浅析俄语中外来词的词义变化基本类型及其汉译

发布时间：2017-10-19 00:08

  本文关键词：浅析俄语中外来词的词义变化基本类型及其汉译

  更多相关文章： 俄语 外来词 词义变化基本类型

【摘要】：在人类语言发展过程中,有很多其他语言对俄语产生了影响。其中,外来词是俄语词汇的重要组成部分。来自其他国家语言的外来词在俄语中地位不尽相同,为了与俄语更好的融合,所以要在语音、书写、语法、词汇等方面进行俄化。俄语中大部分外来词都经过了词汇同化的阶段,不再存在外国语言的信息,与俄语词汇系统完全融合,就像俄语固有词一样,也就是说,在俄语中外来词的意义偏离了外族语词的本义。
【作者单位】： 黑龙江大学俄语学院;
【关键词】： 俄语 外来词 词义变化基本类型
【分类号】：H35
【正文快照】： “俄语中外来词的词义变化的基本类型有:词义扩大、词义缩小、词义转移、词义贬降、词义扬升等。”一、词义扩大词义扩大是词的义位所反映的客观事物对象的范围的扩张。比如,администрация不再只指“企业的行政机关”,也指“国家行政机关”。由英语词引进到俄语

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 姜艳红;;现代俄语中借词变异现象研究[J];外语学刊;2008年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 罗曼荣;论新时期俄语社会政治词语及其使用方法的变化[J];高等农业教育;2005年02期

2 徐朦;;俄语语义新词中的认知机制[J];俄语学习;2012年04期

3 陈彬彬;;浅谈俄语计算机俚语[J];才智;2013年16期

4 曾凡荣;;论俄语外来词[J];怀化学院学报(社会科学);2006年06期

5 王金凤;俄语新词探源[J];内蒙古工业大学学报(社会科学版);2000年01期

6 姜艳红;王清;;汉俄语中外来词的变异现象对比[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);2011年04期

7 刘少基;;论俄语经济活动词汇变化的新趋势[J];重庆教育学院学报;2006年01期

8 张建军;;现代俄汉网络语言中的英语外来词共性研究[J];现代语文(语言研究版);2012年04期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 卡丽娜;乌汉语词汇对比研究[D];复旦大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 胡楠;20世纪末-21世纪初俄语中英式词的借用问题[D];沈阳师范大学;2011年

2 史会洲;俄罗斯报刊中的新口语动词特点研究[D];兰州大学;2011年

3 徐洁;俄汉语英语外来词对比研究[D];南京师范大学;2011年

4 张素红;从外来词热看俄语（苏联解体后俄语）的某些变化[D];四川大学;2004年

5 毕玉翔;现代俄语中非术语化现象研究[D];广东外语外贸大学;2005年

6 朴金凤;俄语委婉语研究[D];东北师范大学;2006年

7 王娟;对近20年俄语中的英语外来词研究[D];西北师范大学;2007年

8 邓媛媛;世纪之交俄语词汇使用现状折射出的俄罗斯社会文化[D];中国人民解放军外国语学院;2007年

9 何亮;认知视角下俄语新词研究[D];吉林大学;2009年

10 赵静;俄语书面广告语[D];内蒙古大学;2009年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 马骊;;新时期俄汉语外来词特点探析[J];太原城市职业技术学院学报;2009年09期

2 姜艳红;王清;;汉俄语中外来词的变异现象对比[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);2011年04期

3 李颖;;浅谈俄语外来词记忆技巧[J];鸡西大学学报;2002年04期

4 杨春虹;;俄语中的外来词与外来文化[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2007年06期

5 郑香;;俄汉语中的仿造词对比与研究[J];经营管理者;2009年24期

6 韩万舟;浅谈外来词借用现象[J];俄罗斯文艺;2003年05期

7 祖淑珍;俄语中借用英语的外来词构成探析[J];北京第二外国语学院学报;1998年04期

8 田宝新;外来词借入俄语的过程研究[J];外语学刊;1997年04期

9 黄苏华;外来词在俄语中的借用及不同民族文化的交融[J];外语教学;1996年02期

10 维拉,妮娜;论俄语中的外来词及其特点[J];内蒙古社会科学(汉文版);2002年S1期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 郝蕊;;外来词撼动不了汉语——日本外来词输入带给我们的启示[A];新规划·新视野·新发展——天津市社会科学界第七届学术年会优秀论文集《天津学术文库》（上）[C];2011年

2 张琦;;俄语《40课》中的语言文化因素对比[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

3 贾旭杰;;基础俄语文化因素教学内容管见[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

4 马岩;;俄语二格句二题[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

5 赵景林;;俄语中人的称谓简录[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

6 ;发挥专业优势 促进对俄研究[A];黑龙江省社科工作经验交流会材料汇编[C];2010年

7 任玉芝;;活跃课堂教学 提高学生俄语运用能力[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

8 黄云;姜文斌;王志洋;祝捷;吕雅娟;刘群;;基于小规模俄汉双语词典的俄语形态切分[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年

9 邓晓玲;;俄语科技语体中的语气词[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

10 罗平;;一个不容忽视的语言现象—俄语缩略词[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 张春友;多数塔吉克斯坦人支持保留俄语地位[N];光明日报;2010年

2 何俊芳;俄语中的族类概念(上)[N];中国民族报;2011年

3 朱百强　赵宝琦;眉县农民争学俄语出国打工[N];宝鸡日报;2008年

4 北京市教育委员会主任,世界俄语学会副会长兼秘书长、中国俄语教学研究会会长 刘利民;以中俄“语言年”为契机推动我国俄语人才培养上新台阶[N];光明日报;2009年

5 王国栋 记者 姜健;举办俄语大赛 推动对俄交往[N];牡丹江日报;2009年

6 何俊芳;俄语中的族类概念(下)[N];中国民族报;2011年

7 张树勇 王增伟;绥口岸近九成居民会讲俄语[N];中俄经贸时报;2008年

8 李欣;黑河中学打造俄语知名品牌[N];黑河日报;2009年

9 海南经贸职业技术学院 周丽霞;国际旅游岛建设背景下 海南高职院校俄语人才培养模式与对策[N];中国旅游报;2010年

10 记者 柴葳;中国首个俄语中心揭牌[N];中国教育报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李绍哲;俄语语料库和基于语料库的语法研究[D];黑龙江大学;2012年

2 王丽媛;俄语身体词研究[D];华中科技大学;2013年

3 张雪莹;俄语中的因果关系研究[D];黑龙江大学;2012年

4 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

5 王翠;俄语语序的语言类型学研究[D];上海外国语大学;2011年

6 高国翠;俄语（PKи）词汇概念的认知心理分析及教学对策研究[D];东北师范大学;2011年

7 郭莉敏;俄语内部世界与外部世界的关系问题[D];首都师范大学;2011年

8 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年

9 吴哲;现代俄语词汇的多义性研究[D];黑龙江大学;2005年

10 郝斌;俄语简单句的语义研究[D];黑龙江大学;2001年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张素红;从外来词热看俄语（苏联解体后俄语）的某些变化[D];四川大学;2004年

2 陈冬梅;论现代英语中的俄语外来词[D];兰州大学;2008年

3 张小帆;俄语代名词的语法解析[D];辽宁大学;2010年

4 齐欣原;对大学提高阶段《东方》俄语教材的评价[D];东北师范大学;2004年

5 佟圆圆;俄语拟声词的功能及其翻译[D];内蒙古大学;2011年

6 宋海莲;俄语语言文化视阈下的观念词“труд”[D];吉林大学;2011年

7 尹红蕾;俄罗斯民族的情感性在俄语某些语法范畴中的体现[D];首都师范大学;2004年

8 沈莹;俄语科技术语翻译研究[D];黑龙江大学;2010年

9 李海丽;俄语插入结构及其元语用意识分析[D];东北师范大学;2010年

10 周梦菡;俄语称呼主要功能刍议[D];华中师范大学;2011年

，

本文编号：1057912