中文圣经和合本与新译本的比较研究

发布时间：2017-03-30 23:10

  本文关键词：中文圣经和合本与新译本的比较研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：《圣经》是基督教的经典,也是西方社会最重要的经典著作之一，其原文由希伯来文及希腊文写成。《圣经》自产生之日起，就不断被翻译成各种语言文字，对西方文化乃至整个人类文明史的进程都产生了极为深远的影响。据统计，全世界共有2261种不同语言的圣经译本流传，其中还不包括同一语言中的不同译本。 《圣经》自唐朝贞观年间由景教徒传入我国，便开始了其漫长而曲折的汉译历程，经元、明、清三代的发展，到清末民初《圣经》汉译达到了顶峰，其标志性事件便是1919年《官话和合本圣经》的出版。在其后至今的近一百年中，不断有神学家、牧师、学者致力于《圣经》的汉译活动，涌现出了众多新译本。然而，各种史料和统计数字显示，，它们无一超越《和合本圣经》在中国广大基督徒和普通读者心中的权威地位。对于读者而言，中文《圣经》就等于是《和合本圣经》。那么究竟是什么原因促成了《和合本圣经》的权威译本地位？这个译本究竟具备哪些方面的特质？和其他圣经译本相比，它又有哪些不足的地方呢？在未来中国有可能出现取代《和合本圣经》权威地位的新译本吗？ 本研究论文首先对《圣经》做了简要的介绍，并梳理了汉译圣经的不同发展时期及其特点。其后着重研究了《官话和合本圣经》和《新译本圣经》两个译本形成的历史背景及其文本来源和翻译原则，并肯定了《和合本圣经》的翻译成就及其对中国社会文化的深远影响。接着笔者对两个译本的语言及句式等部分作了多方面的比较研究，比较研究彰显出两个译本的特色,同时也指出了《新译本圣经》在语言文字、句式语法上的改进。同时为了通过第一手资料了解中国读者对两个译本的反应，笔者针对两个版本不同的特点，设计了有针对性的调查问卷，并选择了基督徒和非基督徒两个不同的群体，并对调查结果进行了归纳和分析，最后得出的结论为：在未来的一段时间内，《和合本圣经》可能仍将是最受欢迎的中文译本，但是笔者也对未来中国《圣经》的汉译提出了建议和展望。
【关键词】：《圣经》汉译 比较研究 和合本 新译本 读者接受
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：B971;H315.9
【目录】：

• Acknowledgements4-5
• Abstract5-7
• 摘要7-9
• Introduction9-10
• Chapter One Literature Review10-23
• 1.1 A Brief Introduction to the Bible10-12
• 1.2 The History of Chinese Bible Translations12-19
• 1.2.1 Bible Translation in Ancient Times12-16
• 1.2.2 Bible Translation in Modem Times16-19
• 1.3 Previous Studies of CUV and CNV in China19-23
• Chapter Two Historical Backgrounds,Textual Basis,Translating Principles23-32
• 2.1 The Historical Settings23-28
• 2.1.1 Reforms of Chinese Society and Organization of Bible Translation Committees23-26
• 2.1.2 Shift of Chinese Religious Policy and Chinese Bible Translators' Role26-28
• 2.2 Textual Basis and Translating Principles28-32
• 2.2.1 Different Source Languages of Textual Basis28-30
• 2.2.2 Translating Principles30-32
• Chapter Three The Texts Analysis of CUV and CNV32-39
• 3.1 Language32-37
• 3.1.1 The Treatment of Transliteration32-34
• 3.1.2 Outdated Words and Expressions in the CUV34-35
• 3.1.3 Translation of Measurement of Weight,Capacity,Length and Time35-37
• 3.2 Readjustment of the Formal Structures37-39
• Chapter Four Questionnaires and Findings39-43
• 4.1 A Survey on the Acceptance of the CUV and the CNV39-40
• 4.1.1 Purpose of the Survey39
• 4.1.2 Participant39-40
• 4.2 Data Analysis40-41
• 4.2.1 CUV's Popularity40
• 4.2.2 Readers7 Response to the Selected Verses40-41
• 4.3 Findings41-43
• Conclusion43-45
• Bibliography45-46
• Appendix46-51

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 任东升;中国翻译家与《圣经》翻译[J];四川外语学院学报;2002年04期

2 庄绎传;《圣经》的新译本与关于翻译的新概念[J];外语教学与研究;1982年02期

  本文关键词：中文圣经和合本与新译本的比较研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：278301