新教传教士与宁波方言文字事工考

发布时间：2017-09-19 17:35

  本文关键词：新教传教士与宁波方言文字事工考

  更多相关文章： 罗马字 宁波 传教士 方言

【摘要】：作为洋外套的罗马字方言拼音,在19世纪50、60年代是宁波传教士最贴近乡土社会的方言文字事工的主要表现形式,为传教士群体的共同事业,是吴语区方言拼音的带头者。宁波传教士群体的特点决定了其顺利地推行。它的使用范围在教会内部,半土半洋的外貌与复杂的方言使它具有地域局限性,当时就有人对这个系统的好处以及用它来取代汉字文化、带动基督教文化的传播的可能性提出了质疑。罗马字拼写方式割裂了方言与中国汉字文化,19世纪中期的繁荣只能说是暂时的。
【作者单位】： 上海大学历史系;
【关键词】： 罗马字 宁波 传教士 方言
【基金】：上海市教育委员科研创新项目“基督教与近代浙东社会”(11YS32)阶段性成果
【分类号】：B979
【正文快照】： 方言是一个地域的平民最基本的语言交流工具,融于日常生活之中,可谓为“土”,19世纪来华的新教传教士注重和利用方言的这个特点,以其来渗入受教育较少的基层民众之内,以求宗教更易被接受。在学习、记录方言的过程中,以汉字拼写和以罗马字拼写成为传教士方言文字的两种格式。虽

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 胡方;试论百年来宁波方言声母系统的演变[J];语言研究;2001年03期

2 王维俭;丁韪良在宁波十年宗教活动述评[J];浙江学刊;1987年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郑梦娟;;19世纪上半叶西方汉语语法研究成果简评[J];长江学术;2008年01期

2 林素娥;;从《圣经》吴语译本看一百多年前吴语中的欧化语法现象[J];浙江传媒学院学报;2012年06期

3 傅德元;;丁韪良研究述评(1917-2008)[J];江汉论坛;2008年03期

4 梁慧敏;;十九世纪《圣经》粤语译本的研究价值[J];暨南学报(哲学社会科学版);2011年06期

5 于海阔;;普通话和方言在国际汉语教学中的定位[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2012年03期

6 郑梦娟;;19世纪上半叶英国汉语语法研究的特点及启示[J];江汉大学学报(人文科学版);2009年01期

7 郑梦娟;苏小妹;;《中国言法》及其汉语韵律研究[J];修辞学习;2008年06期

8 刘爱菊;;以汉译《圣经》为语料的汉语研究[J];孝感学院学报;2011年04期

9 王东杰;;一国两文:清季切音字运动中“国民”与“国粹”的紧张(上)[J];学术月刊;2010年08期

10 张燕清;丁韪良与《万国公法》——兼论国际法学东渐之肇始[J];徐州师范大学学报;2003年03期

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 杜晓萍;十九世纪外国传教士所撰福建闽南方言文献语音和词汇系统研究[D];福建师范大学;2011年

2 姜恩枝;西洋传教士资料所见近代上海方言的语音演变[D];复旦大学;2011年

3 颜小华;美北长老会在华南的活动研究（1837-1899）[D];暨南大学;2006年

4 邢照华;西方宗教与清末民初广州社会变迁（1835-1929）[D];暨南大学;2007年

5 邓享璋;闽北、闽中方言语音研究[D];厦门大学;2007年

6 姚骏;《老乞大谚解》朝鲜语语音研究[D];北京大学;2008年

7 王洪钟;海门方言语法专题研究[D];南京师范大学;2008年

8 徐睿渊;厦门方言一百多年来语音系统和词汇系统的演变[D];厦门大学;2008年

9 吴巍巍;真实与扭曲[D];福建师范大学;2009年

10 卞浩宇;晚清来华西方人汉语学习与研究[D];苏州大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 狄霞晨;从英文报刊看新教传教士对中国近代语言文学的认识[D];复旦大学;2011年

2 吴莉;基督教和宁波教育卫生事业研究（1842-1949）[D];宁波大学;2011年

3 曹婧;《台湾十五音字母》音系研究[D];福建师范大学;2011年

4 张雪丽;河南省中原官话尖团音的发展演变情况研究[D];暨南大学;2008年

5 吕莹;教会学校与近代宁波教育研究[D];宁波大学;2009年

6 邓甲文;丁韪良作品中的中国形象[D];广西民族大学;2012年

7 黄秋硕;试论汉学家丁韪良对中国文化的释读[D];福建师范大学;2012年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张龙平;;中国教育会与清末官话罗马字改革[J];贵州社会科学;2007年05期

2 龚维琳;许燕;;一个英国传教士眼中的宁波冰厂[J];宁波通讯;2011年10期

3 沈雨梧;近代基督教在浙江[J];近代史研究;1996年04期

4 谷雪梅;;近代英国圣公会在浙江的传教活动[J];历史教学(高校版);2009年04期

5 龚维琳;;宁波之钟[J];宁波通讯;2011年14期

6 方志刚;;温州天主教起源考(续)[J];中国天主教;1990年03期

7 张莉;;欧洲传教士、明清学人与汉语拼音的形成[J];中州学刊;2010年04期

8 游汝杰;;西洋传教士著作所见上海话的塞音韵尾[J];中国语文;1998年02期

9 张亚苹;传教士对近代宁波的贡献[J];宁波广播电视大学学报;2004年01期

10 汪岚;;明清间宁波天主教传教士考略[J];图书馆研究与工作;2010年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 刘燕燕;;明末福建士大夫与天主教传教士的对话[A];福建省首届海洋文化学术研讨会论文集[C];2007年

2 李晟文;;1918～1955年加拿大法裔耶稣会士在徐州传教过程初探[A];多元视野中的中外关系史研究——中国中外关系史学会第六届会员代表大会论文集[C];2005年

3 胡其柱;;晚清“自由”语词的生成考略:1820～1900年代[A];中国近代史上的自由主义——“自由主义与近代中国（1840～1949）”学术研讨会论文集[C];2007年

4 周日良;;论宁波在长江三角洲地区的地位与作用[A];中国大陆、香港、澳门、台湾两岸四地城市发展论坛论文集[C];2002年

5 赵海涛;;传教士与近代中西文化交流[A];中国近现代史及史料征集研究（二）——中国近现代史史料学学会学术会议论文集[C];2002年

6 董永虹;;经济全球化与宁波乡镇企业发展[A];经济全球化和中国技术经济发展[C];2000年

7 陈永涛;;近代传教运动中传教士对中国文化的两种基本态度及简评[A];“传教运动与中国教会”学术研讨会论文集[C];2006年

8 李浩军;;宁波银都广场空调设计简介[A];全国暖通空调制冷2000年学术年会资料集[C];2000年

9 陈建华;;清末基督教会教育研究[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（7）——中外教育交流史研究（含留学教育、教会教育等）[C];2009年

10 徐宏宇;华锡明;;宁波船舶交通管理系统的信息综合处理技术和联网技术[A];中国航海学会通信导航专业委员会2003学术年会论文集[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 邹愚;财富“传教士”[N];21世纪经济报道;2007年

2 杨 欢;本土自鸣钟价高一筹[N];中国商报;2005年

3 林慧;市场培育需要传教士精神[N];期货日报;2006年

4 程炳生 整理;传教士与近代中国社会[N];社会科学报;2005年

5 晏路;康熙与在华传教士的科技活动[N];中国民族报;2009年

6 陈洁;宁波银行7高管跻身亿万富翁[N];北京商报;2007年

7 通讯员　 周波;宁波保税物流园区“开张”[N];中国水运报;2006年

8 陈锡挺;技无止境[N];中国邮政报;2006年

9 本报记者　 邢梅;宁波万华有望近日复工[N];中国证券报;2006年

10 吴斌 胡一敏;宁波口岸液晶显示板出口成倍增长[N];国际商报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王静;“觉醒的中国”：传教士眼中的辛亥革命[D];华中师范大学;2012年

2 李坚;上海的宁波人研究（1843-1937）[D];华东师范大学;2000年

3 蒋有亮;近代中加文化交流史——一曲传教士的悲歌[D];复旦大学;2010年

4 张向东;明末清初传教士身份认同与科学知识的社会建构[D];山东大学;2013年

5 崔华杰;传教士学者与中国历史研究[D];上海大学;2011年

6 尹延安;传教士中文报刊译述语言文化研究（1815-1907年）[D];华东师范大学;2013年

7 李颖;基督拯救中国？——伦敦会传教士麦嘉湖研究[D];福建师范大学;2003年

8 林立强;美国传教士卢公明与晚清福建社会[D];福建师范大学;2004年

9 孙善根;民初宁波慈善事业的实态及其转型（1912-1937）[D];浙江大学;2005年

10 陈义海;对明清之际中西异质文化碰撞的文化思考[D];苏州大学;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李剑;传教士在洋务教育中的活动研究[D];河北师范大学;2006年

2 吴霞;英国伦敦会传教士艾约瑟研究[D];福建师范大学;2005年

3 龙伟;传教士视野中的20年代四川基督教运动[D];四川大学;2005年

4 熊晓曼;传教士与中国传统学术[D];华中师范大学;2011年

5 汪进春;基督教与新生活运动[D];华中师范大学;2007年

6 张明瑜;论鸡公山避暑地的形成及影响（1902～1937）[D];河南大学;2008年

7 孙圣英;传教士李明和他的著作《中国现势新志》[D];外交学院;2001年

8 陈述军;《圣经》汉译及汉译《圣经》在中国的影响[D];华中师范大学;2006年

9 崔华杰;狄考文研究[D];山东师范大学;2008年

10 张s，

本文编号：883023