俄语地名翻译的音节切分研究

发布时间：2017-10-18 19:32

  本文关键词：俄语地名翻译的音节切分研究

  更多相关文章： 地名翻译 音译 音节切分 俄语地名

【摘要】：在境外地名数据库建设过程中,地名翻译是境外地名数据整合的前期基础性工作,但目前缺乏有效的地名翻译解决办法。音译是地名翻译的主要方式,也是地名翻译研究的重点内容。以俄语地名为例,在分析俄语发音特点和音节构成的基础上,制定了较为合理的音节切分方案,并实现俄语地名音节切分,将翻译对象由地名长字母串化简为音节,能够有效降低地名翻译的复杂度,为地名规范化翻译工作提供参考。
【作者单位】： 信息工程大学地理空间信息学院;湖北省基础地理信息中心;61206部队;
【关键词】： 地名翻译 音译 音节切分 俄语地名
【基金】：郑州市科技计划资助项目(141PPTGG369) 信息工程大学地理空间信息学院硕士学位论文创新与创优基金资助项目(ZS201503)
【分类号】：H35;P281
【正文快照】： 为了构建全球地名数据库,丰富我国地名信息资源,进一步满足境外地图制图和对外交流的需求,地名翻译工作必不可少[1]。自从20世纪90年代初IBM的研究人员Peter Brown等提出IBM模型以来,机器翻译技术不断快速发展和应用,使人们重新树立起了对机器翻译的信心[2],但是对于地名翻译

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 杜金华;张萌;宗成庆;孙乐;;中国机器翻译研究的机遇与挑战——第八届全国机器翻译研讨会总结与展望[J];中文信息学报;2013年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 李业刚;黄河燕;史树敏;冯冲;苏超;;多策略机器翻译研究综述[J];中文信息学报;2015年02期

2 王岚;严灿勋;;军事英汉汉英平行语料库建设存在的问题及对策[J];解放军外国语学院学报;2015年05期

3 黄小干,庞莉莉,李蓉,黄加加;俄语元音加权英语元音注音法探讨[J];四川教育学院学报;2002年05期

4 邵发;黄银阁;周兰江;郭剑毅;余正涛;张金鹏;;基于实体消歧的中文实体关系抽取[J];山东大学学报(工学版);2014年06期

5 徐来娣;;俄语音节理论研究与俄语音节切分优化方案[J];中国俄语教学;2009年04期

6 李健;;俄语与意大利语歌唱语音比较[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2009年02期

7 王玉珏;王丹阳;陶婷妮;;英汉翻译软件在大学生英语学习中的应用[J];现代语文(语言研究版);2014年10期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 蔡逸昊;基于Simhash的英语句子快速检索算法研究[D];山东师范大学;2015年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 徐波;史晓东;刘群;宗成庆;庞薇;陈振标;杨振东;魏玮;杜金华;陈毅东;刘洋;熊德意;侯宏旭;何中军;;2005统计机器翻译研讨班研究报告[J];中文信息学报;2006年05期

2 熊德意;刘群;林守勋;;基于句法的统计机器翻译综述[J];中文信息学报;2008年02期

3 赵红梅;吕雅娟;贲国生;黄云;刘群;;第七届全国机器翻译研讨会机器翻译评测总结[J];中文信息学报;2012年01期

，

本文编号：1056739