西夏文《佛说佛母出生三法藏般若波罗蜜多经》卷十九译释

发布时间：2017-05-13 09:05

  本文关键词：西夏文《佛说佛母出生三法藏般若波罗蜜多经》卷十九译释，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：1908—1909年,俄国探险家科兹洛夫在今内蒙古自治区阿拉善盟额济纳旗东南的黑水城遗址发现了大批的文献和文物,这些文物现在收藏于圣彼得堡俄罗斯科学院东方研究所,构成了俄藏黑水城文献的主体。粗略统计,俄藏文献折合成单页(经折装的1折面,蝴蝶装的半面)约有20万面,大概占存世黑水城文献的95%以上。本文选取的《佛说佛母出生三法藏般若波罗蜜多经》(以下简称《三法藏》)卷十九其原件今藏于俄罗斯科学院东方文献研究所,其原件目前尚未正式刊布。 全文分四个部分： 第一章：绪论。本章主要包括三个部分：第一部分从语言文字学、佛学、文献学三个方面阐述了本文选题的意义；第二部分主要介绍《三法藏》的研究现状；第三部分陈述本文的研究内容和方案。 第二章：《三法藏》及其西夏译本。包括两小节：第一节对汉文《三法藏》进行简单介绍,主要介绍汉文本及其译者生平；第二节介绍《三法藏》西夏文译本的发现及收藏情况,对于现存的《三法藏》进行系统的梳理。 第三章：《三法藏》卷十九释文。本章是本文的主体部分,篇幅最长、用力最多。释文只进行夏汉对照比较,对原文不做翻译,包括录文、对译、汉文本、注释四个部分,以原文献的折面为单位呈现。录文部分对于原文献中的脱、倒、衍、错等问题一一改正；对译部分依靠现有辞书、已解读文献,并借助汉文本对录文进行逐字对译；汉文本(《大正新修大藏经》,以下简称《大正藏》)部分即汉文《三法藏》第十九卷的誊录；注释部分主要包括以下问题：讹体字的修改；对该经中存在,而在辞书和已解读文献中未曾出现过的字义、词汇进行解释；对本经出现,而在辞书和已解读文献中不曾出现过的术语的解释；对经中所出现的佛教术语进行解释；对于夏汉异文处进行比较,分析出现的原因；指出通过比勘所发现的脱、倒、衍、错现象并进行更正。 第四章：结语。主要围绕两个方面展开,一方面对西夏文《三法藏》的翻译、刊刻做一个介绍；另一方面总结《三法藏》卷十九所反映的西夏文佛经翻译特点以及西夏文对汉文本进行的一些修正、补充。
【关键词】：西夏文 《佛说佛母出生三法藏般若波罗蜜多经》卷十九 译释
【学位授予单位】：陕西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：K246.3
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 第一章 绪论6-10
• 第一节 选题依据及意义6-7
• 第二节 《三法藏》的研究现状7-8
• 第三节 研究内容和方案8-10
• 第二章 《三法藏》及其西夏译本10-14
• 第一节 《三法藏》汉文本10-11
• 第二节 《三法藏》的西夏译本11-14
• 第三章 《三法藏》卷十九释文14-56
• 第一节 译释说明14
• 第二节 正文译释14-56
• 第四章 结语56-62
• 第一节 西夏文《三法藏》的翻译、校勘年代56-58
• 第二节 西夏文《三法藏》的翻译特点58-62
• 参考文献62-66
• 致谢66-68
• 攻读硕士期间科研成果68

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 聂鸿音;西夏佛教术语的来源[J];固原师专学报;2002年02期

2 白滨;;宁夏灵武出土西夏文文献探考[J];宁夏社会科学;2006年01期

3 崔红芬;文志勇;;西夏皇帝尊号考略[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2006年05期

4 孙伯君;;西夏文献中的帝、后称号[J];民族研究;2013年02期

5 李晓明;;英藏黑水城西夏文《佛说佛母出生三法藏般若波罗蜜多经》残页考释[J];西夏研究;2010年04期

6 叶·伊·克恰诺夫;崔红芬;;《俄藏黑水城西夏文佛经文献叙录·绪论(2)》[J];西夏研究;2011年01期

7 史金波;李进增;王效军;罗丰;孙昌盛;彭金章;俄军;杨福;胡爱玲;苏东;索秀芬;李少兵;孙福喜;赵斌;杜建录;马升林;贺吉德;;中国藏西夏文献综述[J];西夏学;2007年00期

8 杜建录;;中国藏西夏文献叙录[J];西夏学;2008年00期

9 戴忠沛;;莫高窟北区出土西夏文残片补考[J];西夏学;2007年00期

10 李晓明;;英藏西夏文《七宝华踏佛陀罗尼经》的误定与考证[J];西夏学;2011年02期

  本文关键词：西夏文《佛说佛母出生三法藏般若波罗蜜多经》卷十九译释，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：362093