《射频识别规范书》（第一至六章）英译汉翻译实践报告

发布时间：2018-01-22 04:24

本文关键词： 目的论三大法则射频识别翻译策略　出处：《西南科技大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：作为信息时代的基础技术,射频识别技术(FRID)促进了物联网的发展。翻译射频识别规范书的目的是为专业技术研发人员,设计人员和管理等人员提供参考,也为业余无线电爱好者、电子爱好者和对射频通信电子感兴趣的人员提供帮助。射频识别技术规范书原文本的语言特点是语气正式,注重语言准确性和客观性,且语言规范,逻辑性强,专业术语多。报告以目的论为依据,本报告作者选取了射频识别规范书的前六章作为翻译实践材料。为了实现本翻译项目的目的,本报告作者严格遵循目的论三原则,即目的原则,连贯原则和忠实原则。在目的原则的指导下,本报告作者尝试使用最专业的表达来传递原文信息,以满足专业性的要求。在连贯原则的指导下,本报告作者使用多种多样的翻译技巧使目标语言通顺连贯,例如语序调整,词性转换,语态转化,长句分解以及增译法。在忠实原则的指导下,本报告作者认为忠实原则应该忠实于原文的内容,而不是忠实于原文的形式。因此,应该根据射频识别规范书的内容,得当灵活地运用直译和意译法来实现忠实原则。目的论原则对科技文献翻译的指导作用是非常实用的。在目的论三原则的指导下,本报告作者完成了射频识别规范书的翻译,并且实现了委托方的目的。该翻译实践报告为译者在将来翻译与射频识别技术文本类似的科技文献时提供了参考价值。在翻译此类文本时,译者应该将目的原则作为首要原则,连贯原则和忠实原则应该为实现翻译目的服务。
[Abstract]:As the basic technology in the information age, RFID technology has promoted the development of the Internet of things. The purpose of translating RFID specifications is to provide professional R & D personnel. Designers and administrators provide reference for amateur radio enthusiasts as well. Electronic enthusiasts and people interested in radio frequency communication electronics provide help. The language features of the original text of the RFID technical specification book are formal tone, focus on language accuracy and objectivity, and language norms, strong logic. The report is based on the Skopos theory. The author selects the first six chapters of the RFID Code book as the translation practice material in order to achieve the purpose of this translation project. The author of this report strictly adheres to the three principles of teleology, namely, Skopos principle, coherence principle and faithfulness principle. Under the guidance of the Skopos principle, the author of this report attempts to convey the original information with the most professional expression. Under the guidance of the principle of coherence, the author of this report uses a variety of translation techniques to make the target language smooth and coherent, such as word order adjustment, part of speech conversion, and voice transformation. Under the guidance of the principle of faithfulness, the author of this report holds that the principle of faithfulness should be faithful to the content of the original text, not to the form of the original text. It should be based on the contents of the RFID code book. Under the guidance of the Skopos principle, the Skopos principle is very practical in the translation of scientific and technological documents. The author of this report has completed the translation of the RFID Code. The translation practice report provides a reference for translators in translating scientific and technical documents similar to RFID texts in the future. The translator should regard Skopos principle as the primary principle, while coherence principle and faithfulness principle should serve the purpose of translation.
【学位授予单位】：西南科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】