《青岛旅游指南手册》翻译报告

发布时间：2017-07-20 22:27

  本文关键词：《青岛旅游指南手册》翻译报告

  更多相关文章： 目的论 旅游文本 呼唤型文本 《青岛旅游指南手册》

【摘要】：20世纪90年代以来,中国的旅游业进入了全面繁荣阶段。蓬勃发展的旅游业推进了国民经济的发展,并成为国民经济新的增长点。同时旅游业的发展促进了中国同国外的交流。为了更好地促进旅游事业的发展,加强同国外伙伴的交流与合作,旅游文本的翻译变得越来越重要。本报告基于作者为青岛市旅游局做编译人员的经历。该报告旨在使外国游客更好地了解青岛。作为一种宣传材料,旅游文本旨在向外国游客提供有价值的信息并吸引其前来旅游。汉斯·弗米尔(Hans Vermeer)首创的目的论突破了等值翻译论或是对等翻译论的框架,使翻译不再是文本之间的对应。由于旅游文本的翻译并不是“字对字”翻译,而是要实现其呼唤功能,因此,作者在此运用目的论来解决翻译过程中遇到的翻译难题。在目的论相关理论的指导下,作者分七章介绍了此次翻译实践,并希望本次翻译能为青岛旅游的发展做出贡献,此翻译报告能为其他译者翻译此类旅游文本资料带来启发和帮助。此次翻译实践使作者受益颇多,使作者在理论和实践两个方面有了很大的提高。
【关键词】：目的论 旅游文本 呼唤型文本 《青岛旅游指南手册》
【学位授予单位】：西北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract7-8
• 摘要8-9
• 1.Introduction9-10
• 2.Task Description10-11
• 2.1 Source of the Task10
• 2.2 Requirements of the Task10-11
• 3.Pre-translation Preparation11-15
• 3.1 Analysis of the Source Text11-12
• 3.2 Choice of Translation Tools12-13
• 3.3 Translation Plan13-14
• 3.4 Skopos Theory14-15
• 4.Translation Process15-17
• 4.1 Formulation of the Glossary15-16
• 4.2 Implementation of Translation16-17
• 5. Case Analysis17-23
• 5.1 Literal Translation17-18
• 5.2 Literal Translation with Annotation18-20
• 5.3 Free Translation20-21
• 5.4 Omitting21
• 5.5 Rewriting21-23
• 6.Quality Control23-26
• 6.1 Self-proofreading24
• 6.2 Peer-proofreading24-26
• 6.3 Client’s Feedback26
• 7.Reflection26-29
• References29-30
• Appendix30-59
• Appendix A: Glossary30-33
• Appendix B : The Original Text33-44
• Appendix C : The Translated Text44-59
• Acknowledgements59

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 马铁晓;开心果[J];少年月刊;2000年10期

2 ;香港旅游指南[J];英语自学;2006年08期

3 ;商品信息[J];华夏地理;2007年03期

4 彭亮;;富阳旅游指南[J];风景名胜;2007年08期

5 ;资讯[J];中国食品;2008年04期

6 ;买书[J];作文世界;2009年03期

7 罗桂林;王敏;;旅游指南与城市形象──福州近代的旅游指南研究[J];河北工程大学学报(社会科学版);2013年01期

8 李静;;试论旅游指南的写作要领[J];应用写作;2014年02期

9 何峰;宋周妍;;春节出境游总动员 尼泊尔旅游指南[J];民间文化;2002年01期

10 ;米其林旅游指南“新装”登场[J];文明;2009年08期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 赵晓阳;;中外文版本的《北京旅游指南》比较——兼谈北京旅游空间的新增长[A];北京古都风貌与时代气息研讨会论文集[C];2000年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 中国旅游出版社 王颖;旅游指南图书出版市场现状[N];中国旅游报;2010年

2 本报记者 王兴栋;旅游指南书扩张有道[N];中国图书商报;2001年

3 李丽;成熟读者更爱“目击者系列旅游指南”[N];中国图书商报;2007年

4 陈锦华;米其林推出中文版的《英国》旅游指南[N];中国经济导报;2008年

5 刘超;“邂逅”系列城市旅游指南首推10本[N];中国知识产权报;2008年

6 ;漫话世界旅游指南[N];中国旅游报;2003年

7 吴越;中国旅游指南写手,你在哪儿？[N];中国文化报;2011年

8 其林;旅游图书百年老店 米其林登陆中国[N];中国测绘报;2006年

9 记者 宋莉;英文版米其林绿色指南登陆中国[N];科技日报;2009年

10 苏佳;米其林公司“副业”红火[N];中国现代企业报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 陈博;中英网站英语人文景观旅游指南对比研究[D];西南大学;2015年

2 宋衍贞;《青岛旅游指南手册》翻译报告[D];西北师范大学;2015年

3 方婧;旅游指南（汉译韩）的翻译方法[D];广西师范大学;2014年

4 朱书芳;旅游指南英译研究[D];河北大学;2013年

5 张鸿微;《杭州旅游指南》（节选）汉英笔译报告[D];浙江工商大学;2015年

6 张艳芳;《文化冲击！巴黎》（节选）翻译实践报告[D];重庆师范大学;2014年

7 罗应权;论关联理论下的旅游指南汉译英[D];中南大学;2008年

，

本文编号：570299