《牡丹江新创新经济投资担保有限公司市场分析及发展规划报告》汉英笔译实践报告

发布时间：2018-03-17 16:51

本文选题：担保公司　切入点：实用报告　出处：《西南科技大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：当今世界,中国与世界其他国家合作与交流日益紧密,我国的商业活动也日趋国际化,因此商务翻译的需求量也日益增大,实用性经济报告在促进经济社会发展过程中也就起着至关重要的作用。本文为牡丹江新创新经济投资担保有限公司的《市场分析和发展规划报告》的笔译实践报告(以下简称《报告》),是该公司的内部工作报告,属于实用报告的一种。在《报告》中,其语言特点为多专业术语、冗余信息、无主语句、中文长句等。因此针对这些特点,本文选取奈达的功能对等理论作为理论指导,对其进行翻译,原因在于功能对等理论的特点为不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。在功能对等理论的指导下,本论文采用不同的翻译策略解决了原文中遇到的翻译问题,即:翻译术语采用直译法和意译法;翻译冗余信息采用省略法和替代法;翻译无主语句采用添加主语、变为非谓语结构的方法;翻译中文长句采用拆分法和合并法。此外,笔者还整理出了翻译项目中涉及的担保行业术语表。但在个别担保行业专业术语的翻译上有待进一步解决;此外,由于翻译方法的多样性,笔者未能研究其他翻译方法。
[Abstract]:In today's world, the cooperation and exchange between China and the rest of the world is getting closer and closer, and the business activities of our country are becoming more and more international, so the demand for business translation is also increasing day by day. Practical economic report also plays a vital role in promoting economic and social development. This paper is the translation practice report of Mudanjiang New and innovative Economic Investment guarantee Co., Ltd. "Market Analysis and Development Planning report" The complaint (hereinafter referred to as "report") is the internal work report of the company, It is a kind of practical report. In "report", its language is characterized by multi-professional terms, redundant information, subject sentences, Chinese long sentences, etc. In view of these characteristics, this paper selects Nida's functional equivalence theory as the theoretical guidance. The reason for the translation is that the functional equivalence theory is characterized by not seeking the rigid correspondence on the surface of the text, but achieving functional equivalence between the two languages under the guidance of the functional equivalence theory. This thesis uses different translation strategies to solve the translation problems encountered in the original text, namely: literal translation and free translation, ellipsis and substitution for redundant information, and subject addition in translation without subject. In addition, the author arranges the glossary of the guarantee industry involved in translation projects, but the translation of individual professional terms in the guarantee industry needs to be further solved. In addition, due to the diversity of translation methods, the author has not been able to study other translation methods.
【学位授予单位】：西南科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】