科幻小说《胜者之城》俄译汉翻译实践报告

发布时间：2018-06-03 00:09

  本文选题：科幻小说 + 翻译难点　； 参考：《内蒙古大学》2017年硕士论文

【摘要】：近年来,随着科学技术的发展,科幻文学作品越来越受到人们的欢迎,国内涌现出大量外文科幻小说的译作,读者们也对此表现出浓厚的兴趣。本文是一篇俄译汉翻译实践报告,翻译项目选自苏联科幻小说大师亚历山大.罗曼诺维奇.别利亚耶夫的短篇科幻小说《胜者之城》。本篇报告重点论述了译者在翻译科幻小说《胜者之城》的过程中遇到的困难及解决方法,通过分析例子来论述相应的翻译转化,本次翻译实践中笔者运用了音译法、反译法、词性转换法、比喻以及拟人等翻译方法。通过本次翻译实践活动,笔者不仅可以提高翻译技巧和翻译水平,同时还能积累自身翻译经验。本报告旨在通过对翻译对象进行实例分析,提出科幻作品翻译过程中译者所需要解决的问题,为今后的科幻小说翻译提供参考方法,同时为科幻小说读者提供可行的译本。
[Abstract]:In recent years, with the development of science and technology, science fiction literary works have become more and more popular. A large number of translation works of foreign science fiction have emerged in China. The readers have shown great interest in this. This article is a Russian translation practice report. The translation project is selected from Alexander, the master of the sci-fi fictions of Suzhou, Romanovich. This paper focuses on the difficulties and solutions that the translator encountered in the process of translating the city of the winner, by analyzing examples to discuss the translation and transformation. In this translation practice, the author uses transliteration, anti translation, word conversion, metaphor, and personification. Through this translation practice, the author can not only improve the translation skills and the level of translation, but also accumulate their own translation experience. This report aims to provide a reference for future science fiction translation by analyzing the subject of translation. It also provides feasible translations for sci-fi readers.
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H35;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 王雪明;刘奕;;中国百年科幻小说译介:回顾与展望[J];中国翻译;2015年06期

2 郝艳萍;简论反译法在翻译中的运用[J];佳木斯大学社会科学学报;2003年02期

3 徐伟彬;科幻小说翻译的科学意义[J];湖州师范学院学报;2002年05期

相关硕士学位论文 前7条

1 陆玉梅;科幻小说《坠入黑暗》（节选）翻译报告[D];贵州大学;2015年

2 罗雯雯;谈科幻小说的翻译策略[D];广东外语外贸大学;2015年

3 刘佳;《森林星球》的翻译报告[D];广东外语外贸大学;2015年

4 王艺桥;《怪侠SP先生》翻译实践报告[D];辽宁大学;2014年

5 王少伟;《穹顶之下》翻译报告[D];河南大学;2014年

6 卢婷;《温暖》翻译报告[D];吉林大学;2013年

7 闵婕;《六个月，又三天》翻译报告[D];四川外国语大学;2013年

，

本文编号：1970705