口语翻译的经济性重构论

发布时间：2017-11-13 15:24

  本文关键词：口语翻译的经济性重构论

  更多相关文章： 口语 经济性 内容 形式 重构

【摘要】：口语具有经济性特征,口语翻译应实现经济性重构。经济性重构过程是解构原文经济性和建构译文经济性,解决内容与形式矛盾的过程。口语的经济性通过经济性对译、经济性增译、经济性减译、经济性转译、经济性换译、经济性分译、经济性合译、经济性交叉译等策略实现重构。
【作者单位】： 黑龙江大学;
【基金】：教育部人文社会科学青年基金项目“(俄汉)全译语境作用机制及其应用研究”(11YJC740029) 黑龙江大学学位与研究生教育教学改革研究项目“外语专业研究生科研能力‘三位一体'培养模式研究”(JGXM_YJS_2014026) 黑龙江省教育厅规划课题“服务于翻译教学的误译研究”(GBC1213061) 大庆市哲学社会科学规划研究项目“大庆市中学俄语教学现状、问题与对策”(DSGB2015136)阶段性成果
【分类号】：H35
【正文快照】： 经济性是口语最为突出的特征。借助周围环境 说话人会尽力省略、紧缩、简化语言手段,减少力量和非语言手段,口语中少量的言辞可以表达丰富的 消耗,同时,表达较为充分、完整的思想,以此提高言思想。口语翻译应实现经济性重构,应在保证原文 语行为效率,突显经济原则。缺少经济性

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 裴玉芳;浅谈俄语口语中结构紧缩构词现象[J];中国俄语教学;2001年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 曹阳;谈俄语标准语口语体渗透至书面语的现象[J];鞍山师范学院学报;2004年05期

2 马越;郝春静;尹晓棠;孙晶;;俄语报刊的修辞特征[J];才智;2011年16期

3 刘继斌;范春煜;;俄语口语中的冗余现象[J];长春教育学院学报;2011年11期

4 杨慧;КОНСИТУаЦИЯ及其在交际中的作用[J];长春理工大学学报(社会科学版);2003年04期

5 王新萍;;试析科学语体的句法特点[J];长春理工大学学报(社会科学版);2006年01期

6 王丽;А.П.Кошкин;;科学语体中带说明从句的主从复合句的词汇及语法特征[J];长春理工大学学报(社会科学版);2008年04期

7 单妮娜;;自然形态下的口语和书面语溶合结构研究——俄语讲演语篇特点探究[J];长春理工大学学报(高教版);2007年03期

8 李金秀;黄清华;;俄语口语体及其句法特点[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2006年02期

9 金英;;俄汉身势语的语用功能和文化差异[J];东北农业大学学报(社会科学版);2005年04期

10 孙丽新;;语气词ну在口语中的用法[J];俄语学习;2009年05期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 关秀娟;;科学翻译的逻辑性重构论[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 袁俭伟;巴赫金言语体裁理论研究[D];南京大学;2011年

2 孙瑶;系统功能语法与俄语语篇连贯性研究[D];黑龙江大学;2011年

3 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年

4 赵洁;新时期俄罗斯报刊政论语言[D];黑龙江大学;2002年

5 王文忠;修辞活动的民族文化特点[D];黑龙江大学;2003年

6 张惠芹;教学演讲学[D];北京外国语大学;2002年

7 李谨香;汉俄语名词性短语的结构与功能研究[D];黑龙江大学;2006年

8 唐均;苏美尔语的格范畴[D];北京大学;2008年

9 周瑞敏;诗歌含义生成的语言学研究[D];华中师范大学;2008年

10 杨志欣;俄语电视广告语篇研究[D];黑龙江大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 徐娅楠;俄语语气词翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 李丽;现代俄罗斯报刊体裁“简讯”与“特写”的对比研究[D];山东师范大学;2011年

3 王潇f，

本文编号：1181258