《萨迦译师传》文本研究

发布时间：2021-10-29 09:46

　　嘉木样贡噶索南扎巴坚赞贝桑波是萨迦寺第22任法座,因其通晓梵文,具备翻译佛典之才能,故被称为萨迦译师。艾旺寺第9任法座贡却隆珠和萨迦寺第27法座阿梅夏阿旺贡噶索南均著有其传记,阿梅夏本传记的大致内容又见于其另一名著《萨迦世系史》,两部传记均属共通类传记。贡却隆珠作为萨迦译师的弟子,在撰写此传时除了依据自己亲眼所见之情形外,广泛引用了《萨迦译师闻法录》中的记述,在藏传佛教文献的分类中“闻法录”又可视为内传或自传的补充,所以贡却隆珠本可称为是内外传相结合的一部传记,与“闻法录”的结合更能使我们了解藏传佛教高僧是如何通过闻法来践行佛教解脱之道的。同时从此“”闻法录”的记述可知萨迦派高僧大德闻法之名目、次第以及诸法之间的关系,亦能从师承体系了解萨迦派的人际网络,使一些鲜为人知的人物得以确证。阿梅夏本虽是后期新著,但他在传中直言是依贡却隆珠本之记述而来,故此本传记并未给我们提供新的有效信息。在上述两部传记中,阿梅夏本,由于其内容同于《萨迦世系史》之记述,且《萨迦世系史》已有译本,故而不再译出。贡却隆珠本传记作为广本,其内容又广泛引用《闻法录》,故而在翻译的过程中结合《闻法录》作了较为详细的注释,... 

【文章来源】：西北民族大学甘肃省

【文章页数】：131 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
绪论
    第一节 选题目的及意义
        一、选题目的
        二、选题意义
    第二节 国内外研究现状
        一、藏传佛教高僧传记研究
        二、萨迦译师嘉贝多吉研究
上篇
    第一章 萨迦译师生平及传记
        第一节 历史背景
        第二节 萨迦译师生平述略
        第三节 贡却隆珠本《萨迦译师传》
            一、贡却隆珠生平
            二、现存版本
            三、传记类别
            四、材料来源
            五、体例结构
            六、总体特征
        第四节 阿梅夏阿旺贡噶索南本《萨迦译师传》及《萨迦世系史》
            一、阿梅夏之生平
            二、阿梅夏本《萨迦译师传》及《萨迦世系史》
    第二章 萨迦译师生平补遗
        第一节 《萨迦译师闻法录》
        第二节 萨迦译师之译经
        第三节 萨迦译师之信札
            一、《献马时呈汉皇帝文》
            二、其他信札
    小结
下篇
    《萨迦译师传》译注
    第一章 略述前世事迹
    第二章 今世之事迹广述
        第一节 降生之事迹
        第二节 降生后如何作胜行之事迹
            一、未出家幼时居家之事迹
            二、出家之后如何作佛教事业之事迹
    第三章 详细叙说善巧、戒严、贤善三功德
        第一节 善巧功德
            一、讲、辩、著三善巧功德
            二、果贤哲弟子如何出现的情况
        第二节 戒严功德
        第三节 贤善功德
参考文献
致谢
硕士期间发表的论文


【参考文献】：
期刊论文
[1]论藏族传记文学的分类及其文体特征[J]. 才让加.  世界宗教文化. 2016(04)
[2]西方学者藏族自传研究方法初探——以杰妮特·嘉措教授的吉美林巴自传研究为例[J]. 格日杰布.  中国藏学. 2016(03)
[3]有关寂护姓名、身份、生卒年等疑问的考述[J]. 顾毳.  西藏大学学报(社会科学版). 2016(01)
[4]藏传佛教高僧传:神圣性的建构[J]. 王守斌,才让.  西北民族研究. 2016(01)
[5]元代西藏的藏传佛教觉囊派[J]. 陈庆英,陈立华.  西藏民族大学学报(哲学社会科学版). 2015(04)
[6]大译师仁钦桑波传记译注(下)[J]. 张长虹.  中国藏学. 2014(01)
[7]明代西藏萨迦派的传承与支系[J]. 任小波.  青海民族研究. 2012(03)
[8]巴哩译师传略[J]. 徐华兰.  中国藏学. 2012(02)
[9]元代西藏的传记文学的精品——《笃布巴本生传》[J]. 陈庆英.  西藏民族学院学报(哲学社会科学版). 2011(01)
[10]文本话语与行为规范:西藏宗教人物传记的史学史意义[J]. 孙林.  史学史研究. 2007(04)

博士论文
[1]锡埒图·固什译《米拉日巴传》语言研究[D]. 塔娜.内蒙古大学 2011
[2]萨迦班智达《三律仪差别论》研究[D]. 贾学锋.中央民族大学 2011
[3]藏族史学思想论纲[D]. 王璞.云南大学 2002



本文编号：3464447