俄汉动物隐喻对比研究

发布时间：2017-10-27 10:36

  本文关键词：俄汉动物隐喻对比研究

  更多相关文章： 俄汉动物隐喻 对比分析 文化异同

【摘要】：隐喻既是一种语言现象,同时又是一种认知现象,已成为当今语言学界研究的热门之一。而动物隐喻研究则是隐喻研究系统中的一个薄弱环节。动物隐喻是指以动物作为喻体产生文化联想。动物隐喻通过人们日常生活中熟悉的、具有鲜明形象的和突出特征的动物来喻指具有相似特征的人或事物。运用隐喻理论能更好地阐释“动物”词汇所蕴含的深层次文化含义,而动物隐喻的解读也有助于我们加深对俄汉两种不同文化内在机制的理解。动物—隐喻—文化这是一脉相承的,借助隐喻理解人们所赋予动物的文化伴随意义,才能更好地去探究文化形成的机制和文化内涵,从而更好地促进跨文化交际。无论在俄语还是汉语文化中关于动物的词汇、成语及俗语都很多,所占比例也不小。语言学界有“人是动物”的推断,人类从起源到发展都与动物息息相关。了解有关动物的词汇及其蕴含的隐喻意义对解读俄汉两种文化有着重要作用。 本文将从隐喻的视角,采用对比分析的方法,以汉语和俄语中常见的动物形象为主要研究对象。通过分析对比俄汉中动物隐喻意义的一致性和差异性,探究造成这些异同的语言内因素和语言外因素(深层次的社会文化因素),最终提出研究动物隐喻的实际价值和语用功能。
【关键词】：俄汉动物隐喻 对比分析 文化异同
【学位授予单位】：南京师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H35;H15
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• 前言6-8
• 第一章 隐喻研究综述8-19
• 1.1 隐喻研究8-13
• 1.1.1 西方隐喻研究概况8-11
• 1.1.2 俄罗斯隐喻研究概况11-12
• 1.1.3 中国隐喻研究概况12-13
• 1.2 动物隐喻研究13-17
• 1.2.1 动物词语及其文化涵义14-15
• 1.2.2 俄罗斯动物隐喻研究概况15-16
• 1.2.3 中国动物隐喻研究概况16-17
• 1.3 本文研究的理论价值与实践意义17-19
• 第二章 俄汉动物隐喻对比分析19-38
• 2.1 隐喻意义相同的动物形象19-22
• 2.2 隐喻意义差异的动物形象22-31
• 2.3 隐喻意义不同的动物形象31-35
• 2.4 隐喻意义空缺的动物形象35-38
• 第三章 俄汉动物隐喻异同原因探究38-47
• 3.1 俄汉动物隐喻相同性的原因探析39-40
• 3.2 俄汉动物隐喻差异性的原因探析40-47
• 第四章 俄汉动物隐喻的存在价值和语用功能47-57
• 4.1 动物隐喻在商业领域的影响48-51
• 4.2 动物隐喻在影视传媒中的运用51-53
• 4.3 动物商标的选定和翻译53-57
• 结论57-58
• 参考文献58-61
• 致谢61

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 谢红芳;从英汉习语看动物名称的隐喻观[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2003年05期

2 薛亚红;郭文海;;英汉动物隐喻的认知语义对比研究[J];昌吉学院学报;2010年06期

3 彭丽君;;俄汉隐喻图景中的民族镜像[J];长沙通信职业技术学院学报;2008年03期

4 刘春景;从动物名称的喻义看俄汉文化的异同[J];江西电力职业技术学院学报;2005年04期

5 袁俭伟;;谈谈“牛”在俄语中的文化伴随意义[J];俄语学习;2009年01期

6 孙飞燕;;浅谈“猪”在俄语中的文化伴随意义[J];俄语学习;2007年04期

7 周梦菡;;浅谈俄语成语中动物词“волк”的文化语义[J];俄语学习;2007年01期

8 袁俭伟;;谈谈“鼠”在俄语中的文化伴随意义[J];俄语学习;2008年02期

9 韩彦伟;;俄汉动物词伴随意义的对比[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2006年03期

10 李志勇;;俄汉成语、谚语中动物形象的定型隐喻[J];海外英语;2010年09期

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 冯晓辉;含动植物词的英汉谚语对比研究[D];河北师范大学;2005年

2 孔莹;动物词汇的隐喻意义构建[D];河北师范大学;2005年

3 马佳;中韩成语俗语中动物象征意义的对比研究[D];对外经济贸易大学;2006年

4 辛丹;认知视角下的英汉动物隐喻语义歧视对比研究[D];东北师范大学;2006年

5 赵倩;人　动物　隐喻[D];西北大学;2010年

6 雷震鸣;认知视角下的英语动物隐喻初探[D];四川外语学院;2010年

7 王清;动物隐喻的认知和应用探究[D];上海交通大学;2008年

，

本文编号：1103148