功能翻译理论指导下的专业文章翻译

  本文关键词：“兰州理工大学技术工程学院网站”英译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

《西安外国语大学》 2016年

功能翻译理论指导下的专业文章翻译-以眼镜验光书为例

侯健  

【摘要】：随着我国经济蓬勃发展以及对外开放步伐日益加快,国内外各品牌产品纷纷抢滩国际市场。这一过程中,对专业性文章及产品宣传册的翻译在宣传及介绍商品方面起着举足轻重的作用。长期以来,广大的翻译工作者进行了大量针对专业文章翻译的实践工作。一些翻译研究学者也从各个层面对这类文章的翻译进行了研究与分析。尽管目前国内专业文章的翻译状况,较之十几年前已经有很大的进步,但由于这类文本类型本身的特殊性,其翻译仍然存在着诸多问题,如逐字翻译,译文不够通顺;专业词汇不够精准等问题。因此,本翻译实践报告拟利用功能翻译理论,功能对等翻译理论探讨对德文眼镜验光书进行翻译时遇到的问题。本翻译实践报告通过对专业性的德语眼镜验光书进行翻译,对译文进行研究分析,对译文和最终出版的眼镜验光书译文进行对比,并通过对翻译委托人及译文读者的接受程度及反馈进行调查,来研究如何解决翻译对商品进行介绍的专业性文章时遇到的问题。通过对在具体翻译过程中在专业术语、句式,专业知识及文体等方面遇到的问题及对相应的解决方法的分析,从而找到针对不同翻译问题应采取的相应翻译策略和方法。

【关键词】：
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H33
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郑四海;;试论功能翻译理论[J];和田师范专科学校学报;2006年01期

2 盛娜;;以功能翻译理论为视角看幽默翻译[J];牡丹江教育学院学报;2010年02期

3 张俊明;;奈达的功能翻译理论及其应用[J];科技信息;2010年17期

4 夏秀芳;;功能翻译理论对翻译实践的指导意义[J];商业文化(学术版);2010年11期

5 阴瑞;王劼歆;;论功能翻译理论在汉译日中的应用[J];现代交际;2011年09期

6 童敏君;;浅谈功能翻译理论在儿童文学翻译中的应用[J];延安职业技术学院学报;2012年02期

7 梁莉;;功能翻译理论视角下看“不折腾”的英译[J];湖北第二师范学院学报;2012年10期

8 李婷;;功能翻译理论视角下英语翻译技巧探析[J];英语广场(学术研究);2013年02期

9 郑丽;;功能翻译理论视角下英语翻译技巧探析[J];海外英语;2013年12期

10 徐铫伟;;以功能翻译理论视角看商贸翻译[J];现代企业教育;2013年20期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 熊芬芬;;基于功能翻译理论的英汉翻译浅析[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

2 马菁菁;;从功能翻译理论视角评鉴庞德对中国古典诗歌的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

3 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 卫茂平;[N];中华读书报;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 毛瑞涛;[D];西安外国语大学;2015年

2 孙法莹;以功能翻译理论角度看中文旅游资料的英译[D];江西师范大学;2015年

3 王瑶;从功能翻译理论看绵阳旅游资料的汉英翻译[D];西南科技大学;2015年

4 田永丽;德国功能翻译理论指导下的《十八大报告》翻译实践报告[D];西南科技大学;2015年

5 崔雯;关于《本地工作指导》翻译项目的实践报告[D];西南科技大学;2015年

6 王凤;张家界导游口译实践报告[D];广西师范大学;2015年

7 刘莹;功能翻译理论指导下的儿童文学汉译策略分析[D];济南大学;2015年

8 晏文娟;“兰州理工大学技术工程学院网站”英译实践报告[D];西北师范大学;2015年

9 陶健超;从功能翻译理论视角研究《飘》中译本[D];华中师范大学;2015年

10 吴诤;功能翻译理论观照下的旅游景点标牌翻译[D];南京农业大学;2014年

  本文关键词：“兰州理工大学技术工程学院网站”英译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。