中美灾难新闻语篇中介入资源的对比分析

发布时间：2020-07-26 10:41

【摘要】：灾难新闻报道,作为新闻报道的一个重要组成部分,一直以来都是新闻活动的焦点,在新闻报道中占有不可或缺之地,与人类生活密切相关,且由于本身所具有的较高的新闻价值,因而引起了公众越来越多的关注,灾难新闻成为学界的一个研究热点。然而,对灾难新闻报道的研究大多数集中在新闻学领域,在语言学界并未受到太多的重视。近年来,在语言学领域,对于灾难性新闻的研究主要集中在文体学和批评语言学的视角。鉴于此,本研究从评价理论角度出发,以介入系统为理论基础,选取于2014年3月8日发生的人类航空史上的重大空难,马来西亚客机坠毁事件的相关英语新闻作为语料,对比分析中美灾难新闻语篇中介入资源的运用情况,分布规律和差异,旨在揭示隐藏在语言资源背后的意识形态。评价理论是功能语言学在人际意义方面的扩展,是研究语篇中评价资源的一个新的理论框架,由三个子系统组成,分别是态度、级差和介入。本研究分别从中美两大报纸《中国日报》和《纽约时报》的网站上各选取了15篇关于马航客机MH370坠毁的新闻报道,分为两个数据库,先将每篇新闻中的介入资源标注出来,然后利用语言学统计软件UAM Corpus Tool 2.8.14,用定性和定量相结合的方法对两个数据库中的语料进行对比分析,回答三个研究问题:(1)中美灾难新闻中介入资源分别是如何分布的?(2)中美灾难新闻中的介入资源分布情况是否存在异同点?如果是,分别是什么?(3)产生异同点的原因有哪些?通过对语料的分析统计,结果显示:两者都倾向于使用对话扩展资源。在对话收缩系统中,使用最多的都是否认资源,对宣称资源的使用都比较少。在对话扩展系统中,使用最多的都是承认资源和接纳资源,对疏远资源的使用都很少。这说明两者对马航客机事件的报道都倾向打开对话空间,允许对话性的存在,基本上都遵循了新闻报道的客观性原则。然而,在对话扩展系统中,《纽约时报》使用的承认资源比《中国日报》少;在对话收缩系统中,《纽约时报》使用的否定资源比《中国日报》多。这表明前者在此次灾难事件的报道中倾向更多的主观介入,对于相反声音直接采用否定的方式以强调自己的观点和立场,而后者更加倾向于客观报道事件。本研究认为,两者属于同一语体,有着相同的目的,但由于中美文化背景、媒体运行体制以及中美在此次事件中的立场有所不同,必然导致两者的介入策略既有相同点又存在差异。本研究通过运用评价理论,比较了介入资源在中美英语灾难新闻语篇的使用异同,以期对评价理论在灾难新闻语篇的分析提供一个尝试性的方法,也希望对跨文化语篇的分析尤其是新闻语篇的分析做出贡献。
【学位授予单位】：西北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315;H15

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李晓陆;新闻语篇功能分析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年02期

2 王金玲;;论俄语新闻语篇的交际冲突[J];外语与外语教学;2006年01期

3 武利茹;;新闻语篇的元功能分析[J];长春理工大学学报(社会科学版);2008年06期

4 王荔俪;;从新闻语篇看英汉阅读速度对比[J];和田师范专科学校学报;2008年05期

5 王金玲;;俄语政治新闻语篇的批评分析[J];外语学刊;2009年03期

6 高新华;李克;;体育新闻语篇的认知语言学研究[J];长春教育学院学报;2009年02期

7 李克;李淑康;;体育新闻语篇中名词回指构建的认知机制[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年03期

8 张引;;英语新闻语篇中的名词化功能及其翻译策略研究[J];攀枝花学院学报;2010年04期

9 周岚;;中英报刊财经新闻语篇对比研究[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2010年06期

10 钱坤;;中外商务新闻语篇功能的比较分析[J];武汉船舶职业技术学院学报;2011年02期

相关会议论文 前3条

1 王金玲;;论俄语新闻语篇的合作性与冲突性[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

2 刘丽萍;;新闻语篇的批评性话语分析——《纽约时报》关于谷歌退出中国大陆报道的个案分析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

3 李红梅;;英语新闻语篇的对比批评性分析:个案分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前3条

1 王天华;新闻语篇中的隐性评价与动态读者定位[D];山东大学;2008年

2 太清艳;新闻语篇研究[D];吉林大学;2014年

3 李曙光;巴赫金超语言学理论的重新语境化及其在书面新闻语篇分析中的应用[D];南京师范大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 李靓子;突显理论视角下的新闻语篇分析[D];黑龙江大学;2009年

2 韩艳丽;新闻语篇的关联性分析[D];黑龙江大学;2009年

3 郭梦音;报纸新闻语篇副文本的互文分析[D];复旦大学;2014年

4 柳椰;英语政治新闻语篇中介入资源研究[D];郑州大学;2015年

5 魏阳阳;中西方暴恐新闻语篇的评价资源对比研究[D];华中师范大学;2015年

6 严旭;从概念整合理论的视角解析墨西哥移民新闻语篇[D];西南大学;2015年

7 宋迎;新闻语篇图文关系的多模态分析[D];南昌大学;2015年

8 马竞赛;顺应性理论视域下灾难新闻语篇中模糊语研究[D];华北理工大学;2015年

9 赵敏;基于语料库的中美英语新闻语篇立场标记语研究[D];黑龙江大学;2015年

10 王茜;海峡两岸时政新闻语篇的语用研究[D];浙江财经大学;2015年

本文编号：2770655