年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：在20世纪西方汉学史和中国文学外译史上,阿瑟·魏理(Arthur Waley,1889—1966)是一个传奇性的人物。尽管他热爱中国历史与文化,著译等身,在英语世界中名闻遐迩,但终其一生却从未到过中国。他所了解的中国,主要是通过书面阅读,是存在于书本中的、历史上的中国,是充满想象和建构的古典中国。由于魏理的职业和声名,他与到访或居留英国的中国文化人有诸多交往。这些中国文化人都是当世精英,一时翘楚,对魏理来说,他们代表着活的中国,同时也是现实中国的符号。与他们的交往,使魏理与现实中国总算有了某种直接接触,对于增加魏理对中国文化的亲切体认及对中国历史文化的研究,翻译中国诗歌小说,都有积极的意义。
[Abstract]:In 20th century, Arthur Waleyn was a legendary figure in the history of Western Sinology and Chinese literature translation. Although he loved Chinese history and culture, he was famous in the English-speaking world. But he had never been to China all his life. All he knew about China, mainly through written reading, existed in books. In history, China was a classical China full of imagination and construction. He has a lot of contacts with Chinese intellectuals who visit or stay in Britain. These Chinese intellectuals are the elite of the world. For Wei Li, they represent a living China, and they are also a symbol of real China. It is of positive significance to increase Wei Li's understanding of Chinese culture, to study Chinese history and culture, and to translate Chinese poetry novels.
【作者单位】： 南京大学文学院;
【分类号】：K203

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 程章灿;;阿瑟·魏理年谱简编[J];国际汉学;2004年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 侯宏堂;;余英时对“宋学”的现代诠释[J];安徽史学;2011年05期

2 程仁保;刘涛;;钱穆的民族文化史观浅析[J];安徽广播电视大学学报;2010年02期

3 方晓珍;中国近代社会思潮的主要特征[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2001年06期

4 张千帆;;走向世界的中国宪政——制度与文化的百年进化[J];北方法学;2008年05期

5 韩蕊;;文人尺牍的现代转型及其对文学创作的影响[J];北方论丛;2007年01期

6 张春田;;论五四时期的“易卜生热”及其文化逻辑[J];北京大学研究生学志;2008年01期

7 张典;;鲁迅的个体精神与中国传统文化之关系[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2011年04期

8 郭建宁;新文化保守主义论析[J];长春工业大学学报(社会科学版);2004年01期

9 武少民;闫玉环;;论钱穆《中国近三百年学术史》成书原因[J];长春师范学院学报;2006年09期

10 王进;;历史与文化的文本对话:新历史主义的文化批评观念[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2008年04期

相关会议论文 前10条

1 陈宝国;陈洪玲;;论丁文江的科学观和他对现代中国科学的贡献[A];地质学史论丛（3）[C];1995年

2 浦庆余;;拓荒者的光彩——纪念丁文江诞生一百二十周年[A];“中国区域地质调查历史的回顾暨纪念丁文江先生诞辰120周年学术研讨会”论文汇编[C];2007年

3 欧阳哲生;;丁文江与中国近代科技事业[A];“中国区域地质调查历史的回顾暨纪念丁文江先生诞辰120周年学术研讨会”论文汇编[C];2007年

4 徐红燕;;一代宗师丁文江[A];中国地质学会地质学史专业委员会第20届学术年会论文汇编[C];2008年

5 浦庆余;;拓荒者的光彩——纪念丁文江诞辰120周年[A];地质学史论丛（5）[C];2009年

6 于m8;何国琦;;丁文江先生与北京大学地质学系[A];地质学史论丛（5）[C];2009年

7 潘云唐;徐红燕;;李四光与丁文江[A];中国地质学会地质学史专业委员会第21届学术年会论文汇编[C];2009年

8 赵慧峰;俞祖华;;中国近代保守主义思潮研究综述[A];中国现代文化学术研讨会论文集[C];2005年

9 杜汝霖;牛树银;孙爱群;;近代中国地质学创建早期中国学者对河北地质调查的贡献[A];中国地质学会地质学史专业委员会第23届学术年会论文汇编[C];2011年

10 马建高;;也论学衡派的“昌明国粹,融化新知”[A];中国中外文艺理论研究（2013年卷）[C];2013年

相关博士学位论文 前10条

1 史节;布莱希特诗歌作品中的中国文化元素[D];上海外国语大学;2010年

2 吕庙军;中国古代政治文化符号[D];南开大学;2010年

3 袁曦临;人文社会科学学科分类体系研究[D];南京大学;2011年

4 冀爱莲;翻译、传记、交游：阿瑟·韦利汉学研究策略考辨[D];福建师范大学;2010年

5 罗绂文;李泽厚“情本体”思想研究[D];西南大学;2011年

6 左建;士与礼—春秋知识阶层研究[D];浙江大学;2010年

7 李火秀;审美现代性视阈中的中国现代自由主义文学[D];浙江大学;2010年

8 王灿;《尚书》历史思想研究[D];山东大学;2011年

9 王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年

10 李锦峰;国民党治下的国家与工人阶级，1924-1949[D];复旦大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 卢春迎;全球化背景下的文化义务[D];大连理工大学;2010年

2 姜虹;钱穆的清代学术史著作研究[D];辽宁师范大学;2010年

3 肖志珂;张君劢论德与知[D];华东师范大学;2010年

4 黄辉;景德镇陶瓷文化生成与发展机制探析[D];昆明理工大学;2009年

5 林娜;萧乾报告文学研究[D];福建师范大学;2009年

6 于涛;徐志摩散文的浪漫主义特色[D];福建师范大学;2010年

7 海镇;论译者文化身份对翻译的影响[D];东华大学;2011年

8 赵婧;中国抗战文学中的苏联形象研究[D];重庆师范大学;2011年

9 石文芳;曼殊菲儿小说徐译本对凌叔华短篇小说创作的影响[D];西南大学;2011年

10 王雷生;钱宾四《论语新解》探微[D];中国政法大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 程章灿;汉诗英译与英语现代诗歌——以魏理的汉诗英译及跳跃韵律为中心[J];江苏行政学院学报;2003年03期

2 程章灿;魏理的汉诗英译及其与庞德的关系[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2003年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前6条

1 程章灿;;阿瑟·魏理年谱简编[J];国际汉学;2004年02期

2 程章灿;;魏理与中国文学的西传[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2013年06期

3 tj格灄特·H·魏理;程章q，

本文编号：1524201