汉藏楞伽经译本比较研究

发布时间：2017-06-07 11:18

  本文关键词：汉藏楞伽经译本比较研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：藏族翻译活动历史悠久,硕果累累。有文字记载的翻译始于吐蕃时期,吐蕃历代赞普重视外来文化的吸收,大力支持佛教的翻译传播,使翻译事业异常活跃,得到空前的发展。楞伽经就是吐蕃晚期汉翻藏的经典之一。本经是佛祖释迦牟尼到今斯里兰卡为十首罗婆那与众罗刹讲述的经文。关于这部经是从梵文译藏还是从汉文译藏,母本的确立等问题在学术界存在分歧。本人将以此为目的对各个译文进行比较研究,确定以上疑问。本论文共有六章节组成。第一章:主要介绍楞伽经的出世时间与在印度的传播。第二章:楞伽经在中原汉地的传播,并介绍三部汉译本的特征与译者。第三章:楞伽经在雪域藏地的传播,吐蕃对今敦煌地区的统治与弘扬佛法,另附管法成的两本藏译本楞伽经的比较研究。第四章:楞伽经梵文本与三部汉译本目录结构比较,特别是对法成藏译本《大乘圣入楞伽经》与菩译《入楞伽经》、实译《大乘入楞伽经》,法成藏译本《大乘圣入楞伽经之一切佛语心品》与求译《楞伽阿跋多罗宝经》进行了较为系统的比较研究。第五章:对各个楞伽经译本中的咒文进行比较研究。第六章:对楞伽经藏译本译者管法成的贡献概述。
【关键词】：楞伽经 藏译本 汉译本 比较
【学位授予单位】：西南民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：B948
【目录】：

• 摘要2-3
• 内容摘要3-4
• 目录4-7
• 正文7-109
• 参考文献109-112
• 附件112-127

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 贺世哲;王惠民;;敦煌楞伽经变考论[J];敦煌研究;2011年04期

2 王惠民;敦煌石窟《楞伽经变》初探[J];敦煌研究;1990年02期

3 释满耕;《楞伽经》要义及其历史地位[J];宗教学研究;2004年02期

4 石井公成;;马祖与《楞伽经》、《二入四行论》[J];佛学研究;2005年00期

5 谭洁;;早期禅宗史上的变革:从《楞伽经》到《金刚经》[J];宜春学院学报;2012年07期

6 蒋昕呈;;《大乘入楞伽经》与《形而上学》粗比[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年11期

7 尹邦志;吴俊;;从《楞伽经》看吐蕃僧诤[J];西南民族大学学报(人文社科版);2007年08期

8 张凯;;宋代禅宗经变画探析——以楞伽经、金刚经变相为例[J];美与时代(中);2012年11期

9 吴小花;刘锋;;从《楞伽经》的名相说开去——兼论西方语言哲学与苗族古经的唱诵禁忌[J];贵州师范学院学报;2014年05期

10 张煜;;《奥义》与《楞伽》[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2003年04期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 本报记者 曾江　郝欣;梵音古典 滋育新人[N];中国社会科学报;2014年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 释德颖（Chang Siew Eng）;活生《楞伽经》研究[D];华中师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 羊忠加;汉藏楞伽经译本比较研究[D];西南民族大学;2015年

  本文关键词：汉藏楞伽经译本比较研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：428901